Подобно на някои думи, които вече показахме тук (кликнете, за да си ги припомните), има някои популярни изрази, които са част от ежедневието ни и за които дори не можем да си представим как са се появили, а в много случаи и какво означават.

Добър пример за такива популярни изрази са тези, които имат двойно значение, скрит смисъл зад думите и се отнасят до неща, които разбират само тези, които са родени тук (или където са възникнали поговорките).

"Направете вакиня", "край на пицата", "змията ще пуши" са само някои от тези изрази, които ще разгледате в списъка по-долу.

Както може би вече сте забелязали, много от тези популярни изрази имат добре познати значения, но малко хора знаят как са се появили. Именно това ще разберем днес.

Вижте произхода на някои популярни изрази от Бразилия:

1. правим крава

Като всеки добър бразилец, това е един от популярните изрази, които трябва да са част от живота ви. Но това не е актуална поговорка.

Изразът е създаден от феновете на Васко през 20-те години на миналия век, когато те събират пари, за да ги разпределят между играчите, ако спечелят мача с исторически резултат.

Стойността е вдъхновена от числата в играта "jogo do bicho", например: победата с 1 x 0 дава заек, номер 10 в играта, който представлява в пари 10 000 рейса. кравата е номер 25 в играта и следователно представлява 25 000 рейса, най-желаната награда от играчите.

2. да плачеш питанги

В книгата Traditional Locutions of Brazil се казва, че тази фраза е вдъхновена от португалския израз "chorar lágrimas de sangue" (плачете със сълзи от кръв). Червеникавата на цвят питанга би била като сълза от кръв.

3. празничен ориз

Изразът се отнася за сладък ориз, който през XIV век е бил практически задължителен десерт на партита както за португалците, така и за бразилците. Не след дълго изразът започва да се използва за обозначаване на онези хора, които никога не пропускат нито един "boca-livre".

4. край на пицата

Терминът означава, че нещо нередно ще остане ненаказано, и също води началото си от футбола, по-точно от 60-те години на ХХ в. Тогава един от мениджърите на "Палмейрас" имал 14-часова среща по въпросите на отбора, когато настъпил глад и "сериозната" среща се оказала в пицария.

Спортен журналист на име Милтон Перуци, който следи срещата в Gazeta Esportiva, пръв използва израза в заглавието: "Кризата в Палмейрас завършва с пица".

Терминът започва да се свързва широко с политиката през 1992 г., когато бившият президент Фернандо Колор е подложен на импийчмънт. Тъй като процесът на отстраняване на президент от длъжност все още е нов в Бразилия, повечето хора не могат да произнесат термина на английски език, да не говорим, че мнозина не вярват, че Колор наистина ще бъде наказан, и в крайна сметка използват израза.

5. крещи, за да убие куче

Според книгата "Козел на отпущенията 2" на професор Ари Роболди кучетата могат да чуват звуци, недоловими за човешкото ухо, както с ниска, така и с висока честота.

С такъв чувствителен слух животните биха могли действително да умрат заради звуковите сигнали. Това би се случило, защото, разтревожени, кучетата биха били способни да се блъснат в стената до смърт.

6. cock-a-doodle-doo

За тези, които не знаят, галоча е вид гумен ботуш, който се обува върху обувките в дъждовни дни. Подобно на обувките, които съществуват, за да подсилват обувките, този вид плоскост ще бъде подсилена, почти непоносима и супер устойчива.

7. приятел на ягуара

Amigo da Onça е карикатурен герой, създаден от карикатуриста Андраде Маранхао за списание O Cruzeiro. Карикатурата се разпространява от 1943 до 1961 г. и разказва за човек, който винаги умее да се възползва от другите, поставяйки приятелите си в неудобни ситуации.

8. стените имат уши

В немския, френския и китайския език има поговорки, много подобни на тази и със същото значение, като например: "Стените имат мишки, а мишките имат уши".

Твърди се също, че този израз се използвал по отношение на кралица Катерина Медичи, съпруга на френския крал Анри II, която преследвала хугенотите и дори правела дупки в стените на двореца, за да чува какво говорят хората, които подозирала.

9. къщата на майка Йоана

Произходът на израза "Къщата на Жана" е свързан с историята на Жана, кралица на Неапол и графиня на Прованс, живяла през Средновековието между 1326 и 1382 г.

Всъщност на 21-годишна възраст кралица Джейн изготвя любопитен закон, който регулира дейността на всички публични домове в град Авиньон, Франция, където живее, след като е обвинена в заговор в Неапол срещу живота на съпруга си.

