როგორც რამდენიმე სიტყვა, რომელიც ჩვენ უკვე ვაჩვენეთ აქ (დააწკაპუნეთ დასამახსოვრებლად), არის რამდენიმე პოპულარული გამოთქმა, რომელიც ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილია და რომ ჩვენ არც კი წარმოგვიდგენია, როგორ წარმოიშვა და ხშირად არც რა ისინი ნიშნავს.

ამ პოპულარული გამონათქვამების კარგი მაგალითია ის, ვისაც აქვს ორმაგი მნიშვნელობა, დამალული მნიშვნელობა სიტყვების მიღმა და რაც ეხება იმას, რაც მხოლოდ მათ, ვინც აქ დაიბადა (ან საიდანაც წარმოიშვა გამონათქვამები) ესმით. .

„დააკეთეთ ხალხმრავალი ფონდი“, „დაასრულეთ პიცაზე“, „გველი მოწევას აპირებს“ არის ამ გამოთქმებიდან მხოლოდ რამდენიმე, რომელსაც ქვემოთ ნახავთ.

როგორც ჩანს. თქვენ უკვე შენიშნეთ, ამ გამოთქმებიდან ბევრს პოპულარულ მნიშვნელობას აქვს კარგად ცნობილი მნიშვნელობა, მაგრამ ცოტამ თუ იცის, როგორ გაჩნდა ისინი. სწორედ ამას გავარკვევთ დღეს, ქვემოთ.

იხილეთ ზოგიერთი პოპულარული ბრაზილიური გამონათქვამის წარმოშობა:

1. Crowdfunding

როგორც ყველა კარგი ბრაზილიელი, ეს არის ერთ-ერთი პოპულარული გამოთქმა, რომელიც უნდა იყოს თქვენი ცხოვრების ნაწილი. მაგრამ, ეს არ არის აქტუალური გამოთქმა.

გამოთქმა შეიქმნა ვასკოს ფანების მიერ 1920-იან წლებში, როდესაც გულშემატკივრები აგროვებდნენ ფულს მოთამაშეებს შორის გასანაწილებლად, თუ ისინი ისტორიული ანგარიშით მოიგებდნენ თამაშს.

მნიშვნელობა შთაგონებული იყო ცხოველთა თამაშის რიცხვებით, მაგალითად: 1 x 0 გამარჯვებამ მოიტანა კურდღელი, თამაშში მე-10 ნომერი და რომელიც ნაღდი ფულით 10 ათას რეისს წარმოადგენდა. ძროხა იყოხბოს მეტი რომ ჰყოლოდა, ხბოს მსხვერპლად შეწირვა გადაწყვიტა, მისი უმცროსი ვაჟი, რომელიც ძალიან უყვარდა ცხოველს, წინააღმდეგი იყო. ამაოდ. ხბო სამოთხეში შესწირეს და ბიჭმა სიცოცხლის ბოლომდე საკურთხეველთან მჯდომმა „ხბოს სიკვდილზე ფიქრში“ გაატარა.

26. Promise for English ver

ეს არის ადამიანი, ვინც რაღაცას აკეთებს ინტერესის გამო, ფიქრობს მხოლოდ გარეგნობაზე. 1824 წელს, ჩვენი დამოუკიდებლობის აღიარების პერიოდში, ინგლისელებმა ბრაზილიას მისცეს შვიდი წლის ვადა მონებით ვაჭრობის გასაუქმებლად.

1831 წელს, როდესაც ინგლისელთა მიერ მოცემული ვადა ამოიწურებოდა, პადრე ფეიიო. იუსტიციის მინისტრმა, იმდროინდელმა იუსტიციის მინისტრმა, შეიმუშავა კანონი, რომელიც იმდენად დაბნეული იყო მონათვაჭრეებისთვის დაკისრებული განაჩენისა და ჯარიმების შესახებ, რომ მისი გამოყენება შეუძლებელი იყო; ამიტომ ეს იყო „ინგლისელების დანახვის დაპირება“.

