Bater perna - asal dan arti idiom
Daftar Isi
Di banyak tempat di Brasil, ungkapan "bater pernas" sangat umum terdengar dalam frasa seperti: "já vai bater pernas por aí?" atau "vamos bater pernas hoje?" Namun, tahukah Anda apa artinya? Singkatnya, ungkapan sehari-hari ini berarti berjalan-jalan tanpa tujuan atau bahkan berjalan-jalan.
Untuk memperjelas, ungkapan ini mungkin muncul dari pengamatan tentang tindakan berjalan, yaitu ketika seseorang berjalan, mereka menggerakkan kaki mereka, tetapi tidak secara harfiah mengepakkannya. Di sisi lain, ada juga versi yang berpendapat bahwa ungkapan ini muncul karena kemungkinan analogi dengan gerakan burung yang 'mengepakkan sayapnya'. Artinya, seperti yang dilakukan manusiaKetika orang bergerak dengan tungkai bawah, ekspresi ini kemudian diartikan secara sederhana sebagai 'menabrakkan kaki', untuk merepresentasikan tindakan ini.
Namun, sebagai sumber daya linguistik tingkat lanjut, idiom seperti 'memukul kaki' tidak dapat disamakan dengan pepatah populer, karena karakteristik utama dari pepatah populer adalah frasa yang pendek dan menarik yang menyampaikan ajaran atau peringatan.
Lihat juga: Tanaman halusinogen - Spesies dan efek psikedeliknyaMengapa 'memukul kaki' merupakan ungkapan idiomatis?
Idiom dan ungkapan sehari-hari adalah hal yang umum dalam banyak bahasa, namun setiap ungkapan dibedakan oleh konteks sosial, budaya, lokasi, dan bahkan waktu. Karena itulah, sebagian besar dari mereka tidak memiliki terjemahan harfiah, dan diwariskan melalui bahasa dari generasi ke generasi.
Oleh karena itu, penafsirannya harus mempertimbangkan makna umum, bukan setiap elemen yang membentuk kalimat tersebut. Seringkali, ungkapan-ungkapan ini tidak dapat diterjemahkan dan hanya dapat dipahami dalam konteks penggunaannya.
Selain itu, idiom seperti 'mengetuk pintu' digunakan di banyak tempat, baik dalam dialog, media, buku, lagu, film, dan lain-lain.
Oleh karena itu, ungkapan-ungkapan ini digunakan di luar situasi tertentu dan merupakan bagian yang sangat penting dalam komunikasi tertulis dan lisan, baik dalam bahasa formal maupun bahasa sehari-hari.
Setelah Anda mengetahui arti sebenarnya dari 'perna', baca juga: Apa itu bahasa gaul? Karakteristik, jenis, dan contoh
Sumber: Só Português
Lihat juga: Sprite bisa menjadi penangkal mabuk yang sesungguhnyaFoto: Pixabay
