Tıpkı burada daha önce gösterdiğimiz bazı kelimeler gibi (hatırlamak için tıklayın), günlük hayatımızın bir parçası olan ve nasıl ortaya çıktıklarını veya çoğu zaman ne anlama geldiklerini hayal bile edemediğimiz bazı popüler ifadeler vardır.

Bu popüler ifadelere iyi bir örnek, çift anlamı olan, kelimelerin arkasında gizli bir anlam taşıyan ve sadece burada doğanların (veya sözlerin ortaya çıktığı yerdekilerin) anlayabileceği şeylere atıfta bulunan ifadelerdir.

"Make a vaquinha", "end in pizza", "the snake will smoke" aşağıdaki listede kontrol edeceğiniz bu ifadelerden sadece birkaçıdır.

Daha önce fark etmiş olabileceğiniz gibi, bu popüler ifadelerin çoğunun iyi bilinen anlamları vardır, ancak çok az insan bunların nasıl ortaya çıktığını bilir. Bugün öğreneceğimiz şey de bu.

Brezilya'daki bazı popüler ifadelerin kökenine göz atın:

1. bir inek yapmak

Her iyi Brezilyalı gibi, bu da hayatınızın bir parçası olması gereken popüler ifadelerden biridir. Ancak, bu güncel bir söz değildir.

Bu ifade 1920'lerde Vasco taraftarları tarafından, tarihi bir skorla maçı kazanmaları halinde oyuncular arasında dağıtmak üzere para topladıkları zaman yaratılmıştır.

Değer, "jogo do bicho" oyunundaki sayılardan esinlenilerek belirlenmiştir, örneğin: 1 x 0'lık zafer, oyunda 10 numara olan ve para olarak 10 bin réis'yi temsil eden bir tavşan vermiştir. İnek oyunda 25 numaraydı ve bu nedenle oyuncular tarafından en çok arzulanan ödül olan 25 bin réis'yi temsil ediyordu.

2. gözyaşı dökmek

Traditional Locutions of Brazil adlı kitapta bu deyimin Portekizce "chorar lágrimas de sangue" (kan gözyaşları dökmek) deyiminden esinlenildiği belirtilmektedir. Kırmızımsı renkteki pitanga, kan gözyaşına benzemektedir.

3. şenlikli pirinç

Bu ifade, 14. yüzyıl boyunca hem Portekizliler hem de Brezilyalılar için partilerde neredeyse zorunlu bir tatlı olan tatlı pirince atıfta bulunmaktadır. İfadenin, tek bir "boca-livre "yi asla kaçırmayan insanlara atıfta bulunmak için kullanılması uzun sürmedi.

4. pizzayla bitir

Yanlış bir şeyin cezasız kalacağı anlamına gelen bu terimin kökeni de futbola, daha doğrusu 1960'lara dayanıyor. O dönemde Palmeiras'ın yöneticilerinden biri takım meseleleriyle ilgili bir toplantıya 14 saat kala açlık krizine girmiş ve "ciddi" toplantı bir pizzacıda sona ermişti.

Bu ifadeyi ilk kez Gazeta Esportiva'da toplantıyı takip eden Milton Peruzzi adlı bir spor gazetecisi manşetten kullandı: "Palmeiras krizi pizzayla sona erdi".

Bu terim 1992 yılında eski başkan Fernando Collor'un görevden alınmasıyla birlikte yaygın bir şekilde siyasetle ilişkilendirilmeye başlandı. Brezilya'da bir başkanın görevden alınması süreci henüz yeni olduğu için çoğu kişi bu terimi İngilizce olarak söyleyemiyordu, ayrıca çoğu kişi Collor'un gerçekten cezalandırılacağına inanmıyordu ve sonunda bu ifadeyi kullanmaya başladı.

5. Bir köpeği öldürmek için çığlık atmak

Profesör Ari Roboldi'nin The Scapegoat 2 adlı kitabına göre, köpekler hem düşük hem de yüksek frekansta insan kulağının duyamayacağı sesleri duyabiliyor.