27. წადი შხაპის მიღებაზე

ეს ჩვეულებრივი გამოთქმაა, რომელსაც ვიყენებთ, როცა ვინმეზე ვბრაზდებით. ითვლება, რომ პორტუგალიელის სუნი, რომელიც ხშირად არ იცვლებოდა ტანსაცმელში, ბანაობის ნაკლებობასთან ერთად, ზიზღს აყენებდა ინდიელებს.

შემდეგ ინდიელებს, როცა მათ მობეზრდათ შეკვეთების მიღება. პორტუგალიელი, გაგზავნილი დასაბანად წასასვლელად.

28. ვინც თეთრკანიანია, ესმით ერთმანეთის

ეს ფრაზა კიდევ ერთი პოპულარული გამოთქმაა, როცა ვინმეს არ სურს რაიმე საკითხზე პოზიციის დაკავება. სხვათა შორის, ეს იყო ერთ-ერთი პირველი სასჯელი, რომელიც დაუწესეს რასისტებს, ჯერ კიდევ ა.შმე-18 საუკუნე.

პოლკის მულატო კაპიტანს კამათი მოუვიდა თავის ერთ-ერთ მამაკაცთან და უჩივლა თავის უფროსს, პორტუგალიელ ოფიცერს. კაპიტანმა იმ ჯარისკაცის დასჯა მოითხოვა, რომელიც მას უპატივცემულობას სცემდა. ამის საპასუხოდ მან პორტუგალიურად მოისმინა შემდეგი წინადადება: „თქვენ, ვინც ყავისფერი ხართ, ერთმანეთს გაუგეთ“.

ოფიცერი აღშფოთდა და მიმართა უმაღლეს სასამართლოს, დომ ლუის დე ვასკონსელოს (1742 წ. -1807), ბრაზილიის ვიცე-მეფე. ფაქტების შესწავლის შემდეგ, დომ ლუისმა ბრძანა, დაეპატიმრებინათ პორტუგალიელი ოფიცერი, რომელსაც ვიცე მეფის დამოკიდებულება უცნაურად მოეჩვენა. მაგრამ, თავად დომ ლუისმა განმარტა: ჩვენ თეთრკანიანები ვართ, აქ ერთმანეთს ვუგებთ.

29. ჯოხზე დარტყმა

ტერმინი ნიშნავს სასწრაფო დახმარებას და წარმოიშვა მონების გემებზე. დატყვევებულმა შავკანიანებმა გადაჯვარებისას სიკვდილს ამჯობინეს და ამისთვის ჭამაც შეწყვიტეს.

ასე შეიქმნა „საჭმელი ჯოხი“, რომელიც მონებს პირში გადაკვეთეს და მეზღვაურებმა საფა და ანგუ ესროლა. უბედურის მუცელამდე ჯოხს ურტყამს.

30. ხელ-ფეხის ფასი

ეს გამოთქმა, როგორც ამბობენ, ძალიან ძვირ და მიუწვდომელ ფასებს ეხება. მოკლედ, უძველესი დროიდან ბარბაროსულმა ჩვეულებამ საფუძველი ჩაუყარა ამ გამოთქმის გამოყენებას.

ის იყო ჩამოგდებული მმართველების, სამხედრო ტყვეების და ადამიანების თვალების ამოღება, რომლებიც გავლენიანობის გამო ემუქრებოდნენ ძალაუფლების ახალი ოკუპანტების სტაბილურობა.

ამგვარად, ზარალთან ერთად რაღაცის გადახდახედვა გახდა ჭარბი ხარჯის სინონიმი, რომელსაც ვერავინ ახერხებდა.

31. უხეში შეცდომა

გამოთქმა, რომელიც ეხება უხეში ან აბსურდულ შეცდომას, გაჩნდა ძველ რომში ტრიუმვირატთან ერთად: გენერლების ძალაუფლება იყოფა სამ ადამიანზე.

პირველ ტრიუმვირატში ჩვენ. ჰყავდათ: გაიუს იულიუსი, პომპეუსი და კრასუსი. ამ უკანასკნელს დაევალა თავდასხმა პატარა ქალაქზე, რომელსაც პართიელები ჰქვია. გამარჯვებაში დარწმუნებული მან გადაწყვიტა დაეტოვებინა ყველა რომაული ფორმაცია და ტექნიკა და უბრალოდ შეტევა.

