Kaip ir kai kurie žodžiai, kuriuos čia jau parodėme (spustelėkite, kad prisimintumėte), yra keletas populiarių posakių, kurie yra mūsų kasdienio gyvenimo dalis ir kurių net neįsivaizduojame, kaip jie atsirado, o dažnai ir ką jie reiškia.

Geras tokių populiarių posakių pavyzdys - tai posakiai, kurie turi dvigubą reikšmę, paslėptą prasmę už žodžių ir nurodo dalykus, kuriuos supranta tik tie, kurie čia gimė (arba iš kur šie posakiai kilo).

"Padaryti vaquinha", "galas picoje", "gyvatė rūkys" - tai tik keletas iš šių posakių, kuriuos rasite toliau pateiktame sąraše.

Kaip jau turbūt pastebėjote, daugelis šių populiarių posakių turi gerai žinomas reikšmes, tačiau tik nedaugelis žino, kaip jie atsirado. Būtent tai šiandien ir sužinosime.

Sužinokite kai kurių populiarių Brazilijoje vartojamų posakių kilmę:

1. pagaminti karvę

Kaip ir kiekvienas geras brazilas, šis posakis yra vienas iš populiarių posakių, kuris turėtų būti jūsų gyvenimo dalis. Tačiau tai nėra aktualus posakis.

Šį posakį sukūrė "Vasco" sirgaliai XX a. trečiajame dešimtmetyje, kai rinko pinigus, kad juos išdalytų žaidėjams, jei šie laimėtų rungtynes istoriniu rezultatu.

Šią vertę įkvėpė žaidimo "jogo do bicho" skaičiai, pavyzdžiui: pergalė 1 x 0 atnešė triušį, žaidimo numerį 10, kuris pinigais reiškė 10 tūkst. réis. Karvė žaidime buvo numeriu 25, todėl ji reiškė 25 tūkst. réis - geidžiamiausią žaidėjų prizą.

2. verkti ašaromis

Knygoje "Traditional Locutions of Brazil" rašoma, kad šią frazę įkvėpė portugališkas posakis "chorar lágrimas de sangue" (šauktis kraujo ašarų). Raudonos spalvos pitanga būtų panaši į kraujo ašaras.

3. šventiniai ryžiai

Šis posakis reiškia saldžius ryžius, kurie XIV a. buvo beveik privalomas desertas vakarėliuose tiek portugalams, tiek brazilams. Netrukus šis posakis buvo pradėtas vartoti kalbant apie tuos žmones, kurie niekada nepraleidžia nė vieno "boca-livre".

4. pabaiga ant picos

Šis terminas reiškia, kad kažkas blogo liks nenubaustas, ir taip pat atsirado futbole, tiksliau, 1960 m. Tuo metu vienas iš "Palmeiras" vadovų 14 val. susitiko dėl komandos reikalų, kai užklupo alkis ir "rimtas" susitikimas baigėsi picerijoje.

Tai buvo sporto žurnalistas Miltonas Peruzzi, kuris stebėjo susitikimą laikraštyje "Gazeta Esportiva" ir pirmasis pavartojo šį posakį antraštėje: "Palmeiras" krizė baigėsi pica".

Šis terminas su politika pradėtas plačiai sieti 1992 m., kai buvo apkalta buvusiam prezidentui Fernando Collor'ui. Kadangi Brazilijoje prezidento pašalinimo iš pareigų procesas dar buvo naujas, dauguma žmonių nemokėjo šio termino ištarti angliškai, jau nekalbant apie tai, kad daugelis netikėjo, jog F. Collor'as iš tikrųjų bus nubaustas, todėl galiausiai ėmė vartoti šį posakį.

5. šaukiant užmušti šunį

Profesoriaus Ari Roboldi knygoje "Atpirkimo ožys 2" rašoma, kad šunys girdi žmogaus ausiai negirdimus žemo ir aukšto dažnio garsus.

Turėdami tokią jautrią klausą, gyvūnai dėl girdimų garsų iš tikrųjų galėjo žūti. Taip atsitiktų, nes ištikti nelaimės šunys galėtų iki mirties atsitrenkti į sieną.

6. cock-a-doodle-doo

Tiems, kurie nežino, galocha - tai tam tikros rūšies guminiai batai, kuriuos užsidedate ant batų lietingomis dienomis. Kaip ir avalynė, egzistuojanti batams sutvirtinti, tokio tipo plokščiapadžiai būtų sutvirtinti, beveik nepakeliami ir itin atsparūs.