Böylesine hassas bir işitme duyusuna sahip olan hayvanlar, sesler yüzünden ölebilirler. Bunun nedeni, sıkıntıya düşen köpeklerin ölene kadar duvara çarpabilmeleridir.

6. horoz-a-doodle-doo

Bilmeyenler için galoş, yağmurlu günlerde ayakkabınızın üzerine giydiğiniz bir tür lastik çizme. Ayakkabıyı güçlendirmek için var olan ayakkabı gibi, bu tür bir düzlük de güçlendirilmiş, neredeyse dayanılmaz ve süper dayanıklı olurdu.

7. Jaguarın arkadaşı

Amigo da Onça, karikatürist Andrade Maranhão tarafından O Cruzeiro dergisi için yaratılan bir karikatür karakteriydi. 1943'ten 1961'e kadar yayınlanan karikatür, her zaman başkalarından faydalanma yolunu seçen ve arkadaşlarını utanç verici durumlara sokan bir kişi hakkındaydı.

8. duvarların kulakları vardır

Almanca, Fransızca ve Çince'de buna çok benzeyen ve aynı anlama gelen deyişler vardır: "Duvarların fareleri, farelerin de kulakları vardır" gibi.

Bu ifadenin, Huguenotlara zulmeden ve hatta şüphelendiği kişilerin söylediklerini duymak için saray duvarlarında delikler açan Fransız Kralı Henry II'nin eşi Kraliçe Medici Catherine'e atıfta bulunmak için kullanıldığı da söylenmektedir.

9. Joan Ana'nın evi

'Joan'ın Evi' ifadesinin kökeni, Orta Çağ'da 1326 ile 1382 yılları arasında yaşamış olan Napoli Kraliçesi ve Provence Kontesi Joan'ın hikayesine dayanmaktadır.

Aslında Kraliçe Jane, 21 yaşındayken, Napoli'de kocasının hayatına karşı komplo kurmakla suçlandıktan sonra yaşadığı Fransa'nın Avignon kentindeki tüm genelevlerin işleyişini düzenleyen ilginç bir yasa taslağı hazırladı.

Sonuç olarak Portekiz'de 'paço da mãe joana' ifadesi ortaya çıktı ve karmaşa ve düzensizliğin hüküm sürdüğü genelev ile eşanlamlı olarak kullanıldı.

10. gong tarafından kurtarıldı

Görünüşe göre, bu ifade boks maçlarında ortaya çıkmıştır, çünkü kaybetmek üzere olan boksör her raundun sonunda gongun çalmasıyla kurtulabilmektedir.

Ancak, elbette, "güvenli tabut" adı verilen bir icattan bahseden olası ve daha tuhaf bir açıklama daha var. Bu tür bir vazo, canlı canlı gömülmekten korkan ve mezarın dışındaki bir çana bağlı bir iple tabut sipariş eden insanlar tarafından kullanılıyordu. Uyandıkları takdirde, bir yaşam işareti verebiliyorlar ve mezardan çıkarılabiliyorlardı.

11. Elini ateşe sokmak

Bu, Katolik Kilisesi'nin engizisyon döneminde uygulanan bir işkence türüydü. Sapkınlık nedeniyle cezalandırılanların elleri meşe sakızına sarılır ve ısıtılmış bir demiri tutarak birkaç metre yürümeye zorlanırlardı.

Üç gün sonra havlu yırtılır ve "kafirin" eli incelenirdi: eğer hala yanıksa, kişinin kaderi asılmaktı. Ancak, zarar görmemişse, bu kişinin masum olduğu anlamına gelirdi (ki bu asla olmadı, değil mi?).

Bu nedenle kişinin elini ateşe sokması ya da ateşi eline alması bir tür güven kanıtı haline gelmiştir.

12. Bahiana'yı döndürün

Bu ifade toplum içinde bir skandal anlamına gelmektedir ve 20. yüzyılın başlarında Rio de Janeiro'nun Karnaval bloklarında ortaya çıktığı söylenmektedir.

O dönemde bazı serserilerin geçit törenlerinde kızların kalçalarını çimdiklemek için eğlenceden faydalandığını, ta ki capoeiristaların kızları tacizden korumak için baianas gibi giyinmeye başlayana kadar.