В резултат на това в Португалия възниква изразът "paço da mãe joana", използван като синоним на публичен дом, където цари безредие и безпорядък.

10. спасен от гонга

Очевидно изразът произлиза от боксовите мачове, тъй като боксьорът, който е на път да загуби, може да бъде спасен чрез звука на гонга в края на всеки рунд.

Но, разбира се, има и друго възможно и по-странно обяснение, в което се говори за изобретение, наречено "безопасен ковчег". Този вид урни са били използвани от хора, които са се страхували да бъдат погребани живи и са си поръчвали ковчези с въже, прикрепено към камбана извън гроба. Ако се събудят, те можели да дадат знак за живот и да бъдат извадени от гроба.

11. поставяне на ръка в огъня

Това е вид изтезание, практикувано по времето на инквизицията на Католическата църква. На наказаните за ерес се увиват ръцете в дъбова хартия и се налага да изминат няколко метра, държейки нагорещено желязо.

След три дни кърпата се откъсвала и ръката на "еретика" се преглеждала: ако все още била изгоряла, съдбата на човека била да бъде обесен. Ако обаче била невредима, това означавало, че човекът е невинен (което никога не се е случвало, нали?).

Именно поради това поставянето на ръка в огъня или на огън в ръцете се е превърнало в своеобразен атестат за доверие.

12. завъртете бахиана

Изразът означава скандал на публично място и се смята, че е възникнал в карнавалните блокове на Рио де Жанейро в началото на XX век.

Те разказват, че по това време някои негодници се възползвали от веселието, за да щипят задните части на момичетата по време на шествията, докато капоейристите не започнали да се обличат като баяни, за да предпазят момичетата от тормоз.

Така че, когато някой шегаджия настъпваше сигнала, той получаваше удар от капоейра, а тези отвън просто виждаха как "баяна се върти", без да разбират какво се случва.

13. змията ще пуши

По време на правителството на Жетулио Варгас, в разгара на Втората световна война, Бразилия се опитва да се сближи със Съединените щати и в същото време с Германия. Затова хората започват да говорят, че ще е по-лесно змията да пуши, отколкото Бразилия да влезе във войната.

Но истината е, че се оказахме в центъра на конфликта, подкрепяйки Съединените щати. В отговор на нелицеприятните слухове бразилските войници от експедиционните сили приемат за свой символ щит с димяща змия.

14. светецът на кухото дърво

Изразът идва от колониална Бразилия, когато данъците върху другите и върху скъпоценните камъни са били много високи. Затова, за да заблудят короната, миньорите криели част от богатствата си в светини, които имали отвор в дървото и кухо дъно.

По този начин те можеха да преминат през кастинг-дом, без да плащат данъци за злоупотреби, тъй като никой не се интересуваше от пренасяния светец.

Поради това изразът "кухият светец" се е превърнал в синоним на фалш и лицемерие.

15. monkey-pusher

Това е и един от най-разпространените популярни изрази, които използваме, и се отнася за хора, които се стремят да угодят на някого, обикновено на влиятелен човек или в името на някаква материална изгода.

Твърди се, че тази поговорка е възникнала в бразилските казарми и е била прякор на войниците с нисък ранг, които са били задължени да носят торби с провизии по време на армейски пътувания и кампании.

16. е от времето на Ягуара

Това е израз, който много хора произнасят неправилно, заменяйки Onça с "Ronca". Всъщност се казва, че се отнася за много старо време, което поддържа определени традиции от онова време, които вече не съществуват.

Накратко, това изречение датира от времето на капитан Луиш Вахия Монтейро, губернатор на Рио де Жанейро от 1725 до 1732 г. Неговият прякор е Онса. В писмо, което пише до крал Дом Жоао VI, Онса заявява, че "В тази страна всички крадат, само аз не крада".

17. да изкараш баща си от затвора

В основата си този израз означава да бързаш. Фразата води началото си от факта, че Свети Антоний, намиращ се в Падуа, е трябвало да отиде набързо в Лисабон, за да освободи баща си от бесилото - една добре известна легенда.

Ето защо този факт ни е завещал израза, според който хората се състезават по това "кой ще измъкне баща си от бесилото".

18. излизане на френски език

Случвало ли ви се е да напуснете някое място, без да се сбогувате? Точно това се има предвид под "à la française". Смята се, че този израз произлиза от френски обичай или от израза "saída franca", с който се обозначават стоки без данъци, които не е необходимо да бъдат проверявани.

От друга страна, някои изследователи поставят появата на израза в периода на Наполеоновите нашествия на Иберийския полуостров (1810-1812 г.).