7. jaguaro draugas

Amigo da Onça - karikatūristas Andrade Maranhão sukūrė karikatūros personažą žurnalui "O Cruzeiro". 1943-1961 m. jis buvo platinamas apie žmogų, kuris visada mokėjo pasinaudoti kitais ir įstumti savo draugus į keblią padėtį.

8. sienos turi ausis

Vokiečių, prancūzų ir kinų kalbose yra posakių, labai panašių į šį ir turinčių tą pačią prasmę, pavyzdžiui: "Sienos turi peles, o pelės - ausis".

Taip pat sakoma, kad šiuo posakiu buvo vadinama Prancūzijos karalienė Kotryna Mediči, Prancūzijos karaliaus Henriko II žmona, kuri buvo hugenotų persekiotoja ir net darė skyles rūmų sienose, kad girdėtų, ką kalba žmonės, kuriuos ji įtarė.

9. motinos Joanos namai

Žodžių junginio "Joanos namai" kilmė siejama su 1326-1382 m. viduramžiais gyvenusios Neapolio karalienės ir Provanso grafienės Joanos istorija.

Iš tiesų, būdama 21 metų, karalienė Džeinė parengė įdomų įstatymą, reglamentuojantį visų viešnamių veiklą Avinjono mieste Prancūzijoje, kur ji gyveno po to, kai Neapolyje buvo apkaltinta sąmokslu prieš savo vyro gyvybę.

Todėl Portugalijoje atsirado posakis "paço da mãe joana", vartojamas kaip viešnamio, kuriame viešpatauja netvarka ir chaosas, sinonimas.

10. išgelbėjo gongas

Matyt, šis posakis atsirado bokso varžybose, nes boksininką, kuris netrukus pralaimės, gali išgelbėti kiekvieno raundo pabaigoje nuskambantis gongas.

Tačiau, žinoma, yra ir kitas galimas ir dar keistesnis paaiškinimas, kuriame kalbama apie išradimą, vadinamą "saugiu karstu". Tokio tipo urnas naudojo žmonės, kurie bijojo būti palaidoti gyvi ir užsisakydavo karstus su virve, pritvirtinta prie varpo už kapo ribų. Jei jie pabusdavo, galėdavo duoti gyvybės ženklą ir būdavo iškeliami iš kapo.

11. įkišti ranką į ugnį

Katalikų bažnyčios inkvizicijos laikais tai buvo kankinimo būdas. Už ereziją nubaustiems asmenims rankos būdavo suvyniojamos į ąžuolą ir jie būdavo verčiami nueiti keletą metrų laikydami įkaitintą geležį.

Po trijų dienų rankšluostis būdavo nuplėšiamas ir apžiūrima "eretiko" ranka: jei ji vis dar būdavo apdegusi, žmogų ištikdavo mirties bausmė - pakarti. Tačiau jei ji būdavo nesužalota, tai reikšdavo, kad žmogus nekaltas (ko niekada nebūdavo, tiesa?).

Būtent dėl to rankos įkišimas į ugnį arba ugnies laikymas rankose tapo savotišku pasitikėjimo liudijimu.

12. sukite bahianą

Šis žodžių junginys reiškia viešą skandalą ir, kaip teigiama, atsirado XX a. pradžioje Rio de Žaneiro karnavalo metu.

Jie sako, kad tuo metu kai kurie niekšai, pasinaudoję linksmybėmis, paraduose dalyvavusioms mergaitėms čiupinėjo už sėdmenų, kol kapoeiristai ėmė persirenginėti baianais, kad apsaugotų mergaites nuo priekabiavimo.

Taigi, kai koks nors juokdarys paspausdavo signalą, jis gaudavo capoeira smūgį, o lauke esantys žmonės tik matydavo "baianą, besisukančią", bet iš tikrųjų nesuprasdavo, kas vyksta.

13. gyvatė rūkys

Getulio Vargaso vyriausybės laikais, Antrojo pasaulinio karo viduryje, Brazilija stengėsi suartėti su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, o kartu ir su Vokietija. Todėl žmonės ėmė kalbėti, kad gyvatei būtų lengviau rūkyti, nei Brazilijai įsitraukti į karą.

Tačiau tiesa ta, kad atsidūrėme konflikto viduryje, palaikydami Jungtines Valstijas. Reaguodami į negražius gandus, Brazilijos ekspedicinių pajėgų kariai savo simboliu pasirinko skydą su rūkančia gyvate.

