En muchos lugares de Brasil es muy común oír la expresión "bater pernas" en frases como: "já vai bater pernas por aí?" o "vamos bater pernas hoje?" Pero, ¿sabes lo que significa? En pocas palabras, esta expresión coloquial significa caminar sin rumbo o incluso dar un paseo.

Sin embargo, aún se desconoce el origen de esta expresión. A modo de aclaración, puede haber surgido de la observación sobre el acto de caminar, es decir, cuando alguien camina mueve las piernas, pero no las agita literalmente. Por otro lado, una versión también cogitada, es que el dicho surgió debido a una posible analogía con el movimiento de las aves de "batir las alas". Es decir, como los humanos hacemosCuando las personas se mueven con las extremidades inferiores, la expresión pasó a definirse simplemente como "golpear con las piernas", para representar esta acción.

Sin embargo, al tratarse de un recurso lingüístico avanzado, no se pueden confundir modismos como "pegar una pierna" con refranes populares, ya que la principal característica de éstos es que son frases cortas y pegadizas que transmiten una enseñanza o advertencia.

¿Por qué es una expresión idiomática?

Las expresiones idiomáticas y coloquiales son comunes en muchos idiomas; sin embargo, cada expresión se diferencia por el contexto social, la cultura, el lugar e incluso la época. Por eso, la gran mayoría de ellas no tienen traducción literal y se transmiten a través del lenguaje de generación en generación.

Por ello, su interpretación debe tener en cuenta el sentido general, más que cada uno de los elementos que componen la frase. A menudo, estas expresiones no pueden traducirse y sólo pueden entenderse dentro del contexto en el que se utilizaron.

Además, frases hechas como "patizambo" se utilizan en muchos sitios, ya sea en diálogos, medios de comunicación, libros, canciones, películas, entre otros.

Por lo tanto, estas expresiones se utilizan más allá de situaciones específicas y son una parte muy importante de la comunicación escrita y oral, tanto en el lenguaje formal como en el coloquial.

Ahora que ya conoce el verdadero significado de "perna", lea también: ¿Qué son las jergas? Características, tipos y ejemplos

Fuente: Só Português

Fotos: Pixabay