Podobne ako niektoré slová, ktoré sme si tu už ukázali (kliknite, aby ste si ich zapamätali), existujú aj niektoré populárne výrazy, ktoré sú súčasťou nášho každodenného života a pri ktorých si ani nevieme predstaviť, ako vznikli, alebo čo mnohokrát znamenajú.

Dobrým príkladom takýchto populárnych výrazov sú tie, ktoré majú dvojaký význam, skrytý význam za slovami a ktoré sa týkajú vecí, ktorým rozumejú len tí, ktorí sa tu narodili (alebo kde tieto výroky vznikli).

"Make a vaquinha", "end in pizza", "the snake will smoke" sú len niektoré z týchto výrazov, ktoré nájdete v zozname nižšie.

Ako ste si už možno všimli, mnohé z týchto populárnych výrazov majú dobre známy význam, ale málokto vie, ako vznikli. To sa dnes dozvieme.

Pozrite si pôvod niektorých populárnych výrazov z Brazílie:

1. vyrobiť kravu

Ako každý dobrý Brazílčan, aj toto je jeden z obľúbených výrokov, ktorý by mal byť súčasťou vášho života. Nie je to však aktuálne príslovie.

Tento výraz vytvorili fanúšikovia Vasca v 20. rokoch 20. storočia, keď zbierali peniaze, ktoré sa mali rozdeliť medzi hráčov, ak by vyhrali zápas s historickým skóre.

Hodnota bola inšpirovaná číslami v hre "jogo do bicho", napríklad: víťazstvo 1 x 0 prinieslo zajaca, číslo 10 v hre, a to predstavovalo v peniazoch 10 tisíc réis. Krava mala číslo 25 v hre, a preto predstavovala 25 tisíc réis, najžiadanejšiu cenu hráčov.

2. plačúce slzy

V knihe Traditional Locutions of Brazil sa uvádza, že táto fráza bola inšpirovaná portugalským výrazom "chorar lágrimas de sangue" (plakať krvavé slzy). Pitanga, červenkastej farby, by bola ako krvavá slza.

3. slávnostná ryža

Výraz sa vzťahuje na sladkú ryžu, ktorá bola v 14. storočí prakticky povinným dezertom na večierkoch, a to ako pre Portugalcov, tak aj pre Brazílčanov. Netrvalo dlho a výraz sa začal používať na označenie tých ľudí, ktorí nikdy nevynechajú jediné "boca-livre".

4. koniec na pizzu

Tento výraz znamená, že niečo zlé zostane nepotrestané, a svoj pôvod má aj vo futbale, presnejšie v 60. rokoch minulého storočia. Vtedy jeden z manažérov Palmeirasu 14 hodín rokoval o tímových záležitostiach, keď ho prepadol hlad a "vážne" stretnutie skončilo v pizzerii.

Bol to športový novinár Milton Peruzzi, ktorý sledoval stretnutie v denníku Gazeta Esportiva a ako prvý použil výraz v titulku: "Kríza Palmeiras sa končí pizzou".

Tento výraz sa začal vo veľkej miere spájať s politikou v roku 1992, keď došlo k obžalobe bývalého prezidenta Fernanda Collora. Keďže proces odvolania prezidenta z funkcie bol v Brazílii stále nový, väčšina ľudí nevedela tento výraz vysloviť v angličtine, nehovoriac o tom, že mnohí neverili, že Collor bude skutočne potrestaný, a nakoniec tento výraz použili.

5. kričí, aby zabil psa

Podľa knihy Obetný baránok 2 od profesora Ariho Roboldiho psy počujú zvuky nepočuteľné pre ľudské ucho, a to nízke aj vysoké frekvencie.

Pri takomto citlivom sluchu by zvieratá mohli kvôli počuteľným zvukom skutočne zomrieť. Stalo by sa to preto, lebo v rozrušení by boli psy schopné až do smrti narážať do steny.

6. cock-a-doodle-doo

Pre tých, ktorí to nevedia, galoše sú druh gumených topánok, ktoré si obúvate cez topánky počas daždivých dní. Podobne ako obuv, ktorá existuje na spevnenie topánok, aj tento typ bytu by bol spevnený, takmer neznesiteľný a super odolný.

7. priateľ jaguára

Amigo da Onça bola kreslená postavička, ktorú vytvoril karikaturista Andrade Maranhão pre časopis O Cruzeiro. Kreslený vtip koloval v rokoch 1943 až 1961 a bol o človeku, ktorý vždy vedel využiť iných a dostával svojich priateľov do trápnych situácií.

