Како некои зборови што веќе ги прикажавме овде (кликнете за да се потсетите), има некои популарни изрази кои се дел од нашиот секојдневен живот и кои не ни замислуваме како настанале, а често не ни што тие значат.

Добар пример за овие популарни изрази се оние кои имаат двојно значење, скриено значење зад зборовите и кои се однесуваат на работи што ги разбираат само оние што се родени овде (или од каде потекнуваат изреките). .

„Направете групно финансирање“, „заврши на пица“, „змијата ќе пуши“ се само некои од овие изрази што ќе ги видите на листата подолу.

Како што и самите веќе сте забележале, многу од овие изрази популарни значења имаат добро познати значења, но малкумина знаат како настанале. Тоа е она што ќе го дознаеме денес, подолу.

Проверете го потеклото на некои популарни бразилски изрази:

1. Crowdfunding

Како и сите добри Бразилци, ова е еден од популарните изрази што треба да биде дел од вашиот живот. Но, ова не е сегашна изрека.

Изразот го создадоа навивачите на Васко, во 1920-тите, кога навивачите собираа пари за да ги поделат меѓу играчите, доколку го добијат натпреварот со историски резултат.

Вредноста беше инспирирана од бројките од играта со животни, на пример: победа од 1 x 0 донесе зајак, број 10 во играта и кој претставуваше, во готово, 10 илјади Réis. кравата бешеза да има повеќе телиња, решил да жртвува теле, против тоа бил неговиот најмлад син, кој многу го сакал животното. Залудно. Телето беше принесено на небото и момчето го помина остатокот од својот живот седејќи покрај олтарот „размислувајќи за смртта на телето“.

26. Promise for English ver

Ова е некој што прави нешто од интерес, размислувајќи само за изгледот. Во 1824 година, за време на периодот на признавање на нашата независност, Англичаните му дадоа на Бразил период од седум години да ја укине трговијата со робови.

Во 1831 година, кога периодот даден од Англичаните беше на блиску истекот, Падре Фејо , тогашен министер за правда, подготви закон толку збунет во врска со пресудата и казните наметнати на трговците со робови што неговата примена беше неизводлива; затоа тоа беше „ветување за Англичаните да видат“.

27. Оди туширајте се

Тоа е вообичаен израз што го користиме кога сме иритирани со некого. Се верува дека мирисот на Португалецот, задушен во облеката која не се менувала често, во комбинација со недостатокот на капење, ги згрозувала Индијците.

Потоа на Индијанците, кога им здосадило да добиваат наредби од Португалецот, испратен да оди да се бања.

28. Оние кои се бели, се разбираат

Оваа фраза е уште еден популарен израз што се кажува кога некој не сака да заземе став за некое прашање. Инаку, ова беше една од првите казни изречени за расистите, уште во18 век.

Капетан мулато на еден полк се скарал со еден од неговите луѓе и се пожалил на својот претпоставен, португалски офицер. Капетанот побарал казна за војникот кој не го почитувал. Како одговор, тој ја слушна следнава реченица на португалски: „Вие кои сте кафеави, нека се разбереме“. -1807), вицекрал на Бразил. Откако дознал за фактите, Дом Луис наредил апсење на португалскиот офицер, кому ставот на вицекралот му бил чуден. Но, Дом Луис се објасни: Ние сме бели, овде се разбираме.

29. Удирање на стапот

Поимот значи брза помош и потекнува од бродови со робови. Заробените црнци претпочитале да умрат за време на преминувањето и, поради тоа, престанале да јадат.

Така, настанал „стапот за јадење“, кој бил вкрстен во устата на робовите, а морнарите фрлале сапа и ангу до стомакот на несреќникот, удирајќи во стапот.

30. Чини рака и нога

Се вели дека овој израз се однесува на многу скапи и недостапни цени. Накратко, еден варварски обичај од многу античко време ја поттикнал употребата на овој израз.

Тој се состоеше од вадење очи на соборените владетели, воени затвореници и луѓе кои, бидејќи биле влијателни, им се заканувале на стабилност на новите окупатори на власта.

