Попут неких речи које смо овде већ приказали (кликните да запамтите), постоје неки популарни изрази који су део нашег свакодневног живота и за које не замишљамо како су настали, а често чак ни шта они значе.

Добар пример ових популарних израза су они који имају двоструко значење, скривено значење иза речи и који се односе на ствари које разумеју само они који су рођени овде (или одакле су изреке настале). .

„Направи цровдфундинг“, „заврши на пици“, „змија ће запушити“ само су неки од ових израза које ћете видети на листи испод.

Као што и сами сте већ приметили, многи од ових израза популарна значења имају добро позната значења, али мало људи зна како су настали. То је оно што ћемо данас сазнати у наставку.

Проверите порекло неких популарних бразилских израза:

1. Цровдфундинг

Као и сви добри Бразилци, ово је један од популарних израза који би требало да буде део вашег живота. Али, ово није актуелна изрека.

Израз су створили Васцо навијачи, 1920-их, када су навијачи скупљали новац за дистрибуцију међу играчима, ако би победили у утакмици са историјским резултатом.

Вредност је инспирисана бројевима из животињске игре, на пример: победа од 1 к 0 донела је зеца, број 10 у игри и који је представљао, у готовини, 10 хиљада реиса. крава је билада би имао више телади, одлучио је да жртвује теле, његов најмлађи син, који је веома волео животињу, био је против тога. Узалуд. Теле је принесено небу и дечак је провео остатак живота седећи поред олтара „размишљајући о телећевој смрти“.

26. Промисе фор Енглисх вер

Ово је неко ко ради нешто из интереса, размишљајући само о изгледу. Године 1824, током периода признавања наше независности, Енглези су Бразилу дали рок од седам година да укине трговину робљем.

Године 1831, када је рок који су дали Енглези ускоро истекао, Падре Феијо , тада министар правде, направио је нацрт закона толико збуњен у вези са пресудама и казнама наметнутим трговцима робљем да је његова примена била неизводљива; стога је то било „обећање за Енглезе да виде”.

27. Иди се истуширај

То је уобичајен израз који користимо када смо иритирани на некога. Верује се да је мирис Португалаца, угушен у одећу која се није често мењала, у комбинацији са недостатком купања, изазивао гађење код Индијанаца.

Онда су Индијанци, када им је досадило да добијају наређења од Португалац, послат да се окупа.

28. Они који су белци, разумеју једни друге

Ова фраза је још један популарни израз који се изговара када неко не жели да заузме став о неком питању. Иначе, ово је била једна од првих казни изречених расистима, још у год18. век.

Капетан пука мулат се посвађао са једним од својих људи и пожалио се свом претпостављеном, португалском официру. Капетан је захтевао казну за војника који га није поштовао. Као одговор, чуо је следећу реченицу на португалском: „Ви који сте смеђи, нека се разуме“.

Официр је био огорчен и жалио се вишем суду, у лицу дома Луиса де Васконселоса (1742. -1807), вицекраљ Бразила. Сазнавши за чињенице, Дом Луис је наредио хапшење португалског официра који је сматрао да је вицекраљев став био чудан. Али, Дом Луис је објаснио: Ми смо бели, овде се разумемо.

29. Ударање у штап

Израз значи хитна помоћ и настао је на бродовима робова. Заробљени црнци су радије умирали током преласка и због тога су престали да једу.

Тако је настао „штап за јело“ који се укрштао у устима робова и морнари су бацали сапу и ангу. у стомак несрећника, ударајући штапом.

30. Цена руке и ноге

За овај израз се каже да се односи на веома скупе и неприступачне цене. Укратко, варварски обичај из далеких времена дао је повода за употребу овог израза.

Састојало се од чупања очију свргнутим владарима, ратним заробљеницима и људима који су због утицаја претили стабилност нових окупатора власти.

Дакле, да се нешто плати губиткомвизије постао је синоним за превисоке трошкове, које нико није могао да приушти.

31. Груба грешка

Израз који се односи на грубу или апсурдну грешку појавио се у старом Риму са Тријумвиратом: власт генерала била је подељена на три особе.

У првом од ових тријумвирата, ми имао: Гаја Јулија, Помпеја и Краса. Овај последњи је имао задатак да нападне мали град који се зове Парти. Уверен у победу, одлучио је да напусти све римске формације и технике и једноставно нападне.

Поред тога, изабрао је уску стазу са мало видљивости. Парти, чак и бројчано надјачани, успели су да савладају Римљане, а генерал који је предводио трупе је био један од првих који су пали.