8. steny majú uši

V nemčine, francúzštine a čínštine existujú porekadlá veľmi podobné tomuto a s rovnakým významom, napríklad: "Steny majú myši a myši majú uši".

Hovorí sa tiež, že tento výraz sa používal na označenie kráľovnej Kataríny Medicejskej, manželky francúzskeho kráľa Henricha II., ktorá prenasledovala hugenotov a dokonca robila diery v stenách paláca, aby počula, čo hovoria ľudia, ktorých podozrievala.

9. dom Matky Johanky

Pôvod výrazu "Johankin dom" sa vzťahuje na príbeh Johanky, neapolskej kráľovnej a provensálskej grófky, ktorá žila v stredoveku v rokoch 1326 až 1382.

Kráľovná Jana totiž vo veku 21 rokov vypracovala kuriózny zákon, ktorý upravoval prevádzku všetkých verejných domov v meste Avignon vo Francúzsku, kde žila po tom, ako ju v Neapole obvinili zo sprisahania proti životu jej manžela.

V Portugalsku preto vznikol výraz "paço da mãe joana", ktorý sa používa ako synonymum pre verejný dom, kde vládne neporiadok a neporiadok.

10. zachránený gongom

Tento výraz zrejme vznikol pri boxerských zápasoch, pretože boxera, ktorý má prehrať, môže zachrániť zvuk gongu na konci každého kola.

Ale, samozrejme, existuje aj iné možné a bizarnejšie vysvetlenie, ktoré hovorí o vynáleze zvanom "bezpečná rakva". Tento typ urny používali ľudia, ktorí sa báli byť pochovaní zaživa a objednali si rakvy s lanom pripevneným k zvončeku mimo hrobu. Ak sa prebudili, mohli dať znamenie života a boli z hrobu odstránení.

11. vloženie ruky do ohňa

Išlo o druh mučenia, ktoré sa praktizovalo v čase inkvizície katolíckej cirkvi. Tí, ktorí boli potrestaní za kacírstvo, mali ruky omotané dubovým maslom a museli prejsť niekoľko metrov s rozžeraveným železom.

Po troch dňoch sa ručník odtrhol a "kacírska" ruka sa preskúmala: ak bola stále spálená, osudom osoby bolo obesenie. Ak však bola nepoškodená, znamenalo to, že osoba je nevinná (čo sa nikdy nestalo, však?).

Práve preto sa vloženie ruky do ohňa alebo ohňa do rúk stalo akýmsi potvrdením dôvery.

12. roztočte bahianu

Tento výraz znamená škandál na verejnosti a údajne vznikol v karnevalových blokoch v Riu de Janeiro na začiatku 20. storočia.

Hovorí sa, že v tom čase niektorí darebáci využili zábavu a štípali dievčatá v sprievodoch do zadku, až sa capoeiristi začali prezliekať za baiany, aby chránili dievčatá pred obťažovaním.

Takže keď nejaký vtipálek stúpil na signál, dostal úder capoeiry a tí vonku videli len "točiacu sa baianu" bez toho, aby skutočne pochopili, čo sa deje.

13. had bude fajčiť

Počas vlády Getulia Vargasa, uprostred druhej svetovej vojny, sa Brazília snažila priblížiť k Spojeným štátom a zároveň k Nemecku. Ľudia preto začali hovoriť, že pre hada by bolo jednoduchšie fajčiť, ako pre Brazíliu vstúpiť do vojny.

Pravdou však je, že sme sa ocitli uprostred konfliktu a podporovali sme Spojené štáty. V reakcii na nelichotivé chýry si potom brazílski vojaci expedičných síl osvojili ako svoj symbol štít s dymiacim hadom.

14. svätec z dutého dreva

Výraz pochádza z koloniálnej Brazílie, keď boli dane z ostatných a drahých kameňov veľmi vysoké. Preto, aby oklamali korunu, baníci ukryli časť svojho bohatstva do svätýň, ktoré mali otvor v dreve a duté dno.

Takto mohli prechádzať cez Casting Houses bez toho, aby platili dane za zneužívanie, pretože nikoho nezaujímalo, akého svätca nesú.

Preto sa výraz "dutý svätec" stal synonymom pre faloš a pokrytectvo.

15. monkey-pusher

Je to tiež jeden z najčastejších výrazov, ktoré používame, a vzťahuje sa na sebecké osoby, ktoré sa snažia niekomu vyhovieť, zvyčajne mocnej osobe alebo v mene nejakého materiálneho zisku.