გარდა ამისა, მან აირჩია ვიწრო გზა მცირე ხილვადობით. პართიელებმა, თუნდაც უმრავლესმა, მოახერხეს რომაელების დაძლევა, გენერალი ხელმძღვანელობდა ჯარს ერთ-ერთი პირველი, ვინც დაეცა.

მას შემდეგ, როცა ვინმეს ყველაფერი აქვს გამოსასწორებლად, მაგრამ სულელურ შეცდომას უშვებს, ჩვენ თქვით, რომ ეს არის "უხეში შეცდომა".

32. ქინძისთავები

იგულისხმება ფულის ქონა საცხოვრებლად. გამოთქმა თარიღდება იმ დროიდან, როდესაც ქინძისთავები ქალების მორთულობის საგანი იყო და აქედან გამომდინარე, ეს ფრაზა ნიშნავდა მათ შესაძენად დაზოგულ ფულს, რადგან ქინძისთავები ძვირადღირებული პროდუქტი იყო.

33. მარია კაჩუჩას დროიდან მოყოლებული

ასევე კიდევ ერთი გამოთქმაა, რომელიც რაღაც ძველს ეხება. კაჩუჩა იყო ძველი ესპანური სამსაფეხურიანი ცეკვა, რომელშიც მოცეკვავე, კასტანეტის ხმაზე, ცეკვას იწყებდა პროგრესული მოძრაობით, სანამ ის არ სრულდებოდა ცოცხალი ფრენბურთით.

34. აgrande

იგულისხმება ფუფუნებაში და ოსტატობაში ცხოვრება, ანუ დაკავშირებულია გენერალ ჟან ანდოშ ჟუნოტის, ნაპოლეონის თანაშემწის, პორტუგალიაში პირველი საფრანგეთის შემოსევის დროს და მისი თანმხლებ პიროვნების მდიდრულ მანერებთან. გალაში გამოწყობილი ან „დიდი“ დედაქალაქის გარშემო.

35. ნივთები მოხუცი ქალის მშვილდიდან

იგულისხმება გამოგონილი ნივთები და სათავეს ძველი აღთქმიდან იღებს. მოკლედ, მოხუცი ქალის მშვილდი არის ცისარტყელა, ანუ ციური მშვილდი და ეს იყო იმ შეთანხმების ნიშანი, რომელიც ღმერთმა დადო ნოეს ბიბლიის მიხედვით.

36. 171

იგულისხმება არაკეთილსინდისიერი ადამიანები ან სიტუაციები, რომლებიც დაკავშირებულია „გორში“.

ეს არის გამოთქმა, რომელიც სათავეს იღებს ბრაზილიის სისხლის სამართლის კოდექსიდან. 171-ე მუხლში ნათქვამია: „საკუთარი თავისთვის ან სხვისთვის სხვათა საზიანოდ უკანონო სარგებლის მოპოვება, რომელიც გამოიწვია ან შეაჩერა ვინმეს შეცდომით, ოსტატობით, მზაკვრობით ან სხვა რაიმე თაღლითური გზით“.

37 . კედლებს ყურები აქვთ

ეს ნიშნავს, რომ ჯობია არ გააკეთოთ კომენტარი კონკრეტულ სიტუაციაზე ან მოსაზრებაზე, რადგან შეიძლება გარშემო ხალხი უსმენდეს.

ეს არის გამოთქმა, რომელიც ასევე გვხვდება სხვა ენებზეც. და ითვლება, რომ დაფუძნებულია სპარსულ ანდაზაში: "კედლებს თაგვები აქვთ, თაგვებს კი ყურები"

ამ გამოთქმის წარმოშობის კიდევ ერთი თეორია ამბობს, რომ დედოფალმა ეკატერინე დე მედიჩიმ მის კედლებში ხვრელები გააკეთა. სასახლე, რათა მოუსმინოს ხალხის საუბარს.

38. თეთრი სპილო

ეს გამოთქმა ნიშნავს ზოგიერთ კონსტრუქციას ან შენაძენსძვირი და უსარგებლო.