Чист лист

Изразът, който означава решаване на конфликти, има много древен произход. Накратко, смята се, че първият ресторант е открит във Франция през 1765 г.

От самото начало е било установено, че сметката се плаща, след като човекът се е нахранил. Когато обаче собственикът или сервитьорът дойдат да вземат сметката, а клиентът все още не е изял храната си, чистите чинии са доказателство, че той не дължи нищо.

20. най-лошият слепец е този, който не иска да вижда

Изразът се отнася за човек, който отказва да види истината. Той датира от 1647 г., когато в Ним, Франция, в местния университет, доктор Винсент дьо Пол Д'Аргент извършва първата трансплантация на роговица на селянин на име Анжел.

По онова време това е медицински успех, с изключение на Ангел, който се ужасява от света, който вижда, щом може да вижда. Той казва, че светът, който си представя, е много по-добър.

Делото завършва в парижкия съд и във Ватикана. ангел печели делото си и влиза в историята като слепеца, който не искал да вижда.

21. къде Юда е изгубил ботушите си

Според Библията, след като предава Исус и получава 30 сребърни монети, Юда изпада в депресия и чувство за вина и се самоубива, като се обесва на едно дърво.

Оказва се, че той се е самоубил без ботушите си и монетите не са намерени заедно с него, затова войниците тръгват да търсят ботушите на Юда, където вероятно са били парите.

22: Който няма куче, ловува с котка

По принцип това означава, че ако не можете да направите нещо по един начин, можете да опитате да го направите по друг начин. Всъщност с течение на годините изразът е станал подвеждащ. Първоначално се е казвало, че "който няма куче, ловува като котка", т.е. промъква се, хитро и коварно, както правят котките.

23. на обърнатата пика

Изразът се отнася за авантюрист, смелчага, късметлия или умен човек. Произходът на думата обаче е във връзка с инструмента - лопатата. Когато лопатата е обърната надолу, с лице към земята, тя е безполезна, следователно изоставена от скитник, безотговорен, неподвижен човек.

Това е едно от значенията, които са се променили много с времето и днес имат свое собствено значение.

24. nhenhenhenhemme

Това е още един от известните популярни изрази и означава скучен, оплакващ се, дразнещ, монотонен разговор. Всъщност този израз произхожда от културата на коренното население, където Nheë на езика тупи означава говоря.

Когато португалците пристигнали в Бразилия, те не разбрали този странен говор и казали, че португалците продължавали да казват "nhen-nhen-nhen".

25. мисли за смъртта на юницата

Изразът се отнася до това да си замислен или откъснат. Произходът му се крие в религията. В древни времена телето е било почитано от евреите, когато са се отклонявали от религията си, а в други случаи са принасяли жертви на Бога на олтар.

Когато Авесалом, без да има повече телета, решава да принесе в жертва една юница, по-малкият му син, който изпитва голяма обич към животното, се противопоставя на това. Напразно. Юницата е принесена в жертва на небето и момчето прекарва остатъка от живота си, седейки до олтара, "мислейки за смъртта на юницата".

26. обещание за англичаните да видят

През 1824 г., по време на признаването на нашата независимост, британците дават на Бразилия срок от седем години да премахне търговията с роби.

През 1831 г., когато крайният срок, даден от британците, изтича, отец Фейо, тогава министър на правосъдието, изготвя закон, който е толкова объркващ по отношение на съдебния процес и присъдите, налагани на търговците на роби, че прилагането му е невъзможно; следователно той е "обещание за англичаните да видят".

27. да се изкъпеш

Това е често срещан израз, който използваме, когато сме раздразнени от някого. Смята се, че миризмата на португалците, загърнати в дрехите, които не се сменяли често, заедно с липсата на къпане, предизвиквали отвращение у индианците.

След това индианците, на които им омръзна да получават заповеди от португалците, им заповядаха да отидат да се изкъпят.

28. тези, които са бели, нека се разбират

Тази фраза е още един от популярните изрази, които се казват, когато някой не иска да заеме позиция по даден въпрос. Всъщност това е едно от първите наказания, налагани на расистите още през XVIII век.

Един мулат, капитан на полк, се скарал с един от командирите си и се оплакал на началника си, португалски офицер. Капитанът поискал да бъде наказан войникът, който не го е уважил. В отговор чул португалеца да казва: "Вие двамата, които сте кафяви, се разберете".

Офицерът бил възмутен и се обърнал към по-висша инстанция в лицето на Дом Луиш де Васконселос (1742-1807), вицекрал на Бразилия. След като научил за фактите, Дом Луиш наредил да арестуват португалския офицер, който бил изненадан от отношението на вицекраля. Но Дом Луиш обяснил: Ние сме бели, разбираме се.