Така да се плати нешто со загубатана визија стана синоним за прекумерна цена, која никој не можеше да си ја дозволи.

31. Голема грешка

Изразот што се однесува на груба или апсурдна грешка се појавил во антички Рим со Триумвиратот: моќта на генералите била поделена со три лица.

Во првиот од овие триумвирати, ние имале: Гај Јулиј, Помпеј и Крас. Вториот имал задача да нападне мал град наречен Парти. Уверен во победата, тој реши да ги напушти сите римски формации и техники и едноставно да нападне.

Покрај тоа, тој избра тесен пат со мала видливост. Партијците, дури и побројни, успеаја да ги победат Римјаните, а генералот кој ги предводеше трупите беше еден од првите што паднаа.

Оттогаш, секогаш кога некој има сè за да го исправи, но направи глупава грешка, ние велат дека е „грубо грешка“.

32. Да имаш за иглички

Значи да имаш пари за живеење. Изразот датира од времето кога игличките биле предмет на украсување на жените и оттука фразата ги означувала парите заштедени за нивното купување бидејќи игличките биле скап производ.

33. Од времето на Марија Качуча

Тоа е исто така уште еден израз кој се однесува на нешто старо. Качучата беше стар шпански танц во три чекори, во кој танчерката, на звукот на кастанети, го започнуваше танцот во прогресивно движење, сè додека не заврши со жив волеј.

34. Аgrande

Тоа значи живеење во раскош и наметнување, односно е поврзано со луксузните манири на генералот Жан Андош Жуно, помошникот на Наполеон кој пристигнал во Португалија при првата француска инвазија, и неговите придружници кои шетале наоколу. облечени во гала или „големи“ низ главниот град.

Исто така види: 13 шокантни теории на заговор за цртаните филмови

35. Работи од лакот на старицата

Тоа значи измислени работи и има потекло од Стариот Завет. Накратко, лакот на старицата е виножитото, или небесниот лак, и тоа бил знакот на пактот што Бог го склучил со Ное, според Библијата.

36. 171

Значи нечесни луѓе или ситуации кои вклучуваат „ролни“.

Ова е израз што потекнува од бразилскиот Кривичен законик. Членот 171 вели: „Да се ​​стекне за себе или за други, недозволена корист, на штета на други, предизвикана или држење некого во заблуда, со замисла, итрина или други средства за измама“.

37 . Ѕидовите имаат уши

Тоа значи дека е подобро да не се коментира за одредена ситуација или мислење, бидејќи може да има луѓе кои слушаат наоколу.

Исто така види: Крв што плаче - Причини и куриозитети за ретката состојба

Ова е израз кој се среќава и на други јазици и се верува дека се заснова на една персиска поговорка: „Ѕидовите имаат глувци, а глувците имаат уши“

Друга теорија за потеклото на овој израз вели дека кралицата Катерина де Медичи направила дупки на ѕидовите на нејзиниот палата за да ги слушате луѓето што зборуваат.

38. Бел слон

Овој израз значи некои конструкции или стекнувањаскапо и бескорисно.

Неговото потекло датира од древниот Тајланд, кога белите слонови биле свети животни и, доколку се најдат, треба да му се дадат на кралот. Меѓутоа, кралот на некои членови на дворот им ги подарувал овие животни, кои барале многу трошоци и труд да се згрижат.

39. Гласот на Минерва

Значи одлучувачки глас, нерешен резултат.

Приказната зад овој израз е римска адаптација на грчки мит кој раскажува за судот на Орест, смртник, откако ја убил својата мајка и нејзиниот љубовник.

Со помош на богот Аполон, на Орест му судеше жири составено од 12 граѓани, но тоа беше нерешено. За да ја прекине врската, божицата Атина, Минерва за Римјаните, го даде својот глас што го расчисти смртникот.

40. Држете свеќа

Овој израз има не многу среќно значење за оние кои ја заземаат предметната улога. Значењето е да се биде меѓу парови, но да се биде сингл, само да се гледа.

