Precis som vissa ord som vi redan har visat här (klicka för att komma ihåg), finns det några populära uttryck som är en del av vårt dagliga liv och som vi inte ens kan föreställa oss hur de kom till, eller, många gånger, vad de betyder.

Ett bra exempel på dessa populära uttryck är de som har en dubbel betydelse, en dold mening bakom orden och som hänvisar till saker som bara de som är födda här (eller där talesätten har sitt ursprung) förstår.

"Make a vaquinha", "end in pizza", "the snake will smoke" är bara några av dessa uttryck som du kommer att kolla in i listan nedan.

Som du kanske redan har märkt har många av dessa populära uttryck välkända betydelser, men få människor vet hur de uppstod. Det är vad vi kommer att ta reda på idag.

Kolla in ursprunget till några populära uttryck från Brasilien:

1. göra en ko

Som alla bra brasilianare är detta ett av de populära uttryck som bör vara en del av ditt liv. Men detta är inte ett aktuellt talesätt.

Uttrycket skapades av Vasco-fansen på 1920-talet, när de samlade in pengar för att dela ut till spelarna om de vann matchen med en historisk poäng.

Värdet inspirerades av siffror i spelet "jogo do bicho", till exempel: seger med 1 x 0 gav en kanin, nummer 10 i spelet och som i pengar representerade 10 tusen réis. Kon var nummer 25 i spelet och representerade därför 25 tusen réis, det mest eftertraktade priset av spelarna.

2. gråta tårar

I boken Traditional Locutions of Brazil står det att denna fras inspirerades av det portugisiska uttrycket "chorar lágrimas de sangue" (gråta tårar av blod). Pitanga, som har en rödaktig färg, skulle vara som en tår av blod.

3. Festligt ris

Uttrycket syftar på sött ris, som under 1300-talet var en praktiskt taget obligatorisk efterrätt vid fester, både för portugiser och brasilianare. Det dröjde inte länge förrän uttrycket användes för att hänvisa till de människor som aldrig missar en enda "boca-livre".

4. Avsluta med pizza

Termen betyder att något fel går ostraffat och den har också sitt ursprung i fotboll, närmare bestämt på 1960-talet. På den tiden var en av Palmeiras managers 14 timmar in i ett möte om lagfrågor när hungern slog till och det "seriösa" mötet hamnade på en pizzeria.

Det var en sportjournalist vid namn Milton Peruzzi, som följde mötet på Gazeta Esportiva, som först använde uttrycket i rubriken: "Palmeiras kris slutar med pizza".

Termen blev allmänt förknippad med politik 1992, när den tidigare presidenten Fernando Collor ställdes inför riksrätt. Eftersom processen att avsätta en president fortfarande var ny i Brasilien kunde de flesta inte säga termen på engelska, och många trodde inte heller att Collor verkligen skulle straffas, utan använde uttrycket i stället.

5. skrika för att döda en hund

Enligt boken The Scapegoat 2, av professor Ari Roboldi, kan hundar höra ljud som är ohörbara för det mänskliga örat, både låga och höga frekvenser.

Med en så känslig hörsel skulle djuren faktiskt kunna dö på grund av de hörbara ljuden. Detta skulle ske eftersom hundarna, när de är upprörda, skulle kunna krascha mot väggen tills de dör.

6. kuk-a-doodle-doo

För dem som inte vet det är galocha en slags gummistövel som man tar på sig över skorna på regniga dagar. Precis som skor, som finns till för att förstärka skor, skulle denna typ av plattor vara förstärkta, nästan outhärdliga och superresistenta.

7. vän till jaguaren

Amigo da Onça var en seriefigur skapad av serietecknaren Andrade Maranhão för tidningen O Cruzeiro. Serieteckningen cirkulerade mellan 1943 och 1961 och handlade om en person som alltid hade ett sätt att dra nytta av andra och försätta sina vänner i pinsamma situationer.

