브라질의 여러 곳에서 '이제 다리를 두들길 건가요? 하지만 그게 무슨 뜻인지 아세요? 요컨대 이 구어체 표현은 정처 없이 걷거나 목적지 없이 돌아다니거나 심지어 산책을 하러 가는 것을 의미합니다.

그러나 이 표현의 기원은 아직 알려지지 않았습니다. 명확히 하자면, 그것은 걷는 행위, 즉 누군가가 걸을 때 다리를 움직이지만 문자 그대로 두드리지는 않는 것을 관찰하는 것에서 비롯되었을 수 있습니다. 다른 한편으로 고려되는 버전은 새가 '날개를 퍼덕이는' 움직임과 유사할 수 있기 때문에 속담이 생겨났다는 것입니다. 즉, 인간은 하지를 가지고 움직이기 때문에 단순히 '다리를 두드리다'라는 표현으로 정의하여 이 동작을 나타내었다.

그러나 고급 언어 자원인 다리' '는 대중적인 속담과 혼동될 수 없습니다. 글쎄요, 속담의 주요 특징은 짧고 효과적인 문구로 교훈이나 경고를 전달한다는 것입니다.

'다리 두들기'가 관용적 표현인 이유는 무엇입니까?

숙어와 구어체 표현은 많은 언어에서 일반적입니다. 그러나 각 표현은 사회적 맥락, 문화, 장소, 심지어 시간에 따라 다릅니다. 이러한 이유로 위대한대부분 직역이 없고 언어를 통해 세대를 거쳐 전승된다.

이렇게 문장을 구성하는 각 요소가 아닌 일반적인 의미를 고려하여 해석해야 한다. 많은 경우 이러한 표현은 번역할 수 없으며 사용된 맥락 내에서만 이해할 수 있습니다.

또한 '다리를 치다'와 같은 관용적 표현은 대화, 미디어나 커뮤니케이션, 책, 음악, 영화 등이 있습니다.

따라서 이러한 표현은 특정 상황을 넘어 사용되며, 또한 공식 언어와 언어 모두에서 서면 및 음성 커뮤니케이션의 매우 중요한 부분입니다. 구어체에서.

이제 'beat leg'의 진정한 의미를 알았으니 속어란 무엇입니까?도 읽어보세요. 특성, 유형 및 예

출처: Só Português

사진: Pixabay