29. издигане на нивото

Терминът означава двусмислие и възниква на робските кораби. Заловените чернокожи предпочитали да умрат по време на прехода и за тази цел спирали да се хранят.

След това е създадена "пръчката за ядене", която се пъха в устата на робите, а моряците хвърлят сапа и ангу в стомасите на нещастниците, като ги удрят с пръчката.

30. струва на земята

Твърди се, че този израз се отнася за много скъпи и недостъпни цени. Накратко, един варварски обичай от много древни времена е поставил началото на употребата на този израз.

Тя се състои в издълбаване на очите на свалени владетели, военнопленници и хора, които поради влиянието си застрашават стабилността на новите управници.

По този начин плащането за нещо със загуба на зрението се превръща в синоним на прекомерни разходи, които никой не може да си позволи.

31. груба грешка

Изразът, отнасящ се до груба или абсурдна грешка, се появява в Древен Рим с триумвирата: властта на генералите е разделена между трима души.

В първия от тези триумвирати участвали Гай Юлий, Помпей и Крас. Последният бил натоварен да атакува малък народ, наречен парти. Уверен в победата, той решил да изостави всички римски формации и техники и просто да атакува.

Макар и с числено превъзходство, партите успяват да победят римляните, а генералът, ръководещ войските, е един от първите паднали.

Оттогава насам, когато някой има всичко, за да го направи правилно, но направи глупава грешка, я наричаме "огромна грешка".

32. има за щифтовете

Изразът води началото си от времето, когато игличките са били предмет на украшение за жените и затова тогава фразата е означавала спестените пари за закупуването им, защото игличките са били скъп продукт.

33. от времето на Мария Качуча

Качуча е древен испански танц в три темпа, при който танцьорът под звуците на кастанети започва танца с прогресивно движение, докато не завърши с оживено обръщане.

34. на великия

Означава да живееш в лукс и показност, т.е. свързано е с луксозния начин на живот на генерал Жан Андош Жуно, помощник на Наполеон, пристигнал в Португалия по време на първата френска инвазия, и неговите спътници, които се разхождали из столицата облечени или "à grande".

35. приказки на старите жени

Означава измислени неща и произхожда от Стария завет. Накратко, дъгата е дъга или небесна дъга и според Библията е била знакът на завета, който Бог е сключил с Ной.

36. 171

Означава нечестни хора или ситуации, включващи "ролки".

Това е израз, който води началото си от бразилския Наказателен кодекс. член 171 гласи: "Получаване за себе си или за друг на незаконна облага в ущърб на други лица, като се въвежда или поддържа някого в заблуждение чрез хитрост, уловка или други измамни средства".

37 Стените имат уши

Това означава, че е по-добре да не коментирате дадена ситуация или мнение, тъй като наоколо може да има хора, които да ви слушат.

Този израз се среща и в други езици и се смята, че се основава на персийска поговорка: "Стените имат мишки, а мишките имат уши".

Друга теория за произхода на този израз гласи, че кралица Екатерина Медичи е направила дупки в стените на двореца си, за да може да слуша разговорите на хората.

38. бял слон

Този израз означава някои скъпи строежи или придобивки, които са безполезни.

Произходът му датира от Древен Тайланд, където белите слонове са били свещени животни и ако бъдат намерени, трябва да бъдат подарени на краля. Въпреки това кралят подарявал на някои членове на двора тези животни, чието отглеждане изисквало много разходи и труд.

Гласуване за Minerva

Това означава решаващ глас, критерий за равенство.

Историята на този израз е римска адаптация на гръцки мит, в който се разказва за изпитанието на Орест, смъртен, след като убива майка си и нейния любовник.

С помощта на бог Аполон Орест е съден от жури, съставено от 12 граждани, но има равен брой гласове. За да се наруши равенството, богинята Атина, Минерва за римляните, гласува за смъртния.

40. държи свещ

Този израз има не много щастливо значение за тези, които заемат въпросната функция. Смисълът е да си сред двойки, но да си свободен, просто да гледаш.

Произходът на израза е френски и се отнася до необичайна и смущаваща ситуация, която се е случвала в миналото. Слугите са били принуждавани да държат лампи или свещи за своите господари, докато те са имали сексуални отношения.

Бихте ли искали да научите малко повече за произхода на нещата, които казваме всеки ден? Кои други популярни изрази бихте искали да знаете за произхода им?

Сега, по темата, тази друга статия също може да бъде добър начин за прекарване на времето: 25 популярни поговорки, преведени в изображения.

Източник: Mundo Estranho