Toto príslovie vraj vzniklo v brazílskych kasárňach a bola to prezývka pre nízko postavených vojakov, ktorí museli počas vojenských výprav a kampaní nosiť vrecia so zásobami.

16. je z čias Jaguára

Tento výraz mnohí ľudia používajú nesprávne, keď Onçu nahrádzajú slovom "Ronca". V skutočnosti sa vraj vzťahuje na veľmi staré obdobie, ktoré udržiavalo určité vtedajšie tradície, ktoré už neexistujú.

V skratke, táto veta pochádza z čias kapitána Luísa Vahia Monteira, guvernéra Ria de Janeira v rokoch 1725 až 1732. Jeho prezývka bola Onça. V liste, ktorý napísal kráľovi Dom João VI, Onça vyhlásil, že "v tejto krajine všetci kradnú, len ja nekradnem".

17. dostať otca z väzenia

V podstate tento výraz znamená ponáhľať sa. Fráza pochádza zo skutočnosti, že svätý Antonín, ktorý sa nachádzal v Padove, sa musel ponáhľať do Lisabonu, aby oslobodil svojho otca zo šibenice, čo je známa legenda.

Preto nám táto skutočnosť zanechala výraz, ktorý hovorí, že ľudia bežia ako "kto dostane svojho otca zo šibenice".

18. ísť von francúzsky

Už ste niekedy odišli z miesta bez rozlúčky? Presne to znamená výraz "à la française". Predpokladá sa, že tento výraz pochádza z francúzskeho zvyku alebo z výrazu "saída franca", ktorý označuje tovar bez daní, ktorý nie je potrebné kontrolovať.

Na druhej strane niektorí bádatelia kladú vznik tohto výrazu do obdobia napoleonských invázií na Pyrenejský polostrov (1810 - 1812).

Čistý štít

Výraz, ktorý znamená riešenie konfliktov, má veľmi starý pôvod. Predpokladá sa, že prvá reštaurácia bola otvorená vo Francúzsku v roku 1765.

Od začiatku bolo stanovené, že účet sa platí až po tom, čo sa človek naje. Keď však majiteľ alebo čašník prišli po účet a zákazník ešte nemal jedlo, čisté taniere boli dôkazom, že nič nedlhuje.

20. najhorší slepec je ten, kto nechce vidieť

Tento výraz označuje človeka, ktorý odmieta vidieť pravdu. Pochádza z roku 1647, keď v Nimes vo Francúzsku na miestnej univerzite doktor Vincent de Paul D'Argenrt vykonal prvú transplantáciu rohovky roľníkovi menom Angel.

Vtedy to bol lekársky úspech, až na Angela, ktorý bol zhrozený svetom, ktorý videl hneď, ako mohol vidieť. Hovoril, že svet, ktorý si predstavoval, bol oveľa lepší.

Prípad skončil na parížskom súde a vo Vatikáne. Angel svoj prípad vyhral a do dejín sa zapísal ako slepec, ktorý nechcel vidieť.

21. kde Judáš stratil svoje topánky

Podľa Biblie Judáš po zradení Ježiša a prijatí 30 strieborných mincí upadol do depresie a pocitu viny a spáchal samovraždu obesením sa na strome.

Ukázalo sa, že sa zabil bez topánok a mince sa u neho nenašli, takže vojaci sa vydali hľadať Judášove topánky, kde by sa peniaze pravdepodobne nachádzali.

22: Kto nemá psa, loví s mačkou

V podstate to znamená, že ak niečo nemôžete urobiť jedným spôsobom, môžete to skúsiť urobiť iným spôsobom. V skutočnosti sa tento výraz stal v priebehu rokov zavádzajúcim. Pôvodne sa hovorilo, že "kto nemá psa, loví ako mačka", teda zakráda sa, ľstivo a zákerne, ako to robia mačky.

23. z otočeného rýľa

Výraz označuje dobrodružného, odvážneho, šťastného alebo šikovného človeka. Pôvod slova je však v súvislosti s nástrojom, lopatou. Keď je lopata otočená smerom dole, k zemi, je nepoužiteľná, opustená následne tulákom, nezodpovedným, nepohyblivým človekom.

Je to jeden z významov, ktorý sa v priebehu času veľmi zmenil a dnes má svoj vlastný význam.

