На многим местима у Бразилу врло је уобичајено чути израз „туци ноге“ у фразама попут: „хоћеш ли сада да тучеш ноге?“ Али знате ли шта то значи? Укратко, овај колоквијални израз значи бесциљно ходање, ходање около без одређене дестинације или чак и одлазак у шетњу.

Међутим, порекло овог израза још увек није познато. Да појаснимо, то је можда настало посматрањем чина ходања, односно када неко хода, помера ноге, али их буквално не тапка. С друге стране, разматрана је и верзија да је изрека настала због могуће аналогије са кретањем птица да „махну крилима“. Другим речима, док се људи крећу около својим доњим удовима, израз је дефинисан једноставно као 'туци ногу', да би представљао ову радњу.

Међутим, будући да је напредни језички ресурс, идиоматски изрази као што су 'туци нога' ' не може се мешати са народним изрекама. Па, главна карактеристика популарних изрека је да су то кратке и ефектне фразе, које преносе поуку или упозорење.

Зашто је 'пребити ногу' идиоматски израз?

Идиоми и колоквијални изрази су уобичајени у многим језицима. Међутим, сваки израз се разликује по друштвеном контексту, култури, локацији, па чак и времену. Из тог разлога, великивећина њих нема дослован превод, и преноси се језиком кроз генерације.

На овај начин, њихово тумачење треба да узме у обзир опште значење, а не сваки елемент који чини реченицу. Много пута се ови изрази не могу превести и могу се разумети само у контексту у којем су употребљени.

Поред тога, идиоматски изрази као што је 'пребити ногу' се користе на разним местима, било у дијалозима, медији или комуникација, књиге, музика, филмови, између осталог.

Стога, ови изрази се користе изван конкретних ситуација, а поред тога, веома су важан део писмене и говорне комуникације, како у формалном језику тако иу у колоквијалном.

Сада када знате право значење речи 'пребити ногу', прочитајте и: Шта је сленг? Карактеристике, врсте и примери

Извор: Со Португуес

Фотографије: Пикабаи