14. tuščiavidurio medžio šventasis

Šis posakis atkeliavo iš kolonijinės Brazilijos, kai mokesčiai už kitus ir brangakmenius buvo labai dideli. Todėl, norėdami apgauti karūną, kalnakasiai dalį savo turtų slėpdavo šventyklose, kurios turėjo angą medyje ir tuščiavidurį dugną.

Taip jie galėjo praeiti pro Liejimo namus nemokėdami piktnaudžiavimo mokesčių, nes niekam nerūpėjo, kokį šventąjį veža.

Dėl šios priežasties posakis "tuščiaviduris šventasis" tapo melo ir veidmainystės sinonimu.

15. monkey-pusher

Tai taip pat vienas iš dažniausiai vartojamų populiarių posakių, kuriuo apibūdinami savanaudžiai žmonės, kurie stengiasi kam nors įtikti, dažniausiai įtakingam asmeniui arba siekdami kokios nors materialinės naudos.

Sakoma, kad šis posakis atsirado Brazilijos kareivinėse ir juo buvo pravardžiuojami žemesnio rango kareiviai, kurie per kariuomenės keliones ir kampanijas turėdavo nešioti maišus su atsargomis.

16. tai iš Jaguaro laikų

Šį posakį daugelis žmonių vartoja neteisingai, Oncą pakeisdami žodžiu "Ronca". Iš tiesų sakoma, kad tai labai senas terminas, kuriuo išlaikomos tam tikros to meto tradicijos, kurių jau nebėra.

Trumpai tariant, šis sakinys yra iš kapitono Luís Vahia Monteiro, Rio de Žaneiro gubernatoriaus 1725-1732 m. Jo pravardė buvo Onça. 1725 m. laiške karaliui Dom João VI Onça pareiškė: "Šioje šalyje visi vagia, tik aš nevagiu".

17. ištraukti tėtį iš kalėjimo

Iš esmės šis posakis reiškia skubėti. Ši frazė siejama su gerai žinoma legenda, kad šventasis Antanas, būdamas Paduvoje, turėjo skubiai vykti į Lisaboną, kad išlaisvintų savo tėvą nuo pasagos.

Todėl šis faktas mums paliko posakį, kad žmonės bėgioja taip, "kas ištrauks tėvą iš pasalų".

18. išeina prancūzų kalba

Ar esate kada nors išvykę iš kokios nors vietos neatsisveikinę? Būtent tai reiškia "à la française". Manoma, kad šis posakis kilo iš prancūzų papročio arba posakio "saída franca", reiškiančio prekes be mokesčių, kurių nereikia tikrinti.

Kita vertus, kai kurie tyrinėtojai šio posakio atsiradimą sieja su Napoleono invazijos į Pirėnų pusiasalį (1810-1812 m.) laikotarpiu.

Švarus lapas

Šis posakis, reiškiantis konfliktų sprendimą, yra labai senos kilmės. Trumpai tariant, manoma, kad pirmasis restoranas buvo atidarytas Prancūzijoje 1765 m.

Nuo pat pradžių buvo nustatyta, kad sąskaita bus apmokėta po to, kai žmogus pavalgys. Tačiau kai savininkas arba padavėjas ateidavo atsiimti sąskaitos, o klientas dar nebuvo pavalgęs, švarios lėkštės buvo įrodymas, kad jis nieko neskolingas.

20. blogiausias aklasis yra tas, kuris nenori matyti.

Šis posakis reiškia žmogų, kuris atsisako matyti tiesą. 1647 m., kai Nime (Prancūzija), vietos universitete, daktaras Vincentas de Paulas D'Argenrtas atliko pirmąją ragenos transplantaciją valstiečiui, vardu Angelas.

Tuo metu tai buvo medicininė sėkmė, išskyrus Andželą, kuris pasibaisėjo pasauliu, kurį pamatė vos tik pradėjęs matyti. Jis sakė, kad pasaulis, kurį įsivaizdavo, buvo daug geresnis.

Byla baigėsi Paryžiaus teisme ir Vatikane. angelas laimėjo bylą ir įėjo į istoriją kaip aklasis, kuris nenorėjo matyti.

21. kur Judas pametė batus

Pasak Biblijos, išdavęs Jėzų ir gavęs 30 sidabrinių monetų, Judas puolė į depresiją ir kaltės jausmą ir nusižudė, pasikoręs ant medžio.