მისი წარმოშობა სათავეს იღებს ძველ ტაილანდში, როდესაც თეთრი სპილოები წმინდა ცხოველები იყვნენ და თუ იპოვნეს, ისინი მეფეს უნდა გადაეცათ. თუმცა მეფე ამ ცხოველებს აჩუქებდა სასამართლოს ზოგიერთ წევრს, რაც დიდ ხარჯს და შრომას ითხოვდა მოვლაზე.

39. მინერვას ხმა

ნიშნავს გადამწყვეტ ხმას, ყაიდის დამრღვევს.

ამ გამოთქმის მიღმა არის ბერძნული მითის რომაული ადაპტაცია, რომელიც მოგვითხრობს ორესტეს, მოკვდავის განაჩენის შესახებ, დედის და დედის მკვლელობის შემდეგ. მისი შეყვარებული.

ღმერთ აპოლონის დახმარებით ორესტე 12 მოქალაქისგან შემდგარი ჟიურიმ გაასამართლა, თუმცა, ეს იყო ფრე. ჰალსტუხის გასაწყვეტად ქალღმერთმა ათენამ, მინერვამ რომაელებისთვის, ხმა მისცა, რომელმაც მოკვდავი გაასუფთავა.

40. დაიჭირე სანთელი

ამ გამოთქმას არც თუ ისე სასიხარულო მნიშვნელობა აქვს მათთვის, ვინც ამ როლს იკავებს. მნიშვნელობა არის წყვილებს შორის ყოფნა, მაგრამ მარტოობა, უბრალოდ გამოხედვა.

გამოთქმის წარმოშობა ფრანგულია და ეხება წარსულში მომხდარ უჩვეულო და უხერხულ სიტუაციას. მოსამსახურეებს აიძულებდნენ, სექსის დროს უფროსებისთვის ნათურები ან სანთლები ეჭირათ.

მაშ, გსურთ გაიგოთ ცოტა მეტი იმის შესახებ, თუ რა წარმომავლობის შესახებ ვამბობთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში? კიდევ რომელი პოპულარული გამონათქვამების წარმოშობა გსურთ იცოდეთ?

ახლა, ამ თემაზე, ეს სხვამატერია ასევე შეიძლება იყოს დროის გასატარებლად კარგი საშუალება: 25 პოპულარული გამონათქვამი სურათებად ითარგმნა.

წყარო: Mundo Estranho

2. პიტანგას ტირილი

ეს ნიშნავს წუწუნს. წიგნში Locuções Tradicionais do Brasil ნათქვამია, რომ ეს ფრაზა შთაგონებულია პორტუგალიური გამოთქმით „სისხლის ცრემლები ტირილით“. პიტანგა, წითელი, სისხლის ცრემლივით იქნებოდა.

3. Arroz de festa

გამოთქმა ეხება ბრინჯის პუდინგს, რომელიც მე-14 საუკუნეში პრაქტიკულად სავალდებულო დესერტი იყო წვეულებებზე, როგორც პორტუგალიელებისთვის, ასევე ბრაზილიელებისთვის. დიდი ხანი არ გასულა, რომ გამოთქმა გამოიყენეს იმ ადამიანების მიმართ, რომლებსაც არც ერთი „პირის გარეშე“ არ გამოტოვებენ.

4. დამთავრებული პიცით

ტერმინი ნიშნავს, რომ რაღაც არასწორი დარჩება დაუსჯელი და ასევე წარმოიშვა ფეხბურთში, უფრო ზუსტად 1960-იან წლებში. გუნდურ საკითხებზე, როცა შიმშილი იყო და „სერიოზული“ შეხვედრა პიცერიაში დასრულდა.

ეს იყო სპორტული ჟურნალისტი, სახელად მილტონ პერუცი, რომელიც ახლდა შეხვედრას Gazeta Esportiva-ს მიერ, რომელმაც პირველად გამოიყენა გამოთქმა სათაურში: „პალმეირასის კრიზისი პიცით მთავრდება“.