8. väggar har öron

På tyska, franska och kinesiska finns det ordspråk som liknar detta och som har samma innebörd, t.ex.: "Väggar har möss och möss har öron".

Det sägs också att detta var ett uttryck som användes för att referera till drottning Katarina av Medici, hustru till den franske kungen Henrik II, som förföljde hugenotterna och till och med gjorde hål i palatsets väggar för att höra vad de människor hon misstänkte sade.

9. Moder Joans hus

Ursprunget till uttrycket "Joans hus" är historien om Joan, drottning av Neapel och grevinna av Provence, som levde under medeltiden mellan 1326 och 1382.

Vid 21 års ålder utarbetade drottning Jane faktiskt en märklig lag som reglerade driften av alla bordeller i staden Avignon i Frankrike, där hon bodde efter att ha anklagats för konspiration i Neapel mot sin makes liv.

Som en följd av detta uppstod i Portugal uttrycket "paço da mãe joana", som användes som synonym för bordell, där röra och oordning råder.

10. räddad av gong

Tydligen har uttrycket sitt ursprung i boxningsmatcher, då en boxare som var på väg att förlora kunde räddas av att gongongen ljöd i slutet av varje rond.

Men det finns naturligtvis en annan möjlig och mer bisarr förklaring som talar om en uppfinning som kallas "säker kista". Denna typ av urna användes av människor som var rädda för att bli levande begravda och som beställde kistor med ett rep fäst vid en klocka utanför graven. Om de vaknade kunde de ge ett livstecken och tas bort från graven.

11. sätta handen i elden

Detta var en typ av tortyr som praktiserades under den katolska kyrkans inkvisition. De som straffades för kätteri fick sina händer lindade i oakum och tvingades gå några meter med ett upphettat järn i handen.

Efter tre dagar revs handduken av och "kättarens" hand undersöktes: om den fortfarande var bränd var personens öde att hängas. Om den däremot var oskadad betydde det att personen var oskyldig (vilket aldrig hände, eller hur?).

Att lägga handen i elden eller elden i händerna har därför blivit ett slags bevis på tillit.

12. snurra bahiana

Uttrycket betyder en offentlig skandal och sägs ha sitt ursprung i karnevalsblocken i Rio de Janeiro i början av 1900-talet.

De berättar att några skurkar då utnyttjade festligheterna för att nypa flickorna i rumpan i paraderna tills capoeiristas började klä ut sig till baianas för att skydda flickorna från trakasserier.

Så när någon skojare klev på signalen fick de ett capoeira-slag och de utanför såg bara "baiana spinning" utan att riktigt förstå vad som hände.

13. ormen kommer att röka

Under Getúlio Vargas regering, mitt under andra världskriget, försökte Brasilien närma sig USA och samtidigt Tyskland. Så folk började säga att det skulle vara lättare för en orm att röka än för Brasilien att gå med i kriget.

Men sanningen är att vi hamnade mitt i konflikten och stödde Förenta staterna. Som svar på de föga smickrande ryktena antog de brasilianska soldaterna i expeditionskåren sedan en sköld med en rykande orm som sin symbol.

14. Helgonet av den ihåliga skogen

Uttrycket kommer från det koloniala Brasilien, då skatterna på ädelstenar var mycket höga. För att lura kronan gömde gruvarbetarna en del av sina rikedomar i helgon som hade en öppning i träet och en ihålig botten.

På så sätt kunde de passera genom Casting Houses utan att betala oskäliga skatter, eftersom ingen brydde sig ett dugg om vilket helgon som transporterades.

På grund av detta har uttrycket "ihåligt helgon" blivit synonymt med falskhet och hyckleri.

15. apa-pusher

Det är också ett av de vanligaste populära uttrycken vi använder och det syftar på egenintresserade människor som försöker behaga någon, vanligtvis en mäktig person eller i namn av någon materiell vinning.