24. nhenhenhenhemme

Je to ďalší zo známych populárnych výrazov a znamená nudný, sťažujúci sa, otravný, monotónny rozhovor. V skutočnosti má tento výraz pôvod v domorodej kultúre, kde Nheë v jazyku Tupi znamená hovoriť.

Keď Portugalci prišli do Brazílie, nerozumeli tejto zvláštnej reči a hovorili, že Portugalci stále hovoria "nhen-nhen-nhen".

25. premýšľanie o smrti jalovice

Výraz sa vzťahuje na zamyslenie alebo odpojenie. Jeho pôvod je v náboženstve. V staroveku sa teľaťu klaňali Hebreji, keď sa odklonili od svojho náboženstva, a pri iných príležitostiach obetovali Bohu na oltári.

Keď sa Absalom, ktorý už nemal žiadne teľatá, rozhodol obetovať jalovicu, jeho mladší syn, ktorý mal k zvieraťu veľkú náklonnosť, sa postavil proti. Márne. Jalovica bola obetovaná nebu a chlapec strávil zvyšok života sedením pri oltári, "premýšľajúc o smrti jalovice".

26. sľub pre Angličanov

V roku 1824, v období uznania našej nezávislosti, dali Briti Brazílii sedemročnú lehotu na zrušenie obchodu s otrokmi.

V roku 1831, keď sa blížilo vypršanie lehoty stanovenej Britmi, otec Feijó, vtedajší minister spravodlivosti, vypracoval zákon o súdnom konaní a trestoch ukladaných otrokárom, ktorý bol taký zmätočný, že jeho uplatňovanie bolo neuskutočniteľné; bol to teda "prísľub pre Angličanov".

27. ísť sa okúpať

Je to bežný výraz, ktorý používame, keď sme na niekoho nahnevaní. Predpokladá sa, že pach Portugalcov, zahalených v oblečení, ktoré sa často nemenilo, spolu s nedostatkom kúpania, vyvolával u Indiánov odpor.

Potom Indiáni, keď už boli unavení z príkazov od Portugalcov, im prikázali, aby sa išli okúpať.

28. tí, ktorí sú bieli, nech spolu vychádzajú

Táto fráza je ďalším z obľúbených výrazov, ktorý sa hovorí, keď niekto nechce zaujať stanovisko k nejakej otázke. V skutočnosti to bol jeden z prvých trestov uvalených na rasistov, a to už v 18. storočí.

Mulat, kapitán pluku, sa pohádal s jedným zo svojich veliteľov a sťažoval sa svojmu nadriadenému, portugalskému dôstojníkovi. Kapitán žiadal, aby bol vojak, ktorý ho nerešpektoval, potrestaný. V odpovedi počul, ako Portugalčan povedal: "Vy dvaja, ktorí ste hnedí, vychádzajte spolu."

Dôstojník bol pobúrený a obrátil sa na vyššiu autoritu v osobe Dom Luísa de Vasconcelosa (1742 - 1807), vicekráľa Brazílie. Keď sa Dom Luís dozvedel o týchto skutočnostiach, dal zatknúť portugalského dôstojníka, ktorý bol prekvapený vicekráľovým postojom. Dom Luís mu však vysvetlil: Sme bieli, rozumieme si.

29. nakopnutie na vyššiu úroveň

Tento výraz znamená dvojzmyselnosť a vznikol na otrokárskych lodiach. Zajatí černosi počas prepravy radšej zomreli, a aby to dokázali, prestali jesť.

Potom vznikla "jedlá palica", ktorou sa otrokom prechádzalo cez ústa a námorníci hádzali do žalúdkov nešťastníkov sapu a angu a udierali ich palicou.

30. stála zemeguľu

Tento výraz sa vraj vzťahuje na veľmi drahé a nedostupné ceny. Skrátka, tento výraz sa začal používať na základe barbarského zvyku z veľmi dávnych čias.

Spočívala vo vydlabávaní očí zosadeným vládcom, vojnovým zajatcom a ľuďom, ktorí svojím vplyvom ohrozovali stabilitu nových držiteľov moci.

Takto sa platenie za niečo so stratou zraku stalo synonymom nadmerných nákladov, ktoré si nikto nemohol dovoliť.

31. hrubá chyba

Výraz označujúci hrubú alebo absurdnú chybu sa objavil v starovekom Ríme s triumvirátom: moc generálov bola rozdelená medzi troch ľudí.