ტერმინი გახდა. მჭიდროდ იყო დაკავშირებული პოლიტიკასთან 1992 წელს, ყოფილი პრეზიდენტის ფერნანდო კოლორის იმპიჩმენტთან. იმის გამო, რომ პრეზიდენტის გადაყენების პროცესი ბრაზილიაში ჯერ კიდევ ახალი იყო, მოსახლეობის უმეტესობამ ეს არ გააკეთაშეეძლო ტერმინი ინგლისურად ეთქვა, რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ ბევრს არ სჯეროდა, რომ კოლორი ნამდვილად დაისჯებოდა და ბოლოს გამოიყენა ეს გამოთქმა.

5. ყვირილი ძაღლის მოკვლაზე

პროფესორ არი რობოლდის წიგნის The Scapegoat 2-ის მიხედვით, ძაღლებს შეუძლიათ გაიგონონ ადამიანის ყურისთვის გაუგონარი ხმები, დაბალი და მაღალი სიხშირით.

მგრძნობიარე ამგვარად მოსმენით, ცხოველებს შეუძლიათ რეალურად მოკვდნენ გასაგონი ხმებისგან. ეს იმიტომ მოხდებოდა, რომ გაჭირვებაში ძაღლები შეძლებდნენ კედელს დაეჯახათ სასიკვდილოდ.

6. მოსაწყენი კალოშები

მათთვის ვინც არ იცის, კალოშები არის ერთგვარი რეზინის ჩექმა, რომელსაც წვიმიან დღეებში ატარებენ ფეხსაცმელზე. ფეხსაცმლის მსგავსად, რომელიც არსებობს ფეხსაცმლის გასამაგრებლად, ამ ტიპის მოსაწყენი იქნება გამაგრებული, თითქმის აუტანელი და სუპერ მდგრადი.

7. ონჩას მეგობარი

ონჩას მეგობარი იყო პერსონაჟი, რომელიც შექმნა კარიკატურისტმა ანდრადე მარანჰაომ ხმის ჩამწერ კომპანია O Cruzeiro-სთვის. მულტფილმი ვრცელდებოდა 1943 წლიდან 1961 წლამდე და ეხებოდა ადამიანზე, რომელიც ყოველთვის პოულობდა გზას სხვებისგან ისარგებლოს და მეგობრებს უხერხულ სიტუაციებში აყენებდა.

8. კედლებს ყურები აქვთ

კიდევ ერთი პოპულარული გამოთქმა, რომელიც ფართოდ გამოიყენება ბრაზილიაში, რომელიც ამბობს, რომ კედლებს ყურები აქვთ, ნიშნავს, რომ ვიღაც უსმენს საუბარს. გერმანულ, ფრანგულ და ჩინურ ენებში არის გამონათქვამები ძალიან მსგავსი და იგივე მნიშვნელობით, როგორიცაა: „Theკედლებს ვირთხები აქვთ და ვირთხებს ყურები.”

არსებობენ ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ, რომ ეს იყო დედოფალი ეკატერინე მედიჩის, საფრანგეთის მეფე ჰენრი II-ის ცოლის მიმართ, რომელიც ჰუგენოტების მდევნელი იყო. და მოვიდა სასახლის კედლებში ნახვრეტის გასაბურღად, რათა გაეგო, რას ამბობდნენ ის ადამიანები, რომლებსაც ეჭვი ეპარებოდა.

9. Casa da Mãe Joana

გამოთქმის "casa da Mãe Joana" წარმოშობა მიგვიყვანს ნეაპოლის დედოფლისა და პროვანსის გრაფინია ჯოანას ისტორიამდე, რომელიც ცხოვრობდა შუა საუკუნეებში 1326-1382 წლებში.

ფაქტობრივად, 21 წლის ასაკში, დედოფალმა ჯოანმა შექმნა კურიოზული კანონი, რომელიც არეგულირებდა ყველა ბორდელების ფუნქციონირებას საფრანგეთში, ქალაქ ავინიონში, სადაც იგი ცხოვრობდა მას შემდეგ, რაც დაადანაშაულეს ნეაპოლში მის წინააღმდეგ შეთქმულებაში. ქმრის ცხოვრება.

შედეგად, პორტუგალიაში გაჩნდა გამოთქმა "paço da Mãe Joana", რომელიც გამოიყენება როგორც ბორდელის სინონიმი, სადაც არეულობა და არეულობა სუფევს.

