就像我们在这里已经展示的一些词语（点击记住），有一些流行的表达方式是我们日常生活的一部分，我们甚至无法想象它们是如何产生的，或者，很多时候，它们是什么意思。

这些流行的表达方式的一个很好的例子是那些有双重含义的表达方式，在话语背后有隐藏的含义，指的是只有在这里出生的人（或说法的发源地）才明白的事情。

"做一个vaquinha"，"在比萨饼中结束"，"蛇会抽烟 "只是其中的一些表达方式，你将在下面的列表中查看。

你可能已经注意到，这些流行的表达方式中有许多都有众所周知的含义，但很少有人知道它们是如何产生的。 这就是我们今天要找出的东西。

看看巴西的一些流行语的来源：

1.做一头牛

像每一个优秀的巴西人一样，这是一个流行的表达方式，应该成为你生活的一部分。 但是，这并不是一个时髦的说法。

这个说法是由瓦斯科球迷在20世纪20年代创造的，当时他们收集了一些钱，如果他们以历史性的分数赢得比赛，就会在球员之间分配。

价值的灵感来自于 "jogo do bicho "游戏中的数字，例如：1 x 0的胜利产生了一只兔子，在游戏中的编号为10，代表1万雷亚尔。 牛在游戏中的编号为25，因此，代表2.5万雷亚尔，是玩家最梦寐以求的奖品。

2. 哭泣的眼泪

巴西的传统说法》一书说，这句话的灵感来自葡萄牙语 "chorar lágrimas de sangue"（哭泣的血泪）。 pitanga，颜色偏红，就像血泪。

3.节日大米

这个说法指的是甜米饭，在14世纪，甜米饭几乎是葡萄牙人和巴西人在宴会上必须吃的甜点。 没过多久，这个说法就被用来指那些从不错过任何一个 "boca-livre "的人。

4.在比萨饼上结束

这个词意味着错误的事情将不受惩罚，它也起源于足球，更确切地说，是在20世纪60年代。当时，帕尔梅拉斯的一位经理在一次关于球队事务的会议上开了14个小时，饥饿感袭来，"严肃 "的会议最终在一家披萨店结束。

是一个叫米尔顿-佩鲁齐的体育记者，他在Gazeta Esportiva上关注着这次会议，他首先在标题中使用了这个说法："帕尔梅拉斯危机以比萨饼结束"。

1992年，随着前总统费尔南多-科洛尔被弹劾，这个词开始与政治广泛联系在一起。 由于罢免总统的过程在巴西还很新鲜，大多数人无法用英语说出这个词，更何况许多人不相信科洛尔真的会受到惩罚，最后就用了这个表达方式。

5.尖叫着要杀一只狗

根据阿里-罗波尔迪教授的《替罪羊2》一书，狗能听到人耳听不见的声音，包括低频和高频。

有了这样敏感的听觉，动物们实际上可能会因为可听到的声音而死亡。 这将会发生，因为在痛苦中，狗会有能力撞墙直到死亡。

6．"公鸡"-a-doodle-doo

对于那些不知道的人来说，galocha是一种橡胶靴，你在雨天穿在鞋子外面。 就像鞋类一样，它的存在是为了加固鞋子，这种类型的平底鞋会被加固，几乎无法忍受，而且超级耐穿。

7.捷豹的朋友

Amigo da Onça是漫画家Andrade Maranhão为《O Cruzeiro》杂志创作的一个漫画人物。 该漫画从1943年到1961年发行，讲述了一个总是喜欢占别人便宜的人，让他的朋友陷入尴尬的境地。