Од тада, кад год неко има све да то исправи, али направи глупу грешку, ми кажу да је то „груба грешка“.

32. Имати за игле

Значи имати новца за живот. Израз датира још из времена када су игле биле предмет украшавања жена и отуда је израз значио новац уштеђен за њихову куповину јер су игле биле скуп производ.

33. Из времена Марије Качухе

То је такође још један израз који се односи на нешто старо. Качуча је био стари шпански плес у три корака, у којем је играч, уз звук кастањета, започео плес у прогресивном покрету, све док се није завршио живахним волејем.

34. Агранде

Оно значи живети у луксузу и разметљивости, односно везано је за раскошне манире генерала Жана Андоша Жуноа, Наполеоновог помоћника који је стигао у Португал у првој француској инвазији, и његових пратилаца, који су шетали около. одевени у гала или „велики” по престоници.

35. Ствари од старине машне

Оно значи измишљене ствари и води порекло из Старог завета. Укратко, старичин лук је дуга, или небески лук, и то је био знак пакта који је Бог склопио са Нојем, према библији.

36. 171

Означава непоштене људе или ситуације које укључују 'роллинг'.

Ово је израз који потиче из бразилског кривичног закона. Члан 171 каже: „Прибавити, себи или другима, недозвољену корист, на штету других, навести или држати некога у заблуди, помоћу вештине, лукавства или на било који други начин на превару“.

37. . Зидови имају уши

То значи да је боље не коментарисати одређену ситуацију или мишљење, јер можда има људи који слушају около.

Ово је израз и на другим језицима и верује се да се заснива на перзијској пословици: „Зидови имају мишеве, а мишеви имају уши“

Друга теорија о пореклу овог израза каже да је краљица Катарина Медичи направила рупе у својим зидовима. палату да би слушао људе који говоре.

38. Бели слон

Овај израз означава неке конструкције или набавкескупо и бескорисно.

Његово порекло сеже у древни Тајланд, када су бели слонови били свете животиње и, ако се нађу, требало би да буду предати краљу. Међутим, цар је неким члановима двора поклањао ове животиње, што је захтевало много трошкова и рада.

39. Минервин глас

Значи одлучујући глас, тај-брејк.

Прича иза овог израза је римска адаптација грчког мита који говори о пресуди Оресту, смртнику, након што је убио своју мајку и њен љубавник.

Уз помоћ бога Аполона, Оресту је судила порота од 12 грађана, међутим, било је нерешено. Да би прекинула везу, богиња Атена, Минерва за Римљане, дала је свој глас који је очистио смртника.

40. Држите свећу

Овај израз нема баш срећно значење за оне који заузимају ту улогу. Значење је бити међу паровима, али бити самац, само гледати.

Порекло израза је француско и односи се на необичну и неугодну ситуацију која се догодила у прошлости. Слуге су биле присиљене да држе лампе или свеће за своје газде док су имали секс.

Дакле, да ли бисте желели да сазнате нешто више о пореклу ствари које говоримо у свакодневном животу? Који други популарни изрази желите да знате порекло?

Сада, на ту тему, овај другиматерија такође може бити добар начин да се прође време: 25 популарних изрека преточених у слике.

Извор: Мундо Естранхо

2. Плакање питанга

Значи жалити се. Књига Лоцуцоес Традиционаис до Брасил каже да је ова фраза инспирисана португалским изразом „плакати сузе крви“. Питанга, црвена, била би као крвна суза.

3. Арроз де феста

Израз се односи на пудинг од пиринча, који је током 14. века био практично обавезан десерт на забавама, како за Португалце, тако и за Бразилце. Није требало дуго да се израз употреби за оне људе који не пропуштају ни један „без уста“.

4. Завршетак у пиззи

Израз значи да ће нешто погрешно проћи некажњено и такође је настало у фудбалу, тачније 1960-их о тимским стварима када је наступила глад и „озбиљан“ састанак завршио у пицерији.

Био је то спортски новинар, по имену Милтон Перуззи, који је пратио скуп Газета Еспортива, који је први пут употребио израз у наслову: „Палмеирас криза завршава у пици“.

Израз је постао познат. блиско повезан са политиком 1992. године, са опозивом бившег председника Фернанда Колора. Како је процес смене председника још увек био нов у Бразилу, већина становништва нијемогао да изговори термин на енглеском, а да не помињемо да многи нису веровали да ће Колор заиста бити кажњен и на крају су употребили тај израз.

