Бразилийн олон газарт "хөлөө цохих" гэсэн хэллэгийг "чи одоо хөлөө цохих гэж байна уу?" гэх мэт хэллэгээр сонсох нь элбэг байдаг. Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү? Товчхондоо, энэ ярианы хэллэг нь зорилгогүй алхах, тодорхой очих газаргүй алхах, бүр зугаалах гэсэн утгатай.

Гэхдээ энэ хэллэгийн гарал үүсэл одоо болтол тодорхойгүй байна. Тодруулж хэлбэл, энэ нь алхах үйлдлийг ажигласнаас үүдэлтэй байж болох юм, өөрөөр хэлбэл хэн нэгэн алхаж байхдаа хөлөө хөдөлгөдөг, гэхдээ шууд утгаараа тогшдоггүй. Нөгөөтэйгүүр, шувуудын "далавчаа дэвсэх" хөдөлгөөнтэй зүйрлэснээс үүдэн ийм үг үүссэн гэж үзсэн хувилбар юм. Өөрөөр хэлбэл, хүн доод мөчрөөрөө хөдөлж байх үед энэ үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд уг хэллэгийг зүгээр л “хөлөө цохих” гэж тодорхойлсон байдаг.

Гэхдээ хэл шинжлэлийн дэвшилтэт эх сурвалж болохын хувьд “зодох” гэх мэт хэлц үгс хөл" -ийг алдартай үг хэллэгтэй андуурч болохгүй. Ардын үгийн гол онцлог нь сургаал, сэрэмжлүүлгийг дамжуулдаг товч бөгөөд үр дүнтэй хэллэг байдаг.

Яагаад хөлөө цохих нь хэлц үг вэ?

Хэлц үг, ярианы хэллэг нь олон хэлэнд түгээмэл байдаг. Гэсэн хэдий ч илэрхийлэл бүр нь нийгмийн нөхцөл байдал, соёл, байршил, тэр ч байтугай цаг хугацаагаараа ялгаатай байдаг. Энэ шалтгааны улмаас агууТэдгээрийн ихэнх нь үгийн орчуулгагүй, хэлээр дамжин үе дамжин дамждаг.

Ийм байдлаар тэдгээрийг тайлбарлахдаа өгүүлбэрийг бүрдүүлэгч элемент бүрийг бус ерөнхий утгыг харгалзах ёстой. Ихэнх тохиолдолд эдгээр хэллэгийг орчуулах боломжгүй бөгөөд зөвхөн ашигласан агуулгын хүрээнд л ойлгох боломжтой.

Үүнээс гадна "хөл цохих" гэх мэт хэлц үг хэллэгүүд харилцан яриа, яриа хэлцэлд ч бай, янз бүрийн газар хэрэглэгддэг. хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл эсвэл харилцаа холбоо, ном, хөгжим, кино гэх мэт.

Тиймээс эдгээр хэллэг нь тодорхой нөхцөл байдлаас гадуур хэрэглэгддэг бөгөөд үүнээс гадна тэдгээр нь албан ёсны хэлээр болон ярианы харилцааны маш чухал хэсэг юм. ярианы хэлээр.

Одоо та 'хөл цохих' гэдэг үгийн жинхэнэ утгыг мэдэж байгаа тул мөн уншина уу: Сленг гэж юу вэ? Шинж чанар, төрөл, жишээ

Эх сурвалж: Só Português

Зураг: Pixabay