Böylece, bir şakacı sinyale bastığında, bir capoeira darbesi alır ve dışarıdakiler ne olup bittiğini gerçekten anlamadan sadece "baiana'nın döndüğünü" görürlerdi.

13. Yılan duman çıkaracak

Getúlio Vargas hükümeti sırasında, İkinci Dünya Savaşı'nın ortasında, Brezilya ABD'ye ve aynı zamanda Almanya'ya yakınlaşmaya çalışıyordu. Bu yüzden insanlar bir yılanın sigara içmesinin Brezilya'nın savaşa girmesinden daha kolay olacağını söylemeye başladılar.

Ancak gerçek şu ki, kendimizi çatışmanın ortasında bulduk ve ABD'yi destekledik. Bu kötü söylentilere karşılık olarak, Sefer Kuvvetlerine bağlı Brezilyalı askerler, sembol olarak üzerinde tüten bir yılan bulunan bir kalkan benimsediler.

14. oyuk ağacin azi̇zi̇

Bu ifade, diğer ve değerli taşlar üzerindeki vergilerin çok yüksek olduğu sömürge dönemi Brezilya'sından gelmektedir. Bu nedenle, kraliyeti aldatmak için madenciler zenginliklerinin bir kısmını ahşapta bir açıklık ve içi boş bir tabanı olan azizelere sakladılar.

Bu şekilde Döküm Evlerinden kötü vergiler ödemeden geçebiliyorlardı, çünkü taşınan aziz kimsenin umurunda değildi.

Bu nedenle, "içi boş aziz" ifadesi sahtekârlık ve ikiyüzlülükle eş anlamlı hale gelmiştir.

15. maymun-itici

Bu aynı zamanda kullandığımız en yaygın popüler ifadelerden biridir ve genellikle güçlü bir kişi veya bazı maddi kazançlar adına birilerini memnun etmeye çalışan çıkarcı insanları ifade eder.

Bu deyişin Brezilya kışlalarında ortaya çıktığı ve ordu gezileri ve seferler sırasında erzak torbaları taşımak zorunda kalan düşük rütbeli askerlere verilen bir lakap olduğu söylenir.

16. Jaguar zamanından kalma

Bu, birçok insanın Onça yerine "Ronca" diyerek yanlış konuştuğu bir ifadedir. Aslında, artık var olmayan o zamanın belirli geleneklerini sürdüren çok eski bir zamana atıfta bulunduğu söylenir.

Kısacası, bu cümle 1725-1732 yılları arasında Rio de Janeiro valisi olan Kaptan Luís Vahia Monteiro zamanından kalmadır. Lakabı Onça olan Onça, Kral Dom João VI'ya yazdığı bir mektupta "Bu topraklarda herkes çalıyor, sadece ben çalmıyorum" demiştir.

17. Babamı hapisten çıkarmak

Temelde acele etmek anlamına gelen bu ifade, Padua'da bulunan Aziz Anthony'nin babasını darağacından kurtarmak için aceleyle Lizbon'a gitmek zorunda kalmasına dayanır ve bu çok iyi bilinen bir efsanedir.

Dolayısıyla bu gerçek bize, insanların "babasını darağacından kim kurtaracak" diye koşturduğunu ifade eden deyimi miras bırakmıştır.

18. Fransızca dışarı çıkmak

Hiç vedalaşmadan bir yerden ayrıldınız mı? "à la française" tam olarak bu anlama gelmektedir. Bu ifadenin bir Fransız geleneğinden ya da kontrol edilmesi gerekmeyen vergisiz malları ifade eden "saída franca" ifadesinden kaynaklandığı düşünülmektedir.

Öte yandan, bazı araştırmacılar bu ifadenin ortaya çıkışını Napolyon'un İber Yarımadası'nı işgal ettiği döneme (1810-1812) dayandırmaktadır.

Temiz bir sayfa

Anlaşmazlıkları çözmek anlamına gelen bu ifade çok eski bir kökene sahiptir. Kısacası ilk restoranın 1765 yılında Fransa'da açıldığına inanılmaktadır.

