Në shumë vende në Brazil, është shumë e zakonshme të dëgjosh shprehjen "rrah këmbët" me fraza të tilla si: "do t'i rrahësh këmbët tani?" Por a e dini se çfarë do të thotë? Me pak fjalë, kjo shprehje bisedore do të thotë të ecësh pa qëllim, të ecësh pa një destinacion të caktuar apo edhe të shkosh për shëtitje.

Megjithatë, origjina e kësaj shprehjeje ende nuk dihet. Për ta sqaruar, mund të ketë dalë nga vëzhgimi i aktit të ecjes, domethënë kur dikush ecën, lëviz këmbët, por nuk i godet fjalë për fjalë. Nga ana tjetër, një version i konsideruar gjithashtu është se thënia lindi për shkak të një analogjie të mundshme me lëvizjen e zogjve për të 'përplasur krahët'. Me fjalë të tjera, ndërsa njerëzit lëvizin me gjymtyrët e tyre të poshtme, shprehja u përkufizua thjesht si 'rrah këmbën', për të përfaqësuar këtë veprim.

Megjithatë, duke qenë një burim gjuhësor i avancuar, shprehje idiomatike si 'rrah këmba'' nuk mund të ngatërrohet me thëniet popullore. E pra, karakteristika kryesore e thënieve popullore është se ato janë fraza të shkurtra dhe të efektshme, të cilat kalojnë një mësim ose paralajmërim.

Pse 'beat leg' është një shprehje idiomatike?

Idiomat dhe shprehjet bisedore janë të zakonshme në shumë gjuhë. Megjithatë, çdo shprehje ndryshon nga konteksti social, kultura, vendndodhja dhe madje edhe koha. Për këtë arsye, e madheshumica e tyre nuk kanë një përkthim të mirëfilltë dhe transmetohen përmes gjuhës përmes brezave.

Në këtë mënyrë, interpretimi i tyre duhet të marrë parasysh kuptimin e përgjithshëm dhe jo çdo element që përbën fjalinë. Shumë herë, këto shprehje nuk mund të përkthehen dhe mund të kuptohen vetëm brenda kontekstit në të cilin janë përdorur.

Përveç kësaj, shprehjet idiomatike si 'rrahu këmbën' përdoren në vende të ndryshme, qoftë në dialog, media apo komunikim, libra, muzikë, filma, ndër të tjera.

Prandaj, këto shprehje përdoren përtej situatave specifike dhe përveç kësaj, ato janë një pjesë shumë e rëndësishme e komunikimit të shkruar dhe të folur, si në gjuhën formale ashtu edhe në bisedë.

Tani që e dini kuptimin e vërtetë të 'rrah këmbën', lexoni gjithashtu: Çfarë është zhargon? Karakteristikat, llojet dhe shembujt

Burimi: Só Português

Fotografitë: Pixabay