10. შენახული ზარის მიერ

როგორც ჩანს, გამოთქმა წარმოიშვა კრივის მატჩებში, რადგან წაგებას აპირებს მოკრივე შეიძლება გადაარჩინოს ზარის ხმით ყოველი რაუნდის ბოლოს.

მაგრამ , რა თქმა უნდა, არის კიდევ ერთი შესაძლო და უფრო უცნაური ახსნა, რომელიც საუბრობს გამოგონებაზე სახელწოდებით "უსაფრთხო კუბო". ამ ტიპის ურნას იყენებდნენ ადამიანები, რომელთაც ცოცხლად დამარხვის ეშინოდათ და საფლავის გარეთ ზარზე დამაგრებულ კუბოებს უბრძანებდნენ.თუ გაიღვიძებდნენ, შეეძლოთ სიცოცხლის ნიშნები ეჩვენებინათ და ორმოდან გამოეყვანათ.

11. ხელი ჩაავლე ცეცხლში

ეს იყო ერთგვარი წამება, რომელიც გამოიყენებოდა კათოლიკური ეკლესიის ინკვიზიციის დროს. ვისაც ამ ტიპის სასჯელი ერესისთვის მიიღებდა ხელს ბუზში ჰქონდა შემოხვეული და იძულებული იყო რამდენიმე მეტრი გაევლო გახურებული რკინით.

სამი დღის შემდეგ ბუქსი მოიგლიჯა და „ერეტიკოსის“ ხელი. გამოიკვლიეს: თუ ის მაინც დამწვარი იყო, დანიშნულება იყო ღელე. თუმცა, თუ ისინი უვნებელი იყვნენ, ეს იყო იმის გამო, რომ ადამიანი უდანაშაულო იყო (რაც არასდროს მომხდარა, არა?).

ამიტომ ცეცხლში ხელის ჩადება ან ხელზე ცეცხლის წაკიდება გახდა ერთგვარი ნდობის მოწმობა. .

12. დაატრიალეთ ბაიანა

ვინ არასოდეს? გამოთქმა ნიშნავს საჯარო სკანდალს და წარმოიშვა მე-20 საუკუნის დასაწყისში რიო-დე-ჟანეიროს კარნავალის ბლოკებში.

ამბობენ, რომ იმ დროს ზოგიერთმა მალანდრომ ისარგებლა ქეიფით და ჩაეჭიდა. გოგოების ქვედაბოლო აღლუმებიდან მანამ, სანამ კაპოეირისტები არ დაიწყებდნენ ბაიანას ჩაცმას, რათა გოგოები დაიცვან შევიწროებისაგან.

შემდეგ, როცა ვიღაც უეჭველი მხიარული შუქს აგრძელებდა, ის იღებდა კაპოეირას დარტყმას და ვინც მიდიოდა, მხოლოდ დაინახა „Baiana to rotate“ ისე, რომ არ გაეგო რა ხდებოდა.

13. გველი ეწევა

გეტულიო ვარგასის მმართველობის დროს, მეორე მსოფლიო ომის შუა პერიოდში, ბრაზილია ცდილობდა დაახლოება შეერთებულ შტატებთან და როდესაცგერმანია ამავე დროს. ამიტომ დაიწყეს იმის თქმა, რომ გველის მოწევა უფრო ადვილი იქნებოდა, ვიდრე ბრაზილიისთვის ომში შესვლა.

მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ კონფლიქტის შუაში აღმოვჩნდით, შეერთებული შტატების მხარდაჭერით. აღმაშფოთებელი ჭორების საპასუხოდ, საექსპედიციო ძალების ბრაზილიელმა ჯარისკაცებმა აიღეს ფარი მწეველი გველით, როგორც სიმბოლო.

14. Santo do pau oco

გამოთქმა მოდის კოლონიური ბრაზილიიდან, როდესაც გადასახადები მეორეზე და ძვირფას ქვებზე ძალიან მაღალი იყო. ასე რომ, გვირგვინის მოსატყუებლად, მაღაროელებმა დამალეს თავიანთი სიმდიდრის ნაწილი სანტოში, რომელსაც ჰქონდა ხვრელი ხეში და ღრუ ფსკერი.

