En moitos lugares do Brasil, é moi común escoitar a expresión "golpear os pés" en frases como: "vai bater as pernas agora? Pero sabes o que significa iso? En definitiva, esta expresión coloquial significa camiñar sen rumbo, andar sen destino determinado ou mesmo ir a pasear.

Porén, aínda se descoñece a orixe desta expresión. Para aclarar, puido xurdir da observación do acto de camiñar, é dicir, cando alguén camiña move as pernas, pero non lle toca literalmente. Por outra banda, unha versión tamén considerada é que o refrán xurdiu por unha posible analoxía co movemento dos paxaros para 'aletear as ás'. Noutras palabras, a medida que os humanos se moven cos seus membros inferiores, a expresión definíase simplemente como 'bater a perna', para representar esta acción.

Sen embargo, ao ser un recurso lingüístico avanzado, expresións idiomáticas como 'bater a perna'. a perna' ' non se pode confundir cos refráns populares. Pois ben, a principal característica dos refráns populares é que son frases curtas e eficaces, que transmiten unha ensinanza ou advertencia.

Por que é 'beat leg' unha expresión idiomática?

Os modismos e as expresións coloquiais son comúns en moitas linguas. Non obstante, cada expresión difire polo contexto social, a cultura, a localización e mesmo o tempo. Por iso, o grandea maioría deles non teñen tradución literal, e transmítense a través da linguaxe a través das xeracións.

Deste xeito, a súa interpretación debería ter en conta o significado xeral, máis que cada elemento que conforma a oración. Moitas veces, estas expresións non se poden traducir e só poden entenderse dentro do contexto no que foron utilizadas.

Ademais, expresións idiomáticas como 'bater a perna' empréganse en varios lugares, xa sexa nos diálogos, xa sexa en diálogos, medios ou comunicación, libros, música, películas, entre outros.

Por iso, estas expresións utilízanse máis aló de situacións concretas, e ademais, son unha parte moi importante da comunicación escrita e falada, tanto na linguaxe formal como na en coloquial.

Agora que xa coñeces o verdadeiro significado de 'beat leg', le tamén: Que é o argot? Características, tipos e exemplos

Fonte: Só Português

Fotos: Pixabay