Detta talesätt sägs ha sitt ursprung i brasilianska kaserner och var ett smeknamn som gavs till lågrankade soldater som var tvungna att bära påsar med förnödenheter under arméresor och kampanjer.

16. den är från tiden för Jaguaren

Detta är ett uttryck som många talar felaktigt och ersätter Onça med "Ronca". I själva verket sägs det hänvisa till en mycket gammal tid som upprätthöll vissa traditioner från den tiden, som inte längre finns.

Kort sagt härrör denna mening från tiden för kapten Luís Vahia Monteiro, guvernör i Rio de Janeiro mellan 1725 och 1732. Hans smeknamn var Onça. I ett brev som han skrev till kung Dom João VI förklarade Onça att "I detta land stjäl alla, men jag stjäl inte".

17. få pappa fri från fängelse

I grund och botten betyder detta uttryck att ha bråttom. Uttrycket går tillbaka till det faktum att Sankt Antonius, som befann sig i Padua, var tvungen att skynda sig till Lissabon för att befria sin far från galgen, en välkänd legend.

Detta faktum har därför gett oss ett uttryck som säger att människor springer som "vem ska få sin far ur galgen".

18. gå ut på franska

Har du någonsin lämnat en plats utan att säga adjö? Det är precis vad som menas med "à la française". Man tror att detta uttryck härstammar från en fransk sed eller uttrycket "saída franca", som betyder varor utan skatt, som inte behöver kontrolleras.

Å andra sidan anser vissa forskare att uttrycket uppstod i samband med Napoleons invasioner av den iberiska halvön (1810-1812).

En nystart

Uttrycket som betyder att lösa konflikter har ett mycket gammalt ursprung. Kort sagt tror man att den första restaurangen öppnades i Frankrike 1765.

Det var redan från början bestämt att räkningen skulle betalas efter att personen hade ätit. Men när ägaren eller servitören kom för att betala räkningen och kunden ännu inte hade ätit sin måltid, var de rena tallrikarna ett bevis på att han inte var skyldig något.

20. Den värsta blinda mannen är den som inte vill se.

Uttrycket syftar på en person som vägrar att se sanningen. Det går tillbaka till 1647, då doktor Vincent de Paul D'Argenrt vid det lokala universitetet i Nimes i Frankrike utförde den första hornhinnetransplantationen på en bonde vid namn Angel.

Det var en medicinsk framgång på den tiden, förutom för Angel, som var förfärad över den värld han såg så snart han kunde se. Han sa att den värld han föreställde sig var mycket bättre.

Fallet hamnade i en domstol i Paris och i Vatikanen. Angel vann sin sak och gick till historien som den blinde mannen som inte ville se.

21. där Judas tappade sina stövlar

Enligt Bibeln drabbades Judas av depression och skuldkänslor efter att ha förrått Jesus och fått 30 silvermynt, och begick självmord genom att hänga sig i ett träd.

Det visade sig att han tog livet av sig utan sina stövlar och mynten hittades inte med honom, så soldaterna gav sig iväg för att leta efter Judas stövlar, där pengarna förmodligen skulle finnas.

22: De som inte har en hund, jagar med en katt

I grund och botten betyder det att om man inte kan göra något på ett sätt kan man försöka göra det på ett annat sätt. Med åren har uttrycket faktiskt blivit missvisande. Ursprungligen sade man att "den som inte har någon hund jagar som en katt", dvs. smyger omkring, listigt och förrädiskt, som katter gör.

23. spadervändningen vände

Uttrycket syftar på en äventyrlig, modig, lyckosam eller smart person. Ordets ursprung är dock kopplat till instrumentet, spaden. När spaden är vänd nedåt, mot marken, är den värdelös, övergiven följaktligen av den vagabonderande, oansvariga, orörliga mannen.

Detta är en av de betydelser som har förändrats mycket över tiden och som idag har sin egen betydelse.

