Σε πολλά μέρη της Βραζιλίας είναι πολύ συνηθισμένο να ακούτε την έκφραση "bater pernas" σε φράσεις όπως: "já vai bater pernas por aí?" ή "vamos bater pernas hoje?" Αλλά ξέρετε τι σημαίνει; Εν ολίγοις, αυτή η έκφραση της καθομιλουμένης σημαίνει να περπατάτε άσκοπα ή ακόμη και να πηγαίνετε για έναν περίπατο.

Ωστόσο, η προέλευση αυτής της έκφρασης είναι ακόμα άγνωστη. Για να διευκρινιστεί, μπορεί να προέκυψε από την παρατήρηση σχετικά με την πράξη του περπατήματος, ότι δηλαδή όταν κάποιος περπατάει κινεί τα πόδια του, αλλά δεν τα χτυπάει κυριολεκτικά. Από την άλλη πλευρά, μια εκδοχή που επίσης έχει σκεφτεί, είναι ότι η ρήση προέκυψε λόγω μιας πιθανής αναλογίας με την κίνηση των πουλιών που "χτυπάνε τα φτερά τους". Δηλαδή, όπως οι άνθρωποι κάνουνΌταν οι άνθρωποι κινούνται με τα κάτω άκρα τους, η έκφραση ορίστηκε απλά ως "χτύπημα των ποδιών", για να αναπαραστήσει αυτή την ενέργεια.

Ωστόσο, όντας ένας προηγμένος γλωσσικός πόρος, οι ιδιωματισμοί όπως "να χτυπάς το πόδι σου" δεν μπορούν να συγχέονται με τα λαϊκά γνωμικά. Διότι, το κύριο χαρακτηριστικό των λαϊκών γνωμικών είναι ότι πρόκειται για σύντομες, πιασάρικες φράσεις που μεταφέρουν μια διδασκαλία ή μια προειδοποίηση.

Γιατί η έκφραση "χτυπάει το πόδι" είναι ιδιωματική έκφραση;

Οι ιδιωματισμοί και οι εκφράσεις της καθομιλουμένης είναι κοινές σε πολλές γλώσσες- ωστόσο, κάθε έκφραση διαφοροποιείται ανάλογα με το κοινωνικό πλαίσιο, τον πολιτισμό, τον τόπο και ακόμη και τον χρόνο. Για τον λόγο αυτό, η συντριπτική πλειονότητά τους δεν έχει κυριολεκτική μετάφραση και μεταδίδεται μέσω της γλώσσας από γενιά σε γενιά.

Έτσι, η ερμηνεία τους πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γενικό νόημα και όχι κάθε στοιχείο που συνθέτει την πρόταση. Συχνά, οι εκφράσεις αυτές δεν μπορούν να μεταφραστούν και μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο μέσα στο πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιήθηκαν.

Επιπλέον, ιδιωματισμοί όπως το "χτύπησε το γόνατο" χρησιμοποιούνται σε πολλά μέρη, είτε πρόκειται για διαλόγους, είτε για μέσα μαζικής ενημέρωσης, είτε για βιβλία, τραγούδια, ταινίες, μεταξύ άλλων.

Ως εκ τούτου, οι εκφράσεις αυτές χρησιμοποιούνται πέρα από συγκεκριμένες καταστάσεις και αποτελούν πολύ σημαντικό μέρος της γραπτής και προφορικής επικοινωνίας, τόσο στην επίσημη όσο και στην καθομιλουμένη γλώσσα.

Τώρα που γνωρίζετε την πραγματική σημασία του 'perna', διαβάστε επίσης: Τι είναι οι αργκό; Χαρακτηριστικά, τύποι και παραδείγματα

Πηγή: Só Português

Φωτογραφίες: Pixabay