Başından beri, hesabın kişi yemek yedikten sonra ödeneceği kabul edilmişti. Ancak, işletme sahibi ya da garson hesabı almaya geldiğinde ve müşteri henüz yemeğini yememişse, temiz tabaklar hiçbir borcu olmadığının kanıtıydı.

20. En kötü kör, görmek istemeyen kişidir

Bu ifade, gerçeği görmeyi reddeden kişi anlamına gelmektedir. 1647 yılında Fransa'nın Nimes kentinde, yerel bir üniversitede Doktor Vincent de Paul D'Argenrt'in Angel adlı bir köylüye ilk kornea naklini gerçekleştirmesine dayanmaktadır.

Görebildiği anda gördüğü dünya karşısında dehşete düşen Angel hariç, o zamanlar tıbbi bir başarıydı. Hayal ettiği dünyanın çok daha iyi olduğunu söyledi.

Dava Paris'teki bir mahkemede ve Vatikan'da sonuçlandı. Angel davasını kazandı ve tarihe görmek istemeyen kör adam olarak geçti.

21. Yahuda'nın botlarını kaybettiği yer

İncil'e göre, Yahuda İsa'ya ihanet edip 30 gümüş sikke aldıktan sonra depresyona ve suçluluk duygusuna kapılmış ve kendini bir ağaca asarak intihar etmiştir.

Anlaşıldığı üzere, çizmelerini almadan kendini öldürmüş ve sikkeler de yanında bulunmamıştı, bu yüzden askerler paranın muhtemelen orada olabileceği Yahuda'nın çizmelerini aramaya koyuldular.

22: Köpeği olmayanlar kedi ile avlanır

Temel olarak, bir şeyi bir şekilde yapamıyorsanız, başka bir şekilde yapmayı deneyebilirsiniz anlamına gelir. Aslında, yıllar geçtikçe bu ifade yanıltıcı hale gelmiştir. Başlangıçta "köpeği olmayanın kedi gibi avlandığı", yani kedilerin yaptığı gibi sinsice, kurnazca ve haince dolaştığı söylenirdi.

23. maça döndü

Bu ifade maceraperest, cesur, şanslı veya zeki bir kişiye atıfta bulunur. Ancak kelimenin kökeni bir alet olan kürekle ilgilidir. Kürek aşağıya, yere doğru çevrildiğinde işe yaramaz, dolayısıyla serseri, sorumsuz, hareketsiz adam tarafından terk edilir.

Bu, zaman içinde çok değişen anlamlardan biridir ve bugün kendine has bir anlamı vardır.

24. nhenhenhenhemme

Bu ünlü popüler ifadelerden bir diğeridir ve sıkıcı, şikayetçi, rahatsız edici, monoton konuşma anlamına gelir. Aslında bu ifadenin kökeni, Tupi dilinde Nheë'nin konuşmak anlamına geldiği yerli kültürüne dayanmaktadır.

Portekizliler Brezilya'ya geldiklerinde bu garip konuşmayı anlamamışlar ve Portekizlilerin sürekli "nhen-nhen-nhen" dediklerini söylemişler.

25. düvenin ölümü hakkında düşünmek

Düşünceli ya da bağlantısız olmak anlamına gelen bu ifadenin kökeni dine dayanmaktadır. Eski zamanlarda İbraniler dinlerinden uzaklaştıklarında buzağıya taparlar, diğer durumlarda ise Tanrı'ya bir sunak üzerinde kurban sunarlardı.

Başka buzağısı kalmayan Avşalom bir düve kurban etmeye karar verdiğinde, hayvana karşı büyük bir sevgi besleyen küçük oğlu buna karşı çıktı. Düve cennete sunuldu ve çocuk hayatının geri kalanını sunağın yanında oturup "düvenin ölümünü düşünerek" geçirdi.

26. İngilizlerin görmesi için bir söz

1824 yılında, bağımsızlığımızın tanındığı dönemde, İngilizler Brezilya'ya köle ticaretini kaldırması için yedi yıllık bir süre verdi.