24. nhenhenhenhemme

Detta är ett annat av de berömda populära uttrycken och betyder tråkigt, klagande, irriterande, monotont samtal. Faktum är att detta uttryck har sitt ursprung i den inhemska kulturen där Nheë, på Tupi, betyder att prata.

Så när portugiserna kom till Brasilien förstod de inte det konstiga talet och sa att portugiserna hela tiden sa "nhen-nhen-nhen".

25. Tänker på kvigans död.

Uttrycket syftar på att vara tankfull eller frånkopplad. Dess ursprung ligger i religionen. Under antiken dyrkades kalven av hebréerna när de avvek från sin religion och vid andra tillfällen offrades den till Gud på ett altare.

När Absalom, som inte hade några fler kalvar, bestämde sig för att offra en kviga, motsatte sig hans yngre son, som var mycket fäst vid djuret, detta. Förgäves. Kvigan offrades till himlen och pojken tillbringade resten av sitt liv sittande vid altaret "och tänkte på kvigans död".

26. ett löfte för engelsmännen att se

År 1824, under den period då vår självständighet erkändes, gav britterna Brasilien en tidsfrist på sju år för att avskaffa slavhandeln.

År 1831, när britternas tidsfrist var på väg att löpa ut, utarbetade fader Feijó, som då var justitieminister, en lag som var så förvirrande när det gällde rättegång och straff för slavhandlare att den inte gick att tillämpa; den var därför ett "löfte för engelsmännen att få se".

27. ta ett bad

Det är ett vanligt uttryck som vi använder när vi är irriterade på någon. Man tror att lukten av portugiserna, som var insvepta i kläder som inte byttes ofta, tillsammans med bristen på bad, väckte avsky hos indianerna.

När indianerna tröttnade på att ta emot order från portugiserna beordrade de dem att gå och bada.

28. de som är vita, låt dem komma överens

Denna fras är ett annat av de populära uttryck som används när någon inte vill ta ställning i en fråga. Faktum är att detta var ett av de första straffen som rasister fick utstå, redan på 1700-talet.

En mulatt, som var regementskapten, grälade med en av sina befälhavare och klagade hos sin överordnade, en portugisisk officer. Kaptenen krävde att den soldat som hade visat honom bristande respekt skulle straffas. Som svar hörde han portugisen säga: "Ni två, som är bruna, kan väl komma överens".

Officeren var upprörd och vände sig till en högre myndighet, i form av Dom Luís de Vasconcelos (1742-1807), vicekung av Brasilien. När Dom Luís fick reda på fakta lät han arrestera den portugisiske officeren, som var förvånad över vicekungens inställning. Men Dom Luís förklarade: Vi är vita, vi förstår varandra.

29. att ta ut svängarna ordentligt

Termen betyder tvetydighet och har sitt ursprung på slavskepp. Tillfångatagna svarta föredrog att dö under överfarten och för att göra det slutade de att äta.

Sedan skapades "ätpinnen", som fördes genom slavarnas munnar och sjömännen kastade sapa och angu i magen på de olyckliga och slog dem med pinnen.

30. kostar jorden

Detta uttryck sägs syfta på mycket dyra och oöverkomliga priser. Kort sagt, en barbarisk sed från mycket gamla tider startade användningen av detta uttryck.

Den bestod i att sticka ut ögonen på avsatta makthavare, krigsfångar och personer som på grund av sitt inflytande hotade stabiliteten hos de nya makthavarna.

På så sätt blev det att betala för något med synförlust synonymt med överdrivna kostnader, som ingen hade råd med.

31. grovt fel

Uttrycket som syftar på ett grovt eller absurt fel dök upp i det antika Rom med Triumviratet: generalernas makt delades mellan tre personer.

I det första av dessa triumvirat hade vi Gaius Julius, Pompejus och Crasso. Den senare fick i uppdrag att anfalla ett litet folk som kallades parther. Han var övertygad om seger och beslutade att överge alla romerska formationer och tekniker och helt enkelt anfalla.