Paaiškėjo, kad jis nusižudė be batų, o monetos nebuvo rastos kartu su juo, todėl kareiviai išsiruošė ieškoti Judo batų, kuriuose tikriausiai būtų buvę pinigai.

22: Kas neturi šuns, medžioja su kate

Iš esmės tai reiškia, kad jei negali ko nors padaryti vienu būdu, gali pabandyti tai padaryti kitu būdu. Tiesą sakant, bėgant metams šis posakis tapo klaidinantis. Iš pradžių buvo sakoma, kad "tas, kuris neturi šuns, medžioja kaip katė", t. y. slapstosi, gudriai ir klastingai, kaip tai daro katės.

23. apverstos pikės

Šis posakis reiškia nuotykių ieškantį, drąsų, laimingą ar sumanų žmogų. Tačiau žodžio kilmė susijusi su įrankiu - kastuvu. Kai kastuvas pasuktas žemyn, veidu į žemę, jis yra nenaudingas, taigi paliktas klajoklio, neatsakingo, nejudraus žmogaus.

Tai viena iš reikšmių, kuri laikui bėgant labai keitėsi ir šiandien turi savo prasmę.

24. nhenhenhenhenhemme

Tai dar vienas iš žinomų populiarių posakių, reiškiantis nuobodų, besiskundžiantį, erzinantį, monotonišką pokalbį. Iš tikrųjų šis posakis kilęs iš vietinių gyventojų kultūros, kur Nheë tupių kalba reiškia kalbėti.

Kai portugalai atvyko į Braziliją, jie nesuprato šios keistos kalbos ir sakė, kad portugalai vis kartoja "nhen-nhen-nhen-nhen".

25. mąstymas apie telyčios mirtį

Šis posakis reiškia susimąstymą arba atsiskyrimą. Jo kilmė - iš religijos. Senovėje veršį garbino hebrajai, kai nukrypdavo nuo savo religijos, o kitais atvejais aukojo Dievui ant aukuro.

Kai Abšalomas, nebeturėdamas daugiau veršelių, nusprendė paaukoti telyčią, jo jaunesnysis sūnus, kuris labai mylėjo gyvulį, tam pasipriešino. Veltui. Telyčia buvo paaukota dangui, o berniukas visą likusį gyvenimą praleido sėdėdamas prie aukuro ir "mąstydamas apie telyčios mirtį".

26. pažadas anglams pamatyti

1824 m., mūsų nepriklausomybės pripažinimo laikotarpiu, britai Brazilijai davė septynerių metų terminą panaikinti prekybą vergais.

1831 m., baigiantis britų nustatytam terminui, tuometinis teisingumo ministras tėvas Feijo parengė tokį painų įstatymą dėl vergų prekeivių teismų ir bausmių jiems skyrimo, kad jo taikymas buvo neįmanomas; todėl jis buvo "pažadas anglams".

27. maudytis vonioje

Tai paplitęs posakis, kurį vartojame, kai mus kas nors erzina. Manoma, kad portugalų kvapas, prisigėręs drabužių, kurie nebuvo dažnai keičiami, kartu su maudymosi trūkumu kėlė indėnų pasibjaurėjimą.

Tada indėnai, pavargę nuo portugalų įsakymų, liepė jiems eiti maudytis.

28. tie, kurie yra balti, tegul susitaiko.

Ši frazė yra dar vienas iš populiarių posakių, sakomų, kai kas nors nenori užimti pozicijos kokiu nors klausimu. Tiesą sakant, tai buvo viena iš pirmųjų bausmių, skirtų rasistams, dar XVIII a.

Mulatas, pulko kapitonas, susiginčijo su vienu iš savo vadų ir pasiskundė savo viršininkui, portugalų karininkui. Kapitonas pareikalavo nubausti jį negerbusį kareivį. Atsakydamas į tai, jis išgirdo portugalą sakant: "Jūs du, kurie esate rudi, susitaikykite".

Karininkas pasipiktino ir kreipėsi į aukštesnę valdžią - Brazilijos vicekaralių Dom Luís de Vasconcelos (1742-1807). Sužinojęs faktus, Dom Luís liepė suimti portugalų karininką, kurį nustebino vicekaraliaus požiūris. Tačiau Dom Luís paaiškino: Mes esame baltieji, mes suprantame vieni kitus.

