Brazíliában sok helyen nagyon gyakran hallani a "bater pernas" kifejezést olyan mondatokban, mint: "já vai bater pernas por aí?" vagy "vamos bater pernas hoje?" De tudja, mit jelent? Röviden, ez a köznyelvi kifejezés azt jelenti, hogy céltalanul sétálgatunk, vagy akár sétálni megyünk.

Ennek a kifejezésnek az eredete azonban máig ismeretlen. Tisztázzuk, hogy a járás aktusával kapcsolatos megfigyelésből eredhetett, vagyis amikor valaki sétál, mozgatja a lábát, de nem szó szerint csapkod vele. Másrészt, egy szintén felmerült változat szerint a mondás a madarak "szárnycsapkodó" mozgásával való lehetséges analógia miatt keletkezett. Vagyis, ahogy az emberek is teszikAmikor az emberek az alsó végtagjaikkal mozognak, a kifejezés egyszerűen a "lábdobogás" kifejezéssel lett meghatározva, hogy ezt a cselekvést jelképezze.

Mivel azonban fejlett nyelvi erőforrásról van szó, az olyan idiómák, mint például a "lábon verni" nem téveszthetők össze a közmondásokkal. A közmondások fő jellemzője ugyanis az, hogy rövid, frappáns mondatok, amelyek tanítást vagy figyelmeztetést közvetítenek.

Miért idiomatikus kifejezés a "lábonverés"?

Az idiómák és a köznyelvi kifejezések számos nyelvben gyakoriak, azonban minden egyes kifejezés társadalmi kontextus, kultúra, hely, sőt idő szerint is különbözik. Emiatt túlnyomó többségüknek nincs szó szerinti fordítása, és generációkon keresztül öröklődik a nyelvben.

Így értelmezésüknél inkább az általános jelentést kell figyelembe venni, nem pedig a mondat egyes elemeit. Gyakran ezek a kifejezések nem fordíthatók le, és csak abban a kontextusban érthetők meg, amelyben használták őket.

Ráadásul az olyan idiómákat, mint a "kopogtatós", sok helyen használják, legyen szó párbeszédekről, médiáról, könyvekről, dalokról, filmekről stb.

Ezért ezeket a kifejezéseket bizonyos helyzeteken túl is használják, és nagyon fontos részét képezik az írott és a beszélt kommunikációnak, mind a hivatalos, mind a köznyelvben.

Most, hogy már tudja a 'perna' valódi jelentését, olvassa el a következőt is: Mik a szlengek? Jellemzők, típusok és példák.

Forrás: Só Português

Fotók: Pixabay