1831 yılında, İngilizler tarafından verilen süre dolmak üzereyken, dönemin Adalet Bakanı Peder Feijó, köle tüccarlarının yargılanması ve cezaları konusunda o kadar kafa karıştırıcı bir yasa taslağı hazırladı ki, uygulanması mümkün değildi; bu nedenle "İngilizlerin görmesi için bir söz" oldu.

27. banyoya gitmek

Birinden rahatsız olduğumuzda kullandığımız yaygın bir ifadedir. Portekizlilerin sık sık değiştirilmeyen kıyafetlere sinmiş kokusunun, banyo yapılmamasıyla birlikte Kızılderililerde tiksinti yarattığına inanılır.

Sonra Kızılderililer, Portekizlilerden emir almaktan yorulduklarında, onlara gidip yıkanmalarını emrettiler.

28. Beyaz olanlar, bırakın iyi geçinsinler

Bu ifade, birileri bir konuda tavır almak istemediğinde söylenen popüler ifadelerden bir diğeridir. Aslında bu, 18. yüzyılda ırkçılara uygulanan ilk cezalardan biriydi.

Alayda yüzbaşı olan bir melez, komutanlarından biriyle tartışmış ve Portekizli bir subay olan amirine şikâyette bulunmuş. Yüzbaşı, kendisine saygısızlık eden askerin cezalandırılmasını talep etmiş. Bunun üzerine Portekizlinin şöyle dediğini duymuş: "Siz ikiniz, kahverengi olanlar, iyi geçinin".

Subay öfkelendi ve Brezilya Genel Valisi Dom Luís de Vasconcelos'un (1742-1807) şahsında daha yüksek bir makama başvurdu. Gerçekleri öğrenen Dom Luís, Genel Vali'nin tavrı karşısında şaşıran Portekizli subayı tutuklattı. Ancak Dom Luís şu açıklamayı yaptı: Biz beyazız, birbirimizi anlarız.

29. bir çentik yukarı tekmelemek

Belirsizlik anlamına gelen bu terim köle gemilerinde ortaya çıkmıştır. Esir alınan siyahlar geçiş sırasında ölmeyi tercih etmiş ve bunun için yemek yemeyi bırakmışlardır.

Daha sonra kölelerin ağızlarından geçirilen "yeme çubuğu" yaratıldı ve denizciler sopayla vurarak talihsizlerin midelerine sapa ve angu atıyorlardı.

30. dünyaya mal oldu

Bu ifadenin çok pahalı ve karşılanamaz fiyatlara atıfta bulunduğu söylenmektedir. Kısacası, çok eski zamanlardan kalma barbarca bir gelenek bu ifadenin kullanılmasına yol açmıştır.

Devrik yöneticilerin, savaş esirlerinin ve nüfuzlu oldukları için iktidarın yeni sahiplerinin istikrarını tehdit eden kişilerin gözlerinin oyulmasından ibaretti.

Bu şekilde, görme kaybı olan bir şey için ödeme yapmak, kimsenin karşılayamayacağı aşırı maliyetle eş anlamlı hale geldi.

31. büyük hata

Büyük ya da saçma bir hataya atıfta bulunan bu ifade antik Roma'da Triumvirlik ile ortaya çıkmıştır: generallerin gücü üç kişi arasında paylaştırılmıştır.

Bu Triumvirates'in ilkinde Gaius Julius, Pompey ve Crasso vardı. Sonuncusu Partlar adı verilen küçük bir halka saldırmakla görevlendirilmişti. Zaferden emin olarak, tüm Roma oluşumlarını ve tekniklerini terk etmeye ve sadece saldırmaya karar verdi.

Partlar sayıca üstün olmalarına rağmen Romalıları yenmeyi başardılar ve birliklerin başındaki general ilk ölenlerden biri oldu.

O zamandan beri, ne zaman biri doğru yapmak için her şeye sahip olsa ama aptalca bir hata yapsa, buna "büyük hata" diyoruz.