8.墙壁有耳朵

在德语、法语和汉语中，有一些与此非常相似的谚语，其含义也相同，如："墙有老鼠，老鼠有耳朵"。

还有人说，这是用来指法国国王亨利二世的妻子美第奇女王凯瑟琳的说法，她是胡格诺派的迫害者，甚至在宫殿的墙壁上打洞，听她怀疑的人在说什么。

9. 琼妈妈的房子

琼楼 "一词的起源是指那不勒斯女王和普罗旺斯伯爵夫人琼的故事，她生活在中世纪的1326至1382年间。

事实上，在21岁时，简王后起草了一项奇怪的法律，规范法国阿维尼翁市所有妓院的经营，她在那不勒斯被指控阴谋破坏其丈夫的生命后，就住在那里。

因此，在葡萄牙出现了 "paço da mãe joana "的说法，被用作妓院的同义词，那里混乱无序。

10.被锣鼓所救

显然，这种说法起源于拳击比赛，因为每轮比赛结束后，即将输掉比赛的拳击手可以通过鸣锣来挽救。

但是，当然还有另一种可能的、更离奇的解释，它谈到了一种叫做 "安全棺材 "的发明。 这种类型的骨灰盒是由那些害怕被活埋的人使用的，他们订购的棺材有一根绳子连着坟墓外的铃铛。 如果他们醒来，他们可以发出生命的信号，并被从坟墓中移走。

11.把你的手放在火里

这是天主教会宗教裁判所时期实行的一种酷刑。 那些因异端邪说而受到惩罚的人的双手会被包裹在橡木中，并被迫拿着加热的熨斗走几米。

三天后，毛巾被撕掉，"异教徒 "的手被检查：如果它仍然被烧焦，这个人的命运就是被绞死。 然而，如果它没有受到伤害，这意味着这个人是无辜的（这从未发生过，对吗？）

正是因为如此，将自己的手放在火中或火在自己手中，已经成为一种信任的证明。

12.旋转的巴希纳

这个词的意思是在公共场合的丑闻，据说起源于20世纪初里约热内卢的狂欢节街区。

他们说，当时，一些流氓利用狂欢的机会，在游行中捏女孩的臀部，直到capoeiristas开始装扮成baianas，以保护女孩免受骚扰。

因此，当一些小丑踩到信号时，他们会受到卡波耶拉的打击，而外面的人只是看到 "baiana旋转"，并不真正了解发生了什么。

13.蛇会抽烟

在热图利奥-瓦尔加斯政府时期，在第二次世界大战中期，巴西正试图接近美国，同时也接近德国。 于是人们开始说，蛇抽烟比巴西参战更容易。

但事实是，我们最终陷入了冲突之中，支持美国。 为了回应这些不光彩的谣言，远征军的巴西士兵随后采用了一个带有冒烟蛇的盾牌作为他们的标志。

14.空心木的圣徒

这个说法来自巴西殖民地时期，当时对其他物品和宝石的征税非常高。 因此，为了欺骗王室，矿工们把他们的部分财富藏在木头上有一个开口、底部中空的圣徒身上。

通过这种方式，他们可以通过铸币厂，而不需要支付滥用税，因为没有人关心所携带的圣人。

正因为如此，"空洞的圣人 "这一说法已经成为虚假和虚伪的同义词。

15.推猴子的人

这也是我们最常用的流行语之一，它指的是对自己有利的人，他们试图讨好某人，通常是有权势的人或以某种物质利益为名。

这句话据说起源于巴西的军营，是对那些在军队旅行和战役中不得不携带大包小包物资的低级士兵的昵称。

16.它来自捷豹的时代

这个说法很多人都说错了，用 "Ronca "代替了Onça。 事实上，据说它指的是一个非常古老的时代，保持着那个时代的某些传统，而这些传统已经不复存在。

简而言之，这句话可以追溯到路易斯-瓦希亚-蒙泰罗上尉时期，他是1725年至1732年的里约热内卢总督。 他的绰号是昂萨。 在他写给多姆-若昂六世国王的信中，昂萨宣称："在这片土地上，人人都在偷东西，只有我不偷。

17.把爸爸从监狱里弄出来

基本上，这个表达方式意味着匆忙。 这个短语可以追溯到圣安东尼在帕多瓦时，不得不匆忙前往里斯本，将他的父亲从绞刑架上解救出来，这是一个著名的传说。

因此，这一事实给我们留下了这样的表述，即人们在奔跑时 "谁会把他的父亲从绞刑架上救下来"。

18.外出的法语

你是否曾经不辞而别？ 这正是 "à la française "的意思。 据认为，这种表达方式源于法国的一种习俗或 "saída franca "的说法，表示货物不含税，不需要检查。