Trots att partherna var underlägsna i antal lyckades de besegra romarna, och generalen som ledde trupperna var en av de första som stupade.

Sedan dess kallar vi det för ett "stort misstag" när någon har allt som krävs för att få det rätt, men gör ett dumt misstag.

32. ha för stiften

Uttrycket går tillbaka till den tid då stift var ett prydnadsföremål för kvinnor och därför betydde frasen då de pengar som sparats för att köpa dem eftersom stift var en dyr produkt.

33. från Maria Cachuchas tid

Det är också ett annat uttryck som syftar på något gammalt. Cachucha var en gammal spansk dans i tre tempon, där dansaren till ljudet av kastanjetter började dansen i en progressiv rörelse tills den slutade i en livlig volte-face.

34. till den stora

Det betyder att leva i lyx och ostentation, det vill säga det är relaterat till de lyxiga sätten hos general Jean Andoche Junot, Napoleons assistent som anlände till Portugal under den första franska invasionen, och hans följeslagare, som promenerade runt i huvudstaden klädda upp eller "à grande".

35. gamla skrönor

Det betyder påhittade saker och har sitt ursprung i Gamla testamentet. Kort sagt, regnbågen är regnbågen, eller himmelbågen, och var tecknet på det förbund som Gud ingick med Noah, enligt Bibeln.

36. 171

Det betyder oärliga människor eller situationer som involverar "rullar".

Detta är ett uttryck som har sitt ursprung i den brasilianska strafflagen. Artikel 171 lyder: "Att för egen eller annans räkning skaffa sig en otillåten fördel, till nackdel för andra, genom att förleda eller hålla någon i villfarelse, genom konstgrepp, list eller något annat bedrägligt sätt".

37 Väggarna har öron

Det betyder att det är bättre att inte kommentera en viss situation eller åsikt, eftersom det kan finnas personer som lyssnar.

Detta är ett uttryck som även förekommer i andra språk och som tros vara baserat på ett persiskt ordspråk: "Väggar har möss, och möss har öron".

En annan teori om ursprunget till detta uttryck säger att drottning Katarina av Medici gjorde hål i väggarna i sitt palats för att kunna lyssna på folk som pratade.

38. vit elefant

Detta uttryck betyder dyra konstruktioner eller förvärv som inte är till någon nytta.

Ursprunget går tillbaka till det antika Thailand där vita elefanter var heliga djur och, om de hittades, skulle ges till kungen. Kungen brukade dock ge vissa medlemmar av hovet dessa djur, som krävde mycket kostnader och arbete för att skötas.

Minerva omröstning

Det betyder en avgörande röst, ett utslagsgivande kriterium.

Historien bakom detta uttryck är en romersk bearbetning av en grekisk myt som berättar om rättegången mot Orestes, en dödlig, efter att ha dödat sin mor och hennes älskare.

Med hjälp av guden Apollo dömdes Orestes av en jury bestående av 12 medborgare, men det blev oavgjort. För att bryta oavgjort lade gudinnan Athena, Minerva för romarna, sin röst som friade den dödlige.

40. håller ljus

Detta uttryck har en inte särskilt lycklig innebörd för dem som innehar funktionen i fråga. Betydelsen är att vara bland par, men att vara singel, bara titta.

Ursprunget till uttrycket är franskt och syftar på en ovanlig och pinsam situation som inträffade förr i tiden. Tjänstefolk tvingades hålla lampor eller ljus för sina herrar medan de hade sexuella relationer.

Skulle du vilja veta lite mer om ursprunget till de saker vi säger varje dag? Vilka andra populära uttryck skulle du vilja veta ursprunget till?

Nu, om ämnet, kan den här andra artikeln också vara ett bra sätt att fördriva tiden: 25 populära ordspråk översatta till bilder.

Källa: Mundo Estranho