29. pakelti kartelę

Šis terminas reiškia dviprasmybę ir atsirado vergų laivuose. Sulaikyti juodaodžiai pageidavo mirti perplaukimo metu, todėl nustodavo valgyti.

Tuomet buvo sukurta "valgymo lazda", kurią vergams perkišdavo per burną, o jūreiviai į nelaimėlių skrandžius mėtydavo sapą ir angu, daužydami juos lazda.

30. kainuoja žemę

Teigiama, kad šis posakis reiškia labai brangias ir neįperkamas kainas. Trumpai tariant, dėl barbariško papročio nuo labai senų laikų pradėta vartoti šį posakį.

Tai reiškė akių išlupimą nuverstiems valdovams, karo belaisviams ir žmonėms, kurie dėl savo įtakos kėlė grėsmę naujųjų valdančiųjų stabilumui.

Taip mokėjimas už ką nors praradus regėjimą tapo pernelyg didelių išlaidų, kurių niekas negalėjo sau leisti, sinonimu.

31. grubi klaida

Ši frazė, reiškianti grubią ar absurdišką klaidą, atsirado senovės Romoje su triumviratu: generolų valdžia buvo padalinta trims žmonėms.

Pirmajame triumvirate dalyvavo Gajus Julijus, Pompėjus ir Krasas. Pastarajam buvo pavesta pulti nedidelę tautą, vadinamą partais. Įsitikinęs pergale, jis nusprendė atsisakyti visų romėnų formuočių bei technikos ir tiesiog pulti.

Nors partizanų buvo daugiau, jie sugebėjo nugalėti romėnus, o kariuomenei vadovavęs generolas krito vienas pirmųjų.

Nuo to laiko, kai kas nors turi viską, kad viską padarytų teisingai, bet padaro kvailą klaidą, vadiname tai "didžiule klaida".

32. turėti kaiščių

Tai reiškia, kad reikia turėti pinigų pragyvenimui. Šis posakis siekia laikus, kai smeigtukai buvo moterų puošybos objektas, todėl tada šis posakis reiškė sutaupytus pinigus jiems įsigyti, nes smeigtukai buvo brangi prekė.

33. nuo Maria Cachucha laikų

Tai taip pat dar vienas posakis, kuris nurodo kažką seno. Cachucha buvo senovinis ispaniškas trijų tempų šokis, kai šokėjas, skambant kastanjetėms, pradėdavo šokti progresyviu judesiu, kol baigdavo gyvybingu apsisukimu.

34. į didįjį

Tai reiškia prabangų ir puošnų gyvenimą, t. y. siejama su generolo Jeano Andoche Junot, Napoleono padėjėjo, atvykusio į Portugaliją pirmosios prancūzų invazijos metu, ir jo palydovų, kurie po sostinę vaikščiojo pasipuošę arba "à grande", prabangiais būdais.

35. senų žmonų pasakos

Jis reiškia išgalvotus dalykus ir yra kilęs iš Senojo Testamento. Trumpai tariant, vaivorykštė yra vaivorykštė, arba dangaus skliautas, ir, pasak Biblijos, buvo ženklas sandoros, kurią Dievas sudarė su Nojumi.

36. 171

Tai reiškia nesąžiningus žmones arba situacijas, susijusias su "rolėmis".

Ši sąvoka yra kilusi iš Brazilijos baudžiamojo kodekso. 171 straipsnyje teigiama: "Gauti sau ar kitam neteisėtą naudą kitų asmenų nenaudai, sukeliant ar palaikant kieno nors klaidą, pasitelkiant apgaulę, gudrybę ar bet kokias kitas sukčiavimo priemones".

37 Sienos turi ausis

Tai reiškia, kad geriau nekomentuoti tam tikros situacijos ar nuomonės, nes aplink gali būti žmonių, kurie klausosi.

Šis posakis sutinkamas ir kitose kalbose ir, manoma, yra pagrįstas persų patarle: "Sienos turi peles, o pelės - ausis".

Kita šio posakio kilmės teorija teigia, kad karalienė Kotryna Mediči savo rūmų sienose padarė skylių, kad galėtų klausytis žmonių pokalbių.

38. baltasis dramblys

Ši sąvoka reiškia brangius statinius ar įsigijimus, kurie yra nenaudingi.

Jo kilmė siekia Senovės Tailandą, kur baltieji drambliai buvo šventi gyvūnai ir, jei buvo rasti, turėjo būti atiduoti karaliui. Tačiau