Потеклото на изразот е француски и се однесува на необична и непријатна ситуација што се случила во минатото. Слугите биле принудени да држат светилки или свеќи за нивните шефови додека имале секс.

Па, дали би сакале да дознаете малку повеќе за потеклото на работите што ги кажуваме во секојдневниот живот? Кои други популарни изрази би сакале да го знаете потеклото?

Сега, на оваа тема, ова другоматеријата може да биде и добар начин да се помине времето: 25 популарни изреки преведени во слики.

Извор: Mundo Estranho

број 25 во играта и затоа претставуваше 25 илјади réis, наградата најпосакувана од играчите.

2. Плаче питанги

Тоа значи да се жалите. Книгата Locuções Tradicionais do Brasil вели дека оваа фраза е инспирирана од португалскиот израз „плачат солзи од крв“. Питангата, црвена, би била како солза крв.

3. Arroz de festa

Изразот се однесува на пудинг од ориз, кој во текот на 14 век бил практично задолжителен десерт на забавите, и за Португалците и за Бразилците. Не требаше многу време за да се употреби изразот за оние луѓе кои не пропуштаат ниту едно „без уста“.

4. Завршува со пица

Терминот значи дека нешто погрешно ќе остане неказнето, а исто така потекнува од фудбалот, поточно во 1960-тите. за тимските работи кога изгладне глад и „сериозниот“ состанок заврши во пицерија.

Спортскиот новинар, Милтон Перуци, кој го придружуваше состанокот на Газета Еспортива, кој првпат го употреби изразот во наслов: „Кризата на Палмеирас завршува со пица“.

Терминот стана тесно поврзан со политиката во 1992 година, со импичментот на поранешниот претседател Фернандо Колор. Бидејќи процесот на смена на претседател беше сè уште нов во Бразил, поголемиот дел од населението не го стори тоаможеше да го каже терминот на англиски, а да не зборуваме дека многумина не веруваа дека Колор навистина ќе биде казнет и на крајот го употреби изразот.

5. Врескање куче до смрт

Според книгата The Scapegoat 2, од професорот Ари Роболди, кучињата можат да слушнат звуци кои се нечујни за човечкото уво, и ниска и висока фреквенција.

Со чувствителни слушајќи на тој начин, животните всушност би можеле да умрат од звучните звуци. Ова би се случило затоа што, во неволја, кучињата би можеле да удрат до ѕидот до смрт.

6. Досадни галоши

За оние кои не знаат, галошите се еден вид гумена чизмичка што се носи над чевлите во дождливите денови. Како обувките, кои постојат за да ги зајакнат чевлите, овој тип на досадни би бил зајакнат, речиси неподнослив и суперотпорен.

7. Пријател на Онча

Пријател на Онча бил лик создаден од цртачот Андраде Марањао за О Крузеиро. Цртаниот филм циркулирал од 1943 до 1961 година и зборувал за личност која секогаш наоѓала начин да ги искористи другите, ставајќи ги своите пријатели во непријатни ситуации.

8. Ѕидовите имаат уши

Друг популарен израз кој е широко користен во Бразил, велејќи дека ѕидовите имаат уши значи дека некој можеби го слуша разговорот. На германски, француски и кинески има изреки многу слични на оваа и со исто значење, како што се: „Theѕидовите имаат глувци и глувците имаат уши.“

Има и такви кои велат дека ова е израз што се користи за да се однесува на кралицата Катерина де Медичи, сопруга на францускиот крал Хенри II, која била прогонител на Хугенотите и дојде да дупчи дупки во ѕидовите на палатата за да слушне што зборуваат луѓето за кои се сомневаше.

9. Casa da Mãe Joana

Потеклото на изразот 'casa da Mãe Joana' нè води до приказната за Joana, кралицата на Неапол и грофицата на Прованса која живеела во средниот век помеѓу 1326 и 1382 година. 1>

Всушност, на 21-годишна возраст, кралицата Џоан создаде љубопитен закон кој го регулираше функционирањето на сите бордели во градот Авињон, Франција, каде што живееше откако беше обвинета за заговор во Неапол против неа. животот на сопругот.

