ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: 'ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ? ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವುದು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಾಡುವುದು ಅಥವಾ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುವುದು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲವು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು, ಇದು ವಾಕಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯ ವೀಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, 'ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಲು' ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವನೀಯ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಮಾತು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುವಾಗ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ 'ಕಾಲು ಬೀಟ್' ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, 'ಬೀಟ್' ನಂತಹ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಲೆಗ್" ಅನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಇದು ಬೋಧನೆ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

'ಬೀಟ್ ಲೆಗ್' ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ?

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದರ್ಭ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತವೆ.

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಇದಲ್ಲದೆ, 'ಕಾಲು ಬೀಟ್' ನಂತಹ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಸಂವಹನ, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಂಗೀತ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅವು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂವಹನದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ.

ಈಗ ನೀವು 'ಬೀಟ್ ಲೆಗ್' ನ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಇದನ್ನೂ ಓದಿ: ಗ್ರಾಮ್ಯ ಎಂದರೇನು? ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಮೂಲ: Só Português

ಫೋಟೋಗಳು: Pixabay