5. Вриштање да убије пса

Према књизи Тхе Сцапегоат 2, професора Арија Роболдија, пси могу да чују звукове који су нечујни људском уху, ниске и високе фреквенције.

Са осетљивим чувши на тај начин, животиње би заправо могле умријети од чујних звукова. То би се десило јер би у невољи пси могли да се насмрт ударе о зид.

6. Досадне галоше

За оне који не знају, галоше су нека врста гумене чизме која се носи преко ципела у кишним данима. Као и обућа, која постоји да ојача ципеле, ова врста досаде би била ојачана, готово неподношљива и супер отпорна.

7. Пријатељ Онце

Пријатељ Онце је био лик који је креирао карикатуриста Андраде Маранхао за О Црузеиро. Цртани филм је кружио од 1943. до 1961. и био је о особи која је увек проналазила начин да искористи друге, доводећи своје пријатеље у непријатне ситуације.

8. Зидови имају уши

Још један популаран израз који се широко користи у Бразилу, који каже да зидови имају уши значи да неко можда слуша разговор. У немачком, француском и кинеском постоје изреке веома сличне овој и са истим значењем, као што су: „Тхезидови имају пацове, а пацови имају уши.”

Има и оних који кажу да се овим изразом односила на краљицу Катарину Медичи, супругу француског краља Хенрија ИИ, који је био прогонитељ хугенота. и дошао да избуши рупе у зидовима палате да чује шта говоре људи за које је сумњао.

9. Цаса да Мае Јоана

Порекло израза 'цаса да Мае Јоана' води нас до приче о Жоани, напуљској краљици и грофици од Провансе која је живела у средњем веку између 1326. и 1382. године.

У ствари, у доби од 21 године, краљица Јоан створила је необичан закон који је регулисао функционисање свих јавних кућа у граду Авињону у Француској, где је живела након што је оптужена за заверу у Напуљу против ње. живот мужа.

Као резултат тога, у Португалу се појавио израз 'пацо да Мае Јоана', који се користи као синоним за бордел, где влада неред и неред.

10. Спасено звоном

Изгледа да је израз настао у боксерским мечевима, јер боксер који је спреман да изгуби може бити спасен звуком звона на крају сваке рунде.

Али , наравно, постоји још једно могуће и бизарније објашњење које говори о изуму званом „безбедни ковчег”. Ову врсту урне користили су људи који су се плашили да буду живи закопани и који су наручивали ковчеге са ужетом причвршћеним за звоно испред гроба.Ако би се пробудили, могли би да дају знаке живота и да буду извучени из јаме.

11. Ставите руку у ватру

Ово је била врста мучења која се практиковала у време инквизиције Католичке цркве. Свако ко је добио ову врсту казне за јерес, имао је руку умотану у кудељу и приморан да хода неколико метара држећи загрејано гвожђе.

После три дана кудељ је откинут и рука „јеретика ” је испитан: ако је и даље изгорео, одредиште су била вешала. Међутим, ако су били неповређени, то је било зато што је особа била невина (што се никада није десило, зар не?).

Управо због тога је стављање руке у ватру или стављање ватре на руке постало врста сертификата о поверењу .

12. Ротирајте баиану

Ко никад? Израз значи јавни скандал и настао би у карневалским блоковима Рио де Жанеира почетком 20. века.

Прича се да су у то време неки хулигани искористили весеље да уштину девојачки доњи део од парада све док капуеристе нису почеле да се облаче у бајане да би заштитиле девојке од узнемиравања.

Онда, када би неки несуђени духовит унапредио светло, примио би капуеру ударац и, ко год је одлазио, само видео „баиана да се ротира“ а да није стварно разумео шта се дешава.

13. Змија ће пушити

За време владе Гетулија Варгаса, усред 2. светског рата, Бразил је покушао да се приближи Сједињеним Државама и, када јеНемачка у исто време. Тако су почели да говоре да би било лакше да змија попуши него да Бразил уђе у рат.

Али истина је да смо завршили усред сукоба, подржавајући Сједињене Државе. Као одговор на нечувене гласине, бразилски војници Експедиционих снага су тада усвојили штит са змијом која се пуши као симболом.

14. Санто до пау оцо

Израз потиче из колонијалног Бразила, када су порези на друго и на драго камење били веома високи. Дакле, да би преварили круну, рудари су део свог богатства сакрили у сантос који је имао отвор у шуми и шупље дно.

Тако су могли да прођу кроз Ливнице без плаћања погрешних пореза, јер никоме није придавао значај да се светац носи.

