برازيل ۾ ڪيترن ئي هنڌن تي، جملن ۾ ”پنهنجي پيرن کي مارڻ“ جو اظهار ٻڌڻ تمام عام آهي جهڙوڪ: 'ڇا توهان هاڻي پنهنجا پير مارڻ وارا آهيو؟ پر توهان کي خبر آهي ته ان جو مطلب ڇا آهي؟ مختصر ۾، هن لفظي اظهار جو مطلب آهي بي مقصد هلڻ، ڪنهن خاص منزل کان سواءِ گهمڻ ڦرڻ يا گهمڻ لاءِ به وڃڻ.

بهرحال، هن اظهار جي اصليت اڃا تائين نامعلوم ناهي. واضح ڪرڻ لاء، اهو شايد هلڻ جي عمل جي مشاهدي مان پيدا ٿيو آهي، اهو آهي، جڏهن ڪو ماڻهو هلندو آهي، اهي پنهنجن پيرن کي هلندا آهن، پر لفظي طور تي انهن کي ٽيپ نه ڪندا آهن. ٻئي طرف، هڪ نسخو اهو پڻ سمجهيو ويو آهي ته اهو چوڻ ممڪن آهي ته پکين جي "پنهنجي پرن کي ڦڦڻ" جي حرڪت سان ممڪن مشابهت جي ڪري. ٻين لفظن ۾، جيئن انسان پنھنجي ھيٺين ٽنگن سان گھمندا آھن، ان عمل کي نمايان ڪرڻ لاءِ، اظھار کي صرف ’پيٽ کي مارڻ‘ جي طور تي بيان ڪيو ويو ھو. ٽنگ '' مشهور چوڻين سان پريشان نه ٿي ڪري سگھجي. خير، مشهور چوڻين جي مکيه خصوصيت اها آهي ته اهي مختصر ۽ اثرائتو جملا آهن، جيڪي ڪنهن تعليم يا خبرداري تي گذريا آهن.

'بيٽ ٽنگ' هڪ محاوري اظهار ڇو آهي؟

محاورا ۽ چوڻيون ڪيترن ئي ٻولين ۾ عام آهن. بهرحال، هر اظهار مختلف آهي سماجي حوالي سان، ثقافت، مقام ۽ جيتوڻيڪ وقت. انهي سبب لاء، عظيمانھن مان گھڻا لفظي ترجما نه آھن، ۽ ٻولي جي ذريعي نسلن ذريعي منتقل ڪيا ويا آھن.

اھڙيء طرح، انھن جي تشريح کي عام معني ۾ رکڻ گھرجي، بلڪه هر عنصر جيڪو جملو ٺاهي ٿو. ڪيترائي ڀيرا، اهي جملا ترجمو نٿا ڪري سگهجن ۽ صرف ان حوالي سان سمجهي سگهجن ٿا جنهن ۾ اهي استعمال ڪيا ويا آهن.

ان کان علاوه، محاوري اظهار جهڙوڪ 'پيٽ مارڻ' مختلف هنڌن تي استعمال ڪيا ويا آهن، چاهي ڊائلاگ ۾، ميڊيا يا ڪميونيڪيشن، ڪتاب، ميوزڪ، فلمون، ٻين جي وچ ۾.

تنهنڪري، اهي اظهار مخصوص حالتن کان ٻاهر استعمال ڪيا ويندا آهن، ۽ ان کان علاوه، اهي لکت ۽ ڳالهائيندڙ رابطي جو هڪ اهم حصو آهن، ٻنهي رسم الخط ۽ رسم الخط ۾. colloquial ۾.

هاڻي جڏهن توهان کي خبر آهي ته ’بيٽ ٽنگ‘ جي صحيح معنيٰ، اهو پڻ پڙهو: slang ڇا آهي؟ خاصيتون، قسم ۽ مثال

ذريعو: Só Português

فوٽو: Pixabay