بىرازىلىيەنىڭ نۇرغۇن جايلىرىدا: «ھازىر پۇتىڭىزنى ئۇرماقچىمۇ؟» دېگەندەك ئىبارىلەردە «پۇتىڭىزنى ئۇر» دېگەن سۆزنى ئاڭلاش ناھايىتى كۆپ ئۇچرايدۇ. ئەمما بۇنىڭ مەنىسىنى بىلەمسىز؟ قىسقىسى ، بۇ تىلدا ئىپادىلەش مەقسەتسىز مېڭىش ، مەلۇم مەنزىلسىز ئايلىنىپ مېڭىش ھەتتا سەيلە قىلىشنىمۇ كۆرسىتىدۇ.

قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ ئىپادىنىڭ كېلىپ چىقىشى ھازىرچە نامەلۇم. ئايدىڭلاشتۇرۇۋېلىش ئۈچۈن ، ئۇ بەلكىم مېڭىش ھەرىكىتىنى كۆزىتىشتىن كېلىپ چىققان بولۇشى مۇمكىن ، يەنى بىرەيلەن ماڭغاندا پۇتىنى ھەرىكەتلەندۈرىدۇ ، ئەمما ئۇلارنى ھەقىقىي ئۇرمايدۇ. يەنە بىر جەھەتتىن ، بىر نۇسخا يەنە ئويلانغان ، بۇ سۆز قۇشلارنىڭ «قانىتىنى قېقىش» ھەرىكىتى بىلەن ئوخشىتىش سەۋەبىدىن بارلىققا كەلگەن. باشقىچە قىلىپ ئېيتقاندا ، ئىنسانلار تۆۋەنكى پۇتلىرى بىلەن ھەرىكەت قىلغاندا ، بۇ ئىپادىلەش پەقەت «پۇتنى ئۇرۇش» دەپ ئېنىقلىما بېرىلگەن بولۇپ ، بۇ ھەرىكەتكە ۋەكىللىك قىلىدۇ.

قانداقلا بولمىسۇن ، ئىلغار تىل مەنبەسى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، «ئۇرۇش پۇتىنى '' ئاممىباب سۆزلەر بىلەن ئارىلاشتۇرغىلى بولمايدۇ. ياخشى ، ئاممىباب سۆزلەرنىڭ ئاساسلىق ئالاھىدىلىكى شۇكى ، ئۇلار قىسقا ۋە ئۈنۈملۈك ئىبارىلەر بولۇپ ، ئۇلار ئوقۇتۇش ياكى ئاگاھلاندۇرۇش بېرىدۇ. ئىدىيە ۋە سۆزلەش ئىپادىلىرى نۇرغۇن تىللاردا كۆپ ئۇچرايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ھەر بىر ئىپادىلەش ئىجتىمائىي مۇھىت ، مەدەنىيەت ، ئورۇن ھەتتا ۋاقىت بىلەن ئوخشىمايدۇ. بۇ سەۋەبتىن ، ئۇلۇغئۇلارنىڭ كۆپىنچىسىدە ھەقىقىي مەنىدىكى تەرجىمە يوق ، ھەمدە تىل ئارقىلىق ئەۋلادمۇ ئەۋلاد تارقىتىلىدۇ.

بۇنداق بولغاندا ، ئۇلارنىڭ تەبىرى جۈملىنى تەشكىل قىلىدىغان ھەر بىر ئېلېمېنتنى ئەمەس ، بەلكى ئومۇمىي مەنىنى ئويلىشىشى كېرەك. نۇرغۇن ۋاقىتلاردا ، بۇ ئىپادىلەرنى تەرجىمە قىلىشقا بولمايدۇ ، پەقەت ئۇلار ئىشلىتىلگەن دائىرىدە چۈشىنىشكە بولىدۇ. مېدىيا ياكى ئالاقە ، كىتاب ، مۇزىكا ، كىنولار قاتارلىقلار. تىلدا. ئالاھىدىلىكى ، تىپى ۋە مىسالى

مەنبە: S Português

سۈرەتلەر: Pixabay