ამ გზით მათ შეეძლოთ სამსხმელო სახლების გავლა შეურაცხმყოფელი გადასახადების გარეშე, ვინაიდან არავის ანიჭებდა მნიშვნელობას წმინდანის ტარებას.

ამის გამო, გამოთქმა „ღრმა ხის წმინდანი“ სიცრუისა და თვალთმაქცობის სინონიმი გახდა.

15. საზრუნავი

ეს არის ასევე ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გამოთქმა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ და ეხება თვითმომსახურების ადამიანებს, რომლებიც ცდილობენ ასიამოვნონ ვინმეს, ჩვეულებრივ ძლევამოსილს ან რაიმე მატერიალური სარგებლის სახელით.

ეს გამონათქვამი, როგორც ამბობენ, ის დაბადებული იქნებოდა ბრაზილიის ყაზარმებში და იყო მეტსახელი დაბალი რანგის ჯარისკაცებისთვის, რომლებსაც ჰქონდათ ვალდებულება ჯარის მოგზაურობისა და ლაშქრობის დროს მიეღოთ ჩანთები.

16 . É da Tempo do Onça

ეს არის გამოთქმა, რომელსაც ბევრი არასწორად იყენებს,ონჩას „რონკათი“ ჩანაცვლებით. სხვათა შორის, ამბობენ, რომ ის ძალიან უძველეს დროს ეხება და ინარჩუნებდა იმ დროის გარკვეულ ტრადიციებს, რომლებიც აღარ არსებობს.

მოკლედ, ეს ფრაზა რიოს გუბერნატორის კაპიტან ლუის ვაჰია მონტეიროს დროინდელია. 1725 წლის იანვრიდან 1732 წლამდე მისი მეტსახელი იყო ონჩა. წერილში, რომელიც მან მეფე დომ ჟოაო VI-ს მისწერა, ონჩამ განაცხადა, რომ "ამ ქვეყანაში ყველა იპარავს, მხოლოდ მე არ ვიპარავ".

17. გადმოიღეთ მამა ღელედან

ძირითადად, ეს გამოთქმა აჩქარებას ნიშნავს. ეს ფრაზა უბრუნდება იმ ფაქტს, რომ სანტო ანტონიო, პადუაში მყოფი, სასწრაფოდ უნდა წასულიყო ლისაბონში, რათა გაეთავისუფლებინა მამამისი, ცნობილი ლეგენდა.

ამიტომ, ამ ფაქტმა დაგვიტოვა გამოთქმა, რომ აცხადებს, რომ ადამიანები დარბიან, როგორც „ვინ წაიყვანს მამას ღარიდან“.

18. ფრანგული გზის დატოვება

როდესმე არ დაგიტოვებია ადგილი დამშვიდობების გარეშე? სწორედ ამას ნიშნავს ფრანგულად გასვლა. ითვლება, რომ ეს გამოთქმა სათავეს იღებს ფრანგული ჩვეულებიდან ან გამოთქმიდან "გასვლა თავისუფალი", რაც მიუთითებს უბაჟო საქონელზე, რომელიც არ საჭიროებს შემოწმებას.

მეორეს მხრივ, ზოგიერთი მკვლევარი ასახელებს გაჩენას. გამოხატულება ნაპოლეონის შემოსევების დროს იბერიის ნახევარკუნძულზე (1810-1812).

19. სიტუაციის გამოსწორება

გამოთქმას, რომელიც კონფლიქტების მოგვარებას ნიშნავს, ძალიან უძველესი წარმოშობა აქვს. მოკლედ, ითვლება, რომ პირველი რესტორანი საფრანგეთში 1765 წელს გაიხსნა.

დაარსდა.თავიდანვე რომ გადასახადი გადაიხადო მას შემდეგ რაც პირი ჭამდა. თუმცა, როცა მეპატრონე ან ოფიციანტი მოვიდა ანგარიშის ასაღებად და მომხმარებელს ჯერ კიდევ არ ჰქონდა დასრულებული კვება, სუფთა თეფშები იმის დასტური იყო, რომ მას არაფრის ვალი ჰქონდა.

