ब्राझीलमध्ये बर्‍याच ठिकाणी, "तुमचे पाय मारणे" हा शब्दप्रयोग ऐकणे खूप सामान्य आहे जसे की: 'तुम्ही आता तुमचे पाय मारणार आहात का? पण तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे? थोडक्यात, या बोलचालीतील अभिव्यक्तीचा अर्थ आहे ध्येयविरहित चालणे, विशिष्ट गंतव्यस्थानाशिवाय फिरणे किंवा अगदी फिरायला जाणे.

तथापि, या अभिव्यक्तीचे मूळ अद्याप अज्ञात आहे. स्पष्ट करण्यासाठी, ते चालण्याच्या कृतीच्या निरीक्षणातून उद्भवले असावे, म्हणजे, जेव्हा कोणी चालते तेव्हा ते त्यांचे पाय हलवतात, परंतु त्यांना अक्षरशः टॅप करू नका. दुसरीकडे, एक आवृत्ती देखील विचारात घेतली गेली आहे की 'पंख फडफडणे' या पक्ष्यांच्या हालचालींशी संभाव्य समानतेमुळे ही म्हण उद्भवली आहे. दुसऱ्या शब्दांत, मानव त्यांच्या खालच्या अंगांनी फिरत असताना, या क्रियेचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी अभिव्यक्तीची व्याख्या फक्त 'बीट द लेग' अशी केली गेली.

तथापि, प्रगत भाषिक संसाधन असल्याने, 'बीट' सारख्या मुहावरेदार अभिव्यक्ती लेग '' लोकप्रिय म्हणींमध्ये गोंधळून जाऊ शकत नाही. बरं, लोकप्रिय म्हणींचे मुख्य वैशिष्ट्य म्हणजे ते लहान आणि प्रभावी वाक्ये आहेत, जी शिकवणी किंवा चेतावणी देतात.

'बीट लेग' ही एक मुहावरी अभिव्यक्ती का आहे?

अनेक भाषांमध्ये मुहावरे आणि बोलचाल अभिव्यक्ती सामान्य आहेत. तथापि, प्रत्येक अभिव्यक्ती सामाजिक संदर्भ, संस्कृती, स्थान आणि अगदी वेळेनुसार भिन्न असते. या कारणास्तव, महानत्यापैकी बहुतेकांचे शाब्दिक भाषांतर नाही आणि ते भाषेद्वारे पिढ्यानपिढ्या प्रसारित केले जातात.

अशा प्रकारे, त्यांच्या व्याख्याने वाक्य बनवणाऱ्या प्रत्येक घटकापेक्षा सामान्य अर्थ विचारात घेतला पाहिजे. बर्‍याच वेळा, या अभिव्यक्तींचे भाषांतर केले जाऊ शकत नाही आणि ते ज्या संदर्भात वापरले गेले त्या संदर्भातच समजले जाऊ शकतात.

याशिवाय, 'बीट द लेग' सारख्या मुहावरेदार अभिव्यक्ती विविध ठिकाणी वापरल्या जातात, मग ते संवादात असोत, माध्यमे किंवा संप्रेषण, पुस्तके, संगीत, चित्रपट, इतरांसह.

म्हणून, या अभिव्यक्ती विशिष्ट परिस्थितींच्या पलीकडे वापरल्या जातात, आणि त्याव्यतिरिक्त, ते औपचारिक भाषेत आणि दोन्ही लिखित आणि बोलल्या जाणार्‍या संप्रेषणाचा एक अतिशय महत्त्वाचा भाग आहेत. बोलचाल मध्ये.

आता तुम्हाला 'बीट लेग' चा खरा अर्थ माहित आहे, हे देखील वाचा: अपभाषा म्हणजे काय? वैशिष्ट्ये, प्रकार आणि उदाहरणे

स्रोत: Só Português

फोटो: Pixabay