في العديد من الأماكن في البرازيل ، من الشائع جدًا سماع عبارة "ضرب قدميك" في عبارات مثل: "هل ستضرب رجليك الآن؟ لكن هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ باختصار ، هذا التعبير العامي يعني المشي بلا هدف ، والتجول دون وجهة معينة أو حتى الذهاب في نزهة.

ومع ذلك ، لا يزال أصل هذا التعبير غير معروف. للتوضيح ، ربما يكون قد نشأ من ملاحظة فعل المشي ، أي عندما يمشي شخص ما ، فإنه يحرك ساقيه ، لكن لا ينقر عليها حرفيًا. من ناحية أخرى ، تم النظر أيضًا في نسخة مفادها أن هذا القول نشأ بسبب تشابه محتمل مع حركة الطيور لـ "رفرفة أجنحتها". بعبارة أخرى ، عندما يتحرك البشر بأطرافهم السفلية ، تم تعريف التعبير ببساطة على أنه "ضرب الساق" ، لتمثيل هذا الإجراء. الساق '' لا يمكن الخلط بينه وبين الأقوال الشعبية. حسنًا ، السمة الرئيسية للأقوال الشعبية هي أنها عبارات قصيرة وفعالة ، والتي تنقل تعليمًا أو تحذيرًا.

لماذا "ضرب الساق" تعبير اصطلاحي؟

التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات العامية شائعة في العديد من اللغات. ومع ذلك ، يختلف كل تعبير حسب السياق الاجتماعي والثقافة والموقع وحتى الوقت. لهذا السبب ، العظيممعظمهم ليس لديهم ترجمة حرفية ، وينتقلون عبر اللغة عبر الأجيال.

بهذه الطريقة ، يجب أن يأخذ تفسيرهم في الاعتبار المعنى العام ، بدلاً من كل عنصر يتكون الجملة. في كثير من الأحيان ، لا يمكن ترجمة هذه التعبيرات ولا يمكن فهمها إلا في السياق الذي تم استخدامها فيه. وسائل الإعلام أو الاتصالات والكتب والموسيقى والأفلام ، من بين أمور أخرى.

لذلك ، يتم استخدام هذه التعبيرات خارج مواقف محددة ، بالإضافة إلى أنها جزء مهم جدًا من الاتصال الكتابي والمنطوق ، سواء في اللغة الرسمية أو بالعامية.

الآن بعد أن عرفت المعنى الحقيقي لـ "ضرب ساقك" ، اقرأ أيضًا: ما هي اللغة العامية؟ الخصائص والأنواع والأمثلة

المصدر: Só Português

الصور: Pixabay