ໃນຫຼາຍໆບ່ອນໃນປະເທດບຣາຊິນ, ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ໄດ້ຍິນຄຳວ່າ "ຕີຕີນຂອງເຈົ້າ" ໃນປະໂຫຍກເຊັ່ນ: 'ເຈົ້າຈະຕີຂາຂອງເຈົ້າດຽວນີ້ບໍ? ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ໃນສັ້ນ, ຄໍາເວົ້າທີ່ເປັນຄໍາເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງການຍ່າງໂດຍບໍ່ມີຈຸດມຸ່ງຫມາຍ, ຍ່າງໄປມາໂດຍບໍ່ມີຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ແນ່ນອນຫຼືແມ້ກະທັ້ງການຍ່າງທາງ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງສໍານວນນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກ. ເພື່ອຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງ, ມັນອາດຈະເກີດຂື້ນຈາກການສັງເກດການປະພຶດຂອງການຍ່າງ, ນັ້ນແມ່ນ, ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງຍ່າງ, ພວກເຂົາຍ້າຍຂາຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ຢ່າແຕະໃສ່ພວກມັນ. ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ສະບັບຫນຶ່ງຍັງພິຈາລະນາແມ່ນວ່າຄໍາເວົ້າທີ່ເກີດຂື້ນຍ້ອນການປຽບທຽບທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງນົກເພື່ອ 'flap ປີກຂອງພວກເຂົາ'. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຍ້ອນວ່າມະນຸດເຄື່ອນຍ້າຍໄປດ້ວຍແຂນຂາຕ່ໍາ, ການສະແດງອອກໄດ້ຖືກກໍານົດພຽງແຕ່ເປັນ 'ຕີຂາ', ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງການກະທໍານີ້. ຂາ' 'ບໍ່ສາມາດສັບສົນກັບຄໍາເວົ້າທີ່ນິຍົມ. ແລ້ວ, ລັກສະນະຫຼັກຂອງຄຳເວົ້າທີ່ນິຍົມກັນກໍຄືວ່າພວກມັນເປັນປະໂຫຍກທີ່ສັ້ນ ແລະມີປະສິດທິພາບ, ເຊິ່ງສົ່ງຕໍ່ຄຳສອນ ຫຼືການເຕືອນໄພ.

ເປັນຫຍັງ 'ຕີຂາ' ຈຶ່ງເປັນຄຳເວົ້າທີ່ມີລັກສະນະເດັ່ນ?

ສຳນວນ ແລະສຳນວນຄຳເວົ້າທົ່ວໄປແມ່ນມີຢູ່ໃນຫຼາຍພາສາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ແຕ່ລະສະແດງອອກແຕກຕ່າງກັນໂດຍສະພາບການສັງຄົມ, ວັດທະນະທໍາ, ສະຖານທີ່ແລະແມ້ກະທັ້ງເວລາ. ສໍາລັບເຫດຜົນນີ້, ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ພວກມັນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ມີການແປຕົວໜັງສື, ແລະຖືກຖ່າຍທອດຜ່ານພາສາຜ່ານຫຼາຍລຸ້ນຄົນ.

ດ້ວຍວິທີນີ້, ການຕີຄວາມໝາຍຂອງພວກມັນຄວນຄຳນຶງເຖິງຄວາມໝາຍທົ່ວໄປ, ແທນທີ່ແຕ່ລະອົງປະກອບທີ່ປະກອບເປັນປະໂຫຍກ. ຫຼາຍເທື່ອ, ການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດແປໄດ້ ແລະສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ພາຍໃນບໍລິບົດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເທົ່ານັ້ນ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ການສະແດງອອກເຊັ່ນ 'ຕີຂາ' ໄດ້ຖືກໃຊ້ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການປຶກສາຫາລື, ສື່ ຫຼື ການສື່ສານ, ປຶ້ມ, ເພງ, ຮູບເງົາ, ແລະອື່ນໆ.

ສະນັ້ນ, ການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເກີນສະຖານະການສະເພາະ, ແລະນອກຈາກນັ້ນ, ພວກມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ສຳຄັນຫຼາຍຂອງການສື່ສານທາງການຂຽນ ແລະ ການເວົ້າ, ທັງໃນພາສາທາງການ ແລະ ໃນພາສາເວົ້າ.

ຕອນນີ້ເຈົ້າຮູ້ຄວາມໝາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງ 'ຕີຂາ', ອ່ານອີກວ່າ: slang ແມ່ນຫຍັງ? ລັກສະນະ, ປະເພດ ແລະຕົວຢ່າງ

ທີ່ມາ: Só Português

ຮູບພາບ: Pixabay