У багатьох місцях Бразилії дуже часто можна почути вираз "bater pernas" у фразах на кшталт: "já vai bater pernas por aí?" або "vamos bater pernas hoje?" Але чи знаєте ви, що він означає? Якщо коротко, то цей розмовний вираз означає безцільно ходити навколо або навіть просто гуляти.

Однак походження цього виразу досі невідоме. Уточнимо, що він міг виникнути зі спостереження за актом ходьби, тобто, коли хтось іде, він рухає ногами, але не махає ними буквально. З іншого боку, також розглядається версія, що приказка виникла через можливу аналогію з рухом птахів, які "махають крилами". Тобто, так, як це роблять люди.Коли люди пересуваються за допомогою нижніх кінцівок, вираз стали визначати просто як "тупання ногами", щоб зобразити цю дію.

Однак, будучи розвиненим мовним ресурсом, такі ідіоми, як "бити ногу", не можна плутати з народними приказками. Адже головна характеристика народних приказок полягає в тому, що вони є короткими, влучними фразами, які передають повчання або застереження.

Чому "бити ногами" є ідіоматичним висловом?

Ідіоматичні та розмовні вирази поширені в багатьох мовах, проте кожен вираз відрізняється соціальним контекстом, культурою, місцем розташування і навіть часом. З цієї причини переважна більшість з них не має дослівного перекладу і передається через мову з покоління в покоління.

Таким чином, їх інтерпретація повинна враховувати загальне значення, а не кожен елемент, з яких складається речення. Часто такі вирази не піддаються перекладу і можуть бути зрозумілі лише в тому контексті, в якому вони були використані.

Більше того, ідіоми на кшталт "тук-тук" використовуються в багатьох місцях: у діалогах, ЗМІ, книгах, піснях, фільмах тощо.

Тому ці вирази використовуються за межами конкретних ситуацій і є дуже важливою частиною письмової та усної комунікації, як в офіційній, так і в розмовній мові.

Тепер, коли ви знаєте справжнє значення слова "перна", читайте також: Що таке сленг? Характеристика, види та приклади

Джерело: Só Português

Фото: Pixabay