Због тога је израз „светац од шупљег дрвета” постао синоним за лаж и лицемерје.

15. Одвратно

Ово је такође један од најчешћих популарних израза које користимо и односи се на себичне људе који покушавају да удовоље некоме, обично моћном или у име неке материјалне користи.

Ова изрека, према ономе што кажу, био би рођен у бразилској касарни и била је надимак који су давали нижерангираним војницима који су имали обавезу да носе торбе са залихама током војних путовања и похода.

16. . Е да Темпо до Онца

Ово је израз који многи погрешно користе,заменом Онче са „Ронца“. Узгред, каже се да се односи на веома древно време и да је одржало одређене традиције тог времена, које више не постоје.

Укратко, ова фраза је из времена капетана Луиса Вахиа Монтеира, гувернера Рија од јануара 1725. до 1732. Надимак му је био Онча. У писму које је писао краљу Дому Жоау ВИ, Онца је изјавио да „У овој земљи сви краду, само ја не крадем“.

17. Скините Оца са вешала

У основи, овај израз значи бити у журби. Фраза се враћа на чињеницу да је Санто Антонио, будући да је био у Падови, морао журно да оде у Лисабон да ослободи свог оца са вешала, позната легенда.

Стога нам је ова чињеница оставила у аманет израз да наводи да људи трче као „који ће узети оца са вешала”.

18. Напуштање француског пута

Да ли сте икада напустили неко место а да нисте рекли збогом? Управо то значи излазак на француски. Верује се да овај израз потиче од француског обичаја или од израза „излаз слободан“, што указује на бесцаринску робу коју не треба проверавати.

С друге стране, неки истраживачи постављају појаву израз у време Наполеонових инвазија на Иберијско полуострво (1810-1812).

19. Исправљање ствари

Израз који значи решавање сукоба има веома древно порекло. Укратко, верује се да је први ресторан отворен у Француској 1765. године.

Основан јеод почетка да ће рачун бити плаћен након што особа поједе. Међутим, када је власник или конобар дошао да преузме рачун, а муштерија још није завршила оброк, чисти тањири су били доказ да ништа не дугује.

20. Најгора слепа особа је она која не жели да види

Израз се односи на онога ко одбија да види истину. Датира из 1647. године, када је у Нимесу у Француској, на локалном универзитету, доктор Винцент де Паул Д'Аргентрт извршио прву трансплантацију рожњаче сељаку по имену Анхел.

То је био медицински успех времена, осим Анђела, који је чим је могао да види био ужаснут светом који је видео. Рекао је да је свет који је замишљао много бољи.

Зато је замолио хирурга да му ископа очи. Случај је завршио на париском суду и Ватикану. Ангел је добио случај и ушао у историју као слепац који је одбио да види.

21. Где је Јуда изгубио чизме

Народна изрека говори о далеком, удаљеном, неприступачном месту. Према библији, након што је издао Исуса и добио 30 сребрника, Јуда је пао у депресију и осећај кривице, извршивши самоубиство обесивши се о дрво.

Испоставило се да се убио без чизама. А новчићи нису пронађени код њега. Убрзо су војници отишли ​​у потрагу за Јудиним чизмама, где би вероватно био новац.

22. Ко нема пса лови са мачком

Углавномто значи да ако нешто не можете да урадите на један начин, можете покушати на други начин. У ствари, тај израз је током година постао фалсификован. У почетку се говорило „ко нема пса, лови као мачка“, односно шуља се, лукаво и издајничко као мачке.

23. Од окренуте лопате

Израз се односи на авантуристичку, храбру, срећну или паметну особу. Међутим, порекло речи је у односу на инструмент, лопату. Када је лопата окренута надоле, окренута према земљи, она је бескорисна, напуштена је као резултат скитница, неодговорног, непокретног човека.

Ово је једно од значења које се током времена доста променило и данас има свој смисао.

24. Нхенхенхем

Ово је још један познати популарни израз и значи досадан разговор, цвилећи, иритирајући, монотони тон. Узгред, овај израз води порекло из домородачке културе где Нхее, на Тупи, значи говорити.

Дакле, када су Португалци стигли у Бразил, нису разумели тај чудан говор и рекли су да Португалци стално говоре “ нхен-нхен-нхен”.

25. Размишљање о смрти телета

Израз се односи на бити замишљен или одвојен. Његово порекло лежи у религији. Раније су Јевреји обожавали теле када су се удаљили од своје вере и, у другим приликама, жртвовали Богу на олтару.

Када је Авесалом, зар не