Како резултат на тоа, во Португалија се појави изразот „paço da Mãe Joana“, кој се користи како синоним за бордел, каде владее неред и неред.

10. Спасено од ѕвончето

Изгледа дека изразот потекнува од боксерските натпревари, бидејќи боксер што треба да загуби може да биде спасен со звукот на ѕвончето на крајот од секоја рунда.

Но, се разбира, постои уште едно можно и побизарно објаснување кое зборува за изум наречен „безбеден ковчег“. Овој тип на урна користеле луѓе кои се плашеле да не бидат живи закопани и кои нарачувале ковчези со јаже закачено на ѕвоно надвор од гробот.Доколку се разбуделе, би можеле да дадат знаци на живот и да бидат извадени од јамата.

11. Стави ја раката во огнот

Ова беше еден вид тортура практикувана во времето на инквизицијата на Католичката црква. На секој што добивал ваков вид на казна за ерес, раката му била завиткана во влечење и бил принуден да оди неколку метри држејќи загреана пегла.

По три дена, шлеперот бил скинат и раката на „еретикот “ беше прегледано: ако сè уште беше изгорено, дестинацијата беше бесилка. Меѓутоа, ако тие биле неповредени, тоа било затоа што личноста била невина (што никогаш не се случило, нели?).

Затоа ставањето рака во оган или палењето на рацете стана еден вид потврда за доверба .

12. Завртете ја бајаната

Кој никогаш? Изразот значи јавен скандал и би потекнувал од карневалските блокови во Рио де Жанеиро на почетокот на 20 век.

Се вели дека во тоа време некои маландроси ја искористиле веселбата за да го штипнат дното на девојчињата од парадите додека капоеристите не почнаа да се облекуваат како бајани за да ги заштитат девојките од вознемирување.

Потоа, кога некој доверлив забавник ќе ја придвижеше светлината, тој земаше удар со капуера и, кој и да замине, само ја видов „бајаната да ротира“ без навистина да разбере што се случува.

13. Змијата ќе пуши

За време на владата на Гетулио Варгас, во средината на Втората светска војна, Бразил се обиде да се приближи до САД и, когаГерманија во исто време. Така почнаа да кажуваат дека полесно ќе пуши змија отколку Бразил да влезе во војна.

Но, вистината е дека завршивме среде конфликт, поддржувајќи ги САД. Како одговор на срамотните гласини, бразилските војници на Експедитивните сили потоа усвоија штит со змија што чади како симбол.

14. Santo do pau oco

Изразот доаѓа од колонијалниот Бразил, кога даноците на другиот и на скапоцените камења беа многу високи. Така, за да ја измамат круната, рударите сокриле дел од своето богатство во сантос кој имал отвор во дрвото и шупливо дно.

На тој начин можеле да поминат низ Леарниците без да плаќаат навредливи даноци, бидејќи никому не му дал важност на носењето на светецот.

Поради ова, изразот „светец од шупливо дрво“ стана синоним за лага и лицемерие.

15. Смрднува

Ова е исто така еден од најчестите популарни изрази што ги користиме и се однесува на самослужбени луѓе кои се обидуваат да угодат некого, обично моќен или во име на некаква материјална добивка.

Оваа изрека, според како што велат, тој би бил роден во бразилската касарна и била прекар што им била дадена на војниците од низок ранг кои имале обврска да носат вреќи со залихи за време на армиските патувања и походи.

16 . É da Tempo do Onça

Ова е израз што многумина го користат погрешно,со замена на Онча со „Ронка“. Патем, се вели дека се однесува на многу античко време и кое одржувало одредени традиции од тоа време, кои повеќе не постојат.

Накратко, оваа фраза е од времето на капетанот Луис Вахиа Монтеиро, гувернер на Рио од јануари 1725 до 1732. Неговиот прекар бил Онча. Во писмото што му го напишал на кралот Дом Жоао VI, Онча изјавил дека „Во оваа земја сите крадат, само јас не крадам“.

