Na mnohých miestach v Brazílii je veľmi bežné počuť výraz "bater pernas" vo frázach ako: "já vai bater pernas por aí?" alebo "vamos bater pernas hoje?" Viete však, čo to znamená? V skratke tento hovorový výraz znamená bezcieľne sa prechádzať alebo dokonca ísť na prechádzku.

Pôvod tohto výrazu je však stále neznámy. Na objasnenie, mohol vzniknúť na základe pozorovania o akte chôdze, to znamená, že keď niekto kráča, hýbe nohami, ale doslova nimi nemáva. Na druhej strane, verzia, o ktorej sa tiež uvažovalo, je, že toto príslovie vzniklo kvôli možnej analógii s pohybom vtákov "mávanie krídlami". To znamená, že ako ľudia robiaKeď sa ľudia pohybujú dolnými končatinami, výraz sa začal označovať jednoducho ako "búchanie nohami", aby sa vyjadrila táto činnosť.

Keďže však ide o vyspelý jazykový prostriedok, idiómy ako "biť nohu" nemožno zamieňať s ľudovými porekadlami. Hlavnou charakteristikou ľudových porekadiel je totiž to, že ide o krátke, výstižné frázy, ktoré vyjadrujú poučenie alebo varovanie.

Prečo je "bitie nohy" idiomatický výraz?

Idiómy a hovorové výrazy sú bežné v mnohých jazykoch, avšak každý výraz je diferencovaný podľa spoločenského kontextu, kultúry, miesta a dokonca aj času. Z tohto dôvodu prevažná väčšina z nich nemá doslovný preklad a odovzdáva sa prostredníctvom jazyka naprieč generáciami.

Pri ich výklade sa teda musí brať do úvahy všeobecný význam, a nie každý prvok, z ktorého sa veta skladá. Často sa tieto výrazy nedajú preložiť a možno ich pochopiť len v kontexte, v ktorom boli použité.

Okrem toho sa idiómy ako "knock-kneed" používajú na mnohých miestach, či už v dialógoch, médiách, knihách, piesňach, filmoch a pod.

Preto sa tieto výrazy používajú aj mimo špecifických situácií a sú veľmi dôležitou súčasťou písomnej a ústnej komunikácie, a to tak vo formálnom, ako aj v hovorovom jazyku.

Teraz, keď poznáte pravý význam slova "perna", prečítajte si tiež: Čo sú to slangy? Charakteristika, typy a príklady

Zdroj: Só Português

Fotografie: Pixabay