Op in protte plakken yn Brazylje is it heul gewoan om de útdrukking "slach jo fuotten" te hearren yn útdrukkingen lykas: 'sinne jo no mei jo skonken slaan? Mar witte jo wat dat betsjut? Koartsein, dizze omgongstaal betsjut doelleas rinnen, rûnrinne sûnder in bepaalde bestimming of sels in kuier gean.

De oarsprong fan dizze útdrukking is lykwols noch ûnbekend. Om te ferdúdlikjen, kin it ûntstien wêze út 'e observaasje fan' e hanneling fan kuierjen, dat is, as immen rint, bewege se har skonken, mar tikje se net letterlik. Oan 'e oare kant, in ferzje dy't ek beskôge is dat it sprekwurd ûntstien is troch in mooglike analogy mei de beweging fan fûgels om 'mei de wjukken te klappen'. Mei oare wurden, as minsken mei har ûnderste ledematen omgean, waard de útdrukking gewoan definiearre as 'beat the leg', om dizze aksje foar te stellen.

Ach lykwols, as in avansearre taalkundige boarne, idiomatyske útdrukkingen lykas 'beat' de skonk' ' kin net betize wurde mei populêre siswizen. No, it wichtichste skaaimerk fan populêre siswizen is dat it koarte en effektive útdrukkingen binne, dy't in lear of warskôging trochjaan.

Wêrom is 'beat leg' in idiomatyske útdrukking?

Idiomen en útdrukkingen binne gewoan yn in protte talen. Elke útdrukking ferskilt lykwols troch sosjale kontekst, kultuer, lokaasje en sels tiid. Om dizze reden, de gruttede measten fan harren hawwe gjin letterlike oersetting, en wurde oerdroegen troch taal troch generaasjes hinne.

Op dizze manier moat har ynterpretaasje rekken hâlde mei de algemiene betsjutting, ynstee fan elk elemint dêr't de sin útmakket. In protte kearen kinne dizze útdrukkingen net oerset wurde en kinne se allinnich begrepen wurde binnen de kontekst dêr't se yn brûkt binne.

Dêrneist wurde op ferskate plakken idiomatyske útdrukkingen lykas 'beat the leg' brûkt, itsij yn dialogen, media of kommunikaasje, boeken, muzyk, films, ûnder oaren.

Dêrom wurde dizze útdrukkingen bûten spesifike sitewaasjes brûkt en boppedat binne se in tige wichtich ûnderdiel fan skriftlike en sprutsen kommunikaasje, sawol yn formele taal as yn omgangstaal.

No't jo de wiere betsjutting fan 'beat skonk' witte, lês ek: Wat is slang? Skaaimerken, soarten en foarbylden

Boarne: Só Português

Foto's: Pixabay