17. Тргнете го Отецот од бесилка

Во суштина, овој израз значи да се брза. Фразата се навраќа на фактот дека Санто Антонио, кој беше во Падова, мораше набрзина да замине во Лисабон за да го ослободи својот татко од бесилка, добро позната легенда.

Затоа, овој факт ни остави во аманет изразот дека наведува дека луѓето трчаат како „кој ќе го земе таткото од бесилка“.

18. Напуштање на француски начин

Дали некогаш сте оставиле место без да се збогувате? Тоа е токму она што значи излегување француски. Се верува дека овој израз потекнува од француски обичај или од изразот „излез слободен“, што укажува на стока без царина која не треба да се проверува.

Од друга страна, некои истражувачи ја ставаат појавата на изразот во времето на наполеонските инвазии на Пиринејскиот Полуостров (1810-1812).

19. Поставување на работите во ред

Изразот што значи решавање на конфликти има многу античко потекло. Накратко, се верува дека првиот ресторан бил отворен во Франција во 1765 година.

Воспоставен еод почетокот дека сметката ќе биде платена откако лицето ќе јадело. Меѓутоа, кога сопственикот или келнерот дошле да ја наплатат сметката, а клиентот сè уште не го завршил оброкот, чистите чинии биле доказ дека тој не должи ништо.

20. Најлош слеп човек е оној кој не сака да гледа

Изразот се однесува на оној кој одбива да ја види вистината. Датира од 1647 година, кога во Ним, Франција, на локалниот универзитет, докторот Винсент де Пол Д'Аргенрт ја изврши првата трансплантација на рожница на селанец по име Ангел.

Тоа беше медицински успех на време, освен Ангел, кој штом можеше да види се згрози од светот што го виде. Рече дека светот што го замислува е многу подобар.

Затоа, тој побара од хирургот да му ги извади очите. Случајот заврши пред судот во Париз и Ватикан. Ангел го доби случајот и влезе во историјата како слепец кој одби да гледа.

21. Каде што Јуда ги изгубил чизмите

Народната поговорка се однесува на далечно, далечно, недостапно место. Според Библијата, откако го предал Исус и примил 30 сребреници, Јуда паднал во депресија и вина, извршувајќи самоубиство обесувајќи се на дрво.

Излегува дека се самоубил без чизмите. А монетите не се најдени кај него. Наскоро војниците заминаа во потрага по чизмите на Јуда, каде што веројатно ќе бидат парите.

22. Кој нема куче лови со мачка

Во основатоа значи дека ако не можете да направите нешто на еден начин, можете да се обидете да го направите на друг начин. Всушност, изразот, со текот на годините, стана фалсификуван. Во почетокот се велеше „кој нема куче, лови како мачка“, односно прикрадливо, лукаво и предавнички како мачките.

23. Од свртената лопата

Изразот се однесува на авантуристички, храбар, среќен или паметен човек. Меѓутоа, потеклото на зборот е во однос на инструментот, лопата. Кога лопатата е свртена надолу, свртена кон земјата, таа е бескорисна, напуштена како резултат од скитникот, неодговорниот, неподвижен човек.

Ова е едно од значењата што многу се променило со текот на времето и денес сопствена смисла.

24. Nhenhenhém

Ова е уште еден познат популарен израз и значи досаден разговор, со лелекачки, иритирачки, монотон тон. Патем, овој израз потекнува од домородната култура каде што Nhee, на Тупи, значи да се зборува.

Така, кога Португалците пристигнаа во Бразил, тие не го разбраа тој чуден разговор и рекоа дека Португалецот постојано велел “ nhen-nhen-nhen”.

25. Размислување за смртта на телето

Изразот се однесува на промислен или одвоен. Неговото потекло лежи во религијата. Порано, телето го обожавале Евреите кога се оддалечиле од својата религија, а во други прилики му принесувале жртва на Бога на олтар.

Кога Авесалом, за не