32. iğneler için var

İğnenin kadınlar için bir süs eşyası olduğu dönemlere dayanan bu ifade, iğnenin pahalı bir ürün olması nedeniyle satın almak için biriktirilen para anlamına gelmektedir.

33. Maria Cachucha'nın zamanından

Ayrıca eski bir şeye atıfta bulunan başka bir ifadedir. Cachucha, dansçının kastanyetlerin sesiyle dansa ilerleyen bir hareketle başladığı ve canlı bir volte-face ile sona erene kadar dans ettiği üç tempolu eski bir İspanyol dansıydı.

34. Büyük için

Lüks ve gösteriş içinde yaşamak anlamına gelir, yani ilk Fransız işgali sırasında Portekiz'e gelen Napolyon'un yardımcısı General Jean Andoche Junot ve arkadaşlarının başkentte giyinik veya "à grande" dolaşan lüks yollarıyla ilgilidir.

35. kocakarı masalları

Kısacası gökkuşağı, gökkuşağı ya da gökkuşağıdır ve İncil'e göre Tanrı'nın Nuh ile yaptığı antlaşmanın işaretidir.

36. 171

Dürüst olmayan insanlar ya da 'rulo' içeren durumlar anlamına gelir.

Bu ifadenin kökeni Brezilya Ceza Kanunu'na dayanmaktadır. 171. Madde şöyle der: "Kendisi veya başkası için, başkalarının zararına olarak, hile, desise veya diğer hileli yollarla bir kimseyi hataya düşürmek veya hatasını sürdürmek suretiyle yasadışı bir menfaat elde etmek".

37 Duvarların kulakları var

Bu, belirli bir durum veya görüş hakkında yorum yapmamanın daha iyi olacağı anlamına gelir, çünkü etrafta dinleyen insanlar olabilir.

Bu diğer dillerde de bulunan bir ifadedir ve Farsça bir atasözüne dayandığı düşünülmektedir: "Duvarların fareleri vardır ve farelerin kulakları vardır".

Bu ifadenin kökenine ilişkin bir başka teori de, Medici Kraliçesi Catherine'in insanların konuşmalarını dinlemek için sarayının duvarlarında delikler açtığını söyler.

38. beyaz fil

Bu ifade, hiçbir işe yaramayan bazı pahalı inşaatlar veya satın almalar anlamına gelmektedir.

Kökeni, beyaz fillerin kutsal hayvanlar olduğu ve bulunmaları halinde krala verilmesi gerektiği Antik Tayland'a kadar uzanmaktadır. Ancak kral, sarayın bazı üyelerine bakımı için çok fazla masraf ve emek gerektiren bu hayvanları hediye ederdi.

Minerva oyu

Belirleyici bir oy, eşitliği bozan bir kriter anlamına gelir.

Bu ifadenin ardındaki hikaye, bir ölümlü olan Orestes'in annesini ve sevgilisini öldürdükten sonra yargılanmasını anlatan bir Yunan efsanesinin Roma uyarlamasıdır.

Tanrı Apollon'un yardımıyla Orestes 12 vatandaştan oluşan bir jüri tarafından yargılandı, ancak eşitlik vardı. Eşitliği bozmak için tanrıça Athena, Romalıların Minerva'sı, ölümlüyü aklayan oyunu kullandı.

40. mum tutmak

Bu ifade, söz konusu işlevi yerine getirenler için pek de mutlu olmayan bir anlama sahiptir. Anlamı, çiftlerin arasında olmak, ancak bekar olmak, sadece bakmaktır.

İfadenin kökeni Fransızcadır ve geçmişte meydana gelen alışılmadık ve utanç verici bir duruma atıfta bulunur. Hizmetçiler, cinsel ilişkiye girerken efendileri için lamba veya mum tutmaya zorlanırdı.

Her gün söylediğimiz şeylerin kökeni hakkında biraz daha bilgi edinmek ister miydiniz? Başka hangi popüler ifadelerin kökenini bilmek isterdiniz?

Şimdi, konu açılmışken, bu diğer makale de zaman geçirmek için iyi bir yol olabilir: Görsellere çevrilmiş 25 popüler söz.

Kaynak: Mundo Estranho