20. ყველაზე ცუდი ბრმა არის ის, ვისაც არ სურს ნახოს

გამოთქმა ეხება მას, ვინც უარს ამბობს სიმართლის დანახვაზე. იგი თარიღდება 1647 წლით, როდესაც ნიმში, საფრანგეთი, ადგილობრივ უნივერსიტეტში, ექიმმა ვინსენტ დე პოლ დ'არჟენტმა ჩაატარა რქოვანას პირველი გადანერგვა გლეხს სახელად ანგელოზე.

ეს იყო სამედიცინო წარმატება. დრო, გარდა ანგელოზისა, რომელიც როგორც კი დაინახა, შეძრწუნდა ნანახი სამყაროსგან. თქვა, რომ სამყარო, რომელიც მას წარმოიდგენდა, ბევრად უკეთესი იყო.

ამიტომ ქირურგს სთხოვა თვალების ამოკვეთა. საქმე პარიზის სასამართლოსა და ვატიკანში დასრულდა. ანგელოზმა მოიგო საქმე და ისტორიაში შევიდა, როგორც ბრმა, რომელმაც უარი თქვა მხედველობაზე.

21. სადაც იუდამ დაკარგა ჩექმები

ხალხური გამონათქვამი ეხება შორს, შორეულ, მიუწვდომელ ადგილს. ბიბლიის მიხედვით, იესოს გაცემის და 30 ვერცხლის მიღების შემდეგ, იუდა დეპრესიაში და დანაშაულის გრძნობაში ჩავარდა, ხეზე ჩამოხრჩობით თავი მოიკლა.

თურმე ჩექმების გარეშე მოიკლა თავი. და მონეტები არ აღმოჩნდა მასთან. მალე ჯარისკაცები იუდას ჩექმების საძებნელად წავიდნენ, სადაც ალბათ ფული იქნებოდა.

22. ვისაც ძაღლი არ ჰყავს, კატასთან ერთად ნადირობს

ძირითადადეს ნიშნავს, რომ თუ რაღაცის გაკეთება არ შეგიძლია ერთი გზით, შეგიძლია სცადო ამის გაკეთება სხვა გზით. ფაქტობრივად, გამოთქმა წლების განმავლობაში გაყალბდა. თავდაპირველად ამბობდნენ „ვისაც ძაღლი არ ჰყავს, კატასავით ნადირობს“, ანუ იპარება, ეშმაკურად და ღალატად, როგორც კატები.

23. შემობრუნებული ნიჩბიდან

გამოთქმა ეხება თავგადასავლების მოყვარულ, მამაც, იღბლიან ან ჭკვიან ადამიანს. თუმცა, სიტყვის წარმოშობა ინსტრუმენტთან, ნიჩასთან მიმართებაშია. როცა ნიჩაბი ქვევით, მიწისკენაა, უსარგებლოა, მიტოვებული მაწანწალა, უპასუხისმგებლო, უმოძრაო კაცის მიერ.

ეს არის ერთ-ერთი მნიშვნელობა, რომელიც დროთა განმავლობაში ძალიან შეიცვალა და დღეს უკვე შეიცვალა. საკუთარი გრძნობა.

24. Nhenhenhém

ეს არის კიდევ ერთი ცნობილი პოპულარული გამოთქმა და ნიშნავს მოსაწყენ საუბარს, კვნესის, გამაღიზიანებელი, ერთფეროვანი ტონით. სხვათა შორის, ეს გამოთქმა სათავეს იღებს ძირძველ კულტურაში, სადაც Nhee, ტუპიში, ლაპარაკს ნიშნავს.

ასე რომ, როდესაც პორტუგალიელები ჩავიდნენ ბრაზილიაში, მათ არ ესმოდათ ეს უცნაური საუბარი და თქვეს, რომ პორტუგალიელები სულ ამბობდნენ. “nhen-nhen-nhen”.

25. ხბოს სიკვდილზე ფიქრი

გამოთქმა გულისხმობს მოაზროვნეობას ან განცალკევებას. მისი წარმოშობა რელიგიაშია. ადრე ხბოს თაყვანს სცემდნენ ებრაელები, როდესაც ისინი შორდებოდნენ თავიანთ რელიგიას და სხვა დროს სწირავდნენ ღმერთს სამსხვერპლოზე.

როდესაც აბესალომი, არა