V prvom z týchto triumvirátov sme mali Gaia Iulia, Pompeia a Krassa. Ten bol poverený útokom na malý národ nazývaný Parthovia. S istotou víťazstva sa rozhodol opustiť všetky rímske formácie a techniky a jednoducho zaútočiť.

Partom sa napriek početnej prevahe podarilo Rimanov poraziť a generál, ktorý viedol vojsko, padol ako jeden z prvých.

Odvtedy vždy, keď má niekto všetko na to, aby to urobil správne, ale urobí hlúpu chybu, nazývame to "obrovská chyba".

32. majú na kolíky

Znamená mať peniaze na živobytie. Výraz pochádza z čias, keď boli špendlíky predmetom ozdoby žien, a preto tento výraz vtedy znamenal peniaze ušetrené na ich kúpu, pretože špendlíky boli drahým výrobkom.

33. od čias Márie Cachucha

Je to tiež ďalší výraz, ktorý odkazuje na niečo staré. Cachucha bol starobylý španielsky tanec troch temp, pri ktorom tanečník za zvuku kastanet začínal tanec postupným pohybom, až ho ukončil živým volte-face.

34. k veľkému

Znamená to žiť v prepychu a okázalosti, teda súvisí to s luxusnými spôsobmi generála Jeana Andoche Junota, Napoleonovho asistenta, ktorý prišiel do Portugalska počas prvej francúzskej invázie, a jeho spoločníkov, ktorí sa prechádzali po hlavnom meste oblečení alebo "à grande".

35. príbehy starých žien

Znamená veci vymyslené a má pôvod v Starom zákone. Stručne povedané, dúha je dúha alebo nebeská dúha a podľa Biblie bola znamením zmluvy, ktorú Boh uzavrel s Noemom.

36. 171

Znamená to nečestných ľudí alebo situácie, ktoré zahŕňajú "roly".

Ide o výraz, ktorý má svoj pôvod v brazílskom trestnom zákonníku. V článku 171 sa uvádza: "Získať pre seba alebo iného nezákonnú výhodu na úkor iných, uviesť niekoho do omylu alebo ho v ňom udržiavať, a to ľsťou, úskokom alebo akýmkoľvek iným podvodným spôsobom".

37 Steny majú uši

To znamená, že je lepšie nekomentovať určitú situáciu alebo názor, pretože okolo môžu byť ľudia, ktorí počúvajú.

Tento výraz sa vyskytuje aj v iných jazykoch a predpokladá sa, že vychádza z perzského príslovia: "Steny majú myši a myši majú uši".

Iná teória o pôvode tohto výrazu hovorí, že kráľovná Katarína Medicejská urobila do stien svojho paláca diery, aby mohla počúvať rozhovory ľudí.

38. biely slon

Tento výraz označuje niektoré drahé stavby alebo akvizície, ktoré sú bez úžitku.

Jeho pôvod siaha do starovekého Thajska, kde boli biele slony posvätnými zvieratami a v prípade ich nájdenia mali byť darované kráľovi. Kráľ však obdarovával niektorých členov dvora týmito zvieratami, ktorých starostlivosť si vyžadovala veľa nákladov a práce.

Hlasovanie za Minervu

Znamená to rozhodujúci hlas, kritérium, ktoré rozhoduje o nerozhodnom výsledku.

Príbeh tohto výrazu je rímskou adaptáciou gréckeho mýtu, ktorý hovorí o súde smrteľníka Oresta po tom, čo zabil svoju matku a jej milenca.

S pomocou boha Apollóna súdila Oresta porota zložená z 12 občanov, avšak došlo k rovnosti hlasov. Aby sa nerozhodný výsledok zlomil, bohyňa Aténa, pre Rimanov Minerva, odovzdala svoj hlas, ktorý očistil smrteľníka.

40. držanie sviečky

Tento výraz má nie veľmi šťastný význam pre tých, ktorí zastávajú danú funkciu. Význam je byť medzi pármi, ale byť slobodný, len sa pozerať.

Pôvod tohto výrazu je francúzsky a odkazuje na nezvyčajnú a trápnu situáciu, ku ktorej došlo v minulosti. Sluhovia boli nútení držať svojim pánom lampy alebo sviečky, kým mali sexuálny styk.

Chceli ste sa dozvedieť niečo viac o pôvode slov, ktoré hovoríme každý deň? Ktoré ďalšie populárne výrazy by ste chceli poznať?

K tejto téme sa hodí aj tento článok: 25 populárnych výrokov preložených do obrázkov.

Zdroj: Mundo Estranho