另一方面，一些研究人员将这种表达方式的出现时间定位在拿破仑入侵伊比利亚半岛的时候（1810-1812）。

清洁的石板

这个意味着解决冲突的表达方式有着非常古老的起源。 简而言之，据说第一家餐厅是1765年在法国开的。

从一开始就确立了人吃完饭就结账的原则。 然而，当老板或服务员来收账时，顾客还没有吃完饭，干净的盘子就证明他不欠钱。

20.最糟糕的盲人是不愿意看到的人

这句话指的是拒绝看到真相的人。 它可以追溯到1647年，当时在法国尼姆，医生文森特-德-保罗-达根特在当地大学为一个名叫安吉尔的农民进行了第一次角膜移植手术。

这在当时是一个医学上的成功，除了安吉尔，他一看到这个世界就感到恐怖。 他说，他想象中的世界要好得多。

此案最后在巴黎法院和梵蒂冈进行了审理。 安吉尔赢了官司，作为不想看的盲人而载入史册。

21.犹大丢失靴子的地方

根据《圣经》，在出卖耶稣并得到30个银币后，犹大陷入抑郁和内疚，并在树上上吊自杀。

结果，他自杀时没有穿靴子，钱币也没有和他一起被发现，所以士兵们出发去寻找犹大的靴子，钱可能就在那里。

22: 没有狗的人，用猫打猎

基本上，它的意思是，如果你不能用一种方法做某件事，你可以尝试用另一种方法。 事实上，多年来，这种说法已经成为一种误导。 最初，人们说 "没有狗的人像猫一样打猎"，也就是说，像猫一样偷偷摸摸，狡猾而奸诈。

23.翻开的黑桃

这个说法指的是一个冒险的、勇敢的、幸运的或聪明的人。 然而，这个词的起源与工具有关，即铲子。 当铲子朝下，面向地面时，它是无用的，因此被流浪的、不负责任的、不动的人抛弃。

这是随着时间的推移发生了很大变化的含义之一，今天有它自己的含义。

24. nhenhenhenhemme

这是另一个著名的流行语，意味着无聊、抱怨、烦躁、单调的谈话。 事实上，这个表达方式起源于土著文化，在图皮语中，Nheë的意思是说话。

因此，当葡萄牙人到达巴西时，他们不理解那种奇怪的语言，说葡萄牙人一直在说 "nhen-nhen-nhen"。

25. 思考小母牛的死亡问题

这个说法指的是深思熟虑或脱节。 它的起源在于宗教。 在古代，当希伯来人背离他们的宗教时，他们会崇拜小牛，在其他场合，则在祭坛上向上帝献祭。

当亚伯拉罕没有小牛了，决定献上一只小母牛时，他的小儿子对这只动物有很深的感情，但他反对。 徒劳的是，小母牛被献给了天堂，这个男孩的余生都坐在祭坛边 "想着小母牛的死"。

26.给英国人看的承诺

1824年，在承认我国独立期间，英国给了巴西一个七年的期限，要求其废除奴隶贸易。

1831年，当英国人给出的最后期限即将到期时，当时的司法部长费约神父起草了一项法律，关于对奴隶贩子的审判和判刑非常混乱，以至于其应用是不可行的；因此这是一个 "给英国人看的承诺"。

27.去洗澡

这是我们对某人感到恼怒时常用的表达方式。 据认为，葡萄牙人闷在不经常更换的衣服里的气味，再加上不洗澡，引起了印第安人的反感。

然后，印第安人在厌倦了接受葡萄牙人的命令后，命令他们去洗澡。

28.那些白种人，让他们和睦相处

这句话是当某人不想在某个问题上采取立场时说的另一种流行的表达方式。 事实上，这是最早对种族主义者施加的惩罚之一，早在18世纪。

一个混血儿，一个团长，与他的一个指挥官发生了争执，并向他的上司，一个葡萄牙军官抱怨。 团长要求惩罚那个对他不敬的士兵。 作为回应，他听到葡萄牙人说："你们两个，都是棕色人种，好好相处"。

这名官员很气愤，并向更高一级的当局申诉，他就是巴西总督Dom Luís de Vasconcelos（1742-1807）。 Dom Luís在得知这一事实后，将这名葡萄牙官员逮捕，他对总督的态度感到惊讶。 但Dom Luís解释说：我们是白人，我们彼此理解。

