Sa maraming lugar sa Brazil, napakakaraniwan na marinig ang ekspresyong "ipukpok ang iyong mga paa" sa mga pariralang tulad ng: 'pumapatak ka na ba ngayon? Pero alam mo ba ang ibig sabihin nito? Sa madaling salita, ang kolokyal na ekspresyong ito ay nangangahulugan ng paglalakad nang walang patutunguhan, paglalakad nang walang tiyak na patutunguhan o kahit na paglalakad.

Gayunpaman, ang pinagmulan ng ekspresyong ito ay hindi pa rin alam. Upang linawin, maaaring lumitaw ito mula sa pagmamasid sa kilos ng paglalakad, iyon ay, kapag may naglalakad, inililipat nila ang kanilang mga binti, ngunit hindi literal na tinapik ang mga ito. Sa kabilang banda, ang isang bersyon na isinasaalang-alang din ay na ang kasabihan ay lumitaw dahil sa isang posibleng pagkakatulad sa paggalaw ng mga ibon upang 'i-flap ang kanilang mga pakpak'. Sa madaling salita, habang ang mga tao ay gumagalaw gamit ang kanilang mas mababang mga paa, ang ekspresyon ay tinukoy lamang bilang 'matalo ang binti', upang kumatawan sa pagkilos na ito.

Gayunpaman, bilang isang advanced na mapagkukunang pangwika, ang mga idiomatic na expression tulad ng 'beat hindi malito ang binti' ' sa mga sikat na kasabihan. Well, ang pangunahing katangian ng mga tanyag na kasabihan ay ang mga ito ay maikli at mabisang mga parirala, na nagpapasa ng pagtuturo o babala.

Bakit ang 'beat leg' ay isang idiomatic expression?

Ang mga idyoma at kolokyal na ekspresyon ay karaniwan sa maraming wika. Gayunpaman, ang bawat pagpapahayag ay naiiba sa konteksto ng lipunan, kultura, lokasyon at kahit na oras. Para sa kadahilanang ito, ang mahusaykaramihan sa kanila ay walang literal na pagsasalin, at ipinapadala sa pamamagitan ng wika sa mga henerasyon.

Sa ganitong paraan, dapat isaalang-alang ng kanilang interpretasyon ang pangkalahatang kahulugan, sa halip na ang bawat elementong bumubuo sa pangungusap. Maraming beses, ang mga ekspresyong ito ay hindi maisasalin at mauunawaan lamang sa loob ng konteksto kung saan ginamit ang mga ito.

Sa karagdagan, ang mga idyomatiko na ekspresyon tulad ng 'beat the leg' ay ginagamit sa iba't ibang lugar, maging sa mga diyalogo, media o komunikasyon, mga libro, musika, mga pelikula, at iba pa.

Samakatuwid, ang mga ekspresyong ito ay ginagamit sa kabila ng mga partikular na sitwasyon, at bilang karagdagan, ang mga ito ay isang napakahalagang bahagi ng nakasulat at pasalitang komunikasyon, kapwa sa pormal na wika at sa kolokyal.

Ngayong alam mo na ang tunay na kahulugan ng 'beat leg', basahin din ang: Ano ang balbal? Mga katangian, uri at halimbawa

Pinagmulan: Só Português

Mga Larawan: Pixabay