Во многих местах в Бразилии очень часто можно услышать выражение "bater pernas" во фразах типа: "já vai bater pernas por aí?" или "vamos bater pernas hoje? Но знаете ли вы, что оно означает? Вкратце, это разговорное выражение означает бесцельное хождение или даже прогулку.

Однако происхождение этого выражения до сих пор неизвестно. Поясним, что оно могло возникнуть из наблюдения за актом ходьбы, то есть, когда кто-то идет, он двигает ногами, но не машет ими в буквальном смысле. С другой стороны, существует версия, что поговорка возникла из-за возможной аналогии с движением птиц "махать крыльями". То есть, как люди делаютКогда люди двигают нижними конечностями, выражение стало называться просто "бить ногами" для обозначения этого действия.

Однако, будучи развитым лингвистическим ресурсом, идиомы типа "бить в ногу" нельзя путать с народными поговорками. Ведь основная характеристика народных поговорок заключается в том, что они представляют собой короткие, запоминающиеся фразы, передающие поучение или предупреждение.

Почему "бить по ногам" является идиоматическим выражением?

Идиомы и разговорные выражения распространены во многих языках; однако каждое выражение различается в зависимости от социального контекста, культуры, места и даже времени. По этой причине подавляющее большинство из них не имеет буквального перевода и передается через язык от поколения к поколению.

Таким образом, при их толковании необходимо учитывать общий смысл, а не каждый элемент, составляющий предложение. Часто эти выражения не поддаются переводу и могут быть поняты только в контексте, в котором они были использованы.

Более того, такие идиомы, как "тук-тук", используются во многих местах, будь то в диалогах, СМИ, книгах, песнях, фильмах и т.д.

Поэтому эти выражения используются вне конкретных ситуаций и являются очень важной частью письменного и устного общения, как в формальном, так и в разговорном языке.

Теперь, когда вы знаете истинное значение слова "perna", читайте также: Что такое сленги? Характеристика, типы и примеры

Источник: Só Português

Фотографии: Pixabay