29. 踢出一个档次

这个词的意思是模棱两可，起源于奴隶船。 被俘的黑人宁愿在渡海时死去，为此，他们停止进食。

然后，"吃饭的棍子 "应运而生，它穿过奴隶的嘴，水手们会把萨帕和安古扔进这些不幸者的肚子里，用棍子打他们。

30.地球的代价

据说这种说法指的是非常昂贵和难以承受的价格。 简而言之，从非常古老的时代开始，一种野蛮的习俗开始使用这种说法。

它包括挖出被废黜的统治者、战俘和那些因为有影响力而威胁到新的权力占有者的稳定的人的眼睛。

这样一来，为失去视力的东西付费就成了过高费用的代名词，没有人能够负担得起。

31. 严重错误

指严重或荒谬的错误的说法出现在古罗马的三权分立中：将军们的权力被分给三个人。

在这些三巨头中，我们有盖乌斯-朱利叶斯、庞培和克拉索。 后者负责攻击一个叫做帕提亚的小民族。 他对胜利充满信心，决定放弃所有的罗马阵型和技术，直接进攻。

帕提亚人虽然人数众多，但还是成功地击败了罗马人，而率领部队的将军是最先倒下的人之一。

从那时起，每当有人拥有一切权利，但却犯了一个愚蠢的错误，我们就称之为 "巨大的错误"。

32.有为引脚

这句话可以追溯到销钉是妇女的装饰品的时代，因此这句话的意思是为购买销钉而节省的钱，因为销钉是一种昂贵的产品。

33.从玛丽亚-卡丘查的时代开始

cachucha是一种古老的西班牙舞蹈，有三种节奏，舞者在castanets的声音中，以渐进的方式开始跳舞，直到以活泼的转身动作结束。

34.对大

它意味着生活在豪华和炫耀中，也就是说，它与拿破仑的助手让-安托什-朱诺将军的奢华方式有关，他在法国第一次入侵时到达葡萄牙，他和他的同伴们打扮成 "à grande "在首都漫步。

35.老太婆的故事

它的意思是编造出来的东西，起源于《旧约》。 简而言之，彩虹是指彩虹，或天虹，根据《圣经》，它是上帝与诺亚立约的标志。

36. 171

它意味着不诚实的人或涉及 "卷 "的情况。

这是一个源于巴西《刑法》的表述。 第171条规定："为自己或他人获取非法利益，损害他人利益，通过欺骗、诡计或任何其他欺诈手段，诱使或保持某人的错误"。

37 墙壁有耳朵

这意味着最好不要对某种情况或意见进行评论，因为周围可能有人在听。

这种说法在其他语言中也有，据说是基于波斯的一句谚语："墙有老鼠，老鼠有耳朵"。

关于这种说法的起源的另一种说法是，美第奇女王凯瑟琳在她的宫殿的墙壁上打洞，以便听人说话。

38.大白象

这种说法是指一些昂贵的建筑或购置的东西没有用处。

它的起源可以追溯到古代泰国，在那里，白象是神圣的动物，如果被发现，应该送给国王。 然而，国王曾经把这些动物送给宫廷的一些成员，这需要大量的费用和劳动力来照顾。

密涅瓦投票

它意味着决定性的投票，一个打破僵局的标准。

这一表述背后的故事是罗马人对希腊神话的改编，讲述了凡人奥瑞斯提斯在杀死自己的母亲和她的爱人后受到的审判。

在阿波罗神的帮助下，奥瑞斯提斯被12位公民组成的陪审团审判，然而，出现了平局。 为了打破平局，雅典娜女神，即罗马人眼中的密涅瓦，投下了她的一票，使凡人得以脱险。

40.拿着蜡烛

这句话对占据有关职能的人来说有一个不太愉快的意思。 意思是在情侣之间，但是是单身，只是看。

这个说法的来源是法语，指的是过去发生的一种不寻常的尴尬情况。 仆人们被迫在他们的主人发生性关系时为他们拿着灯或蜡烛。

你想知道更多关于我们每天所说的事情的起源吗？ 你还想知道哪些流行的表达方式的起源？

现在，关于这个问题，另一篇文章也可以成为打发时间的好方法：25句翻译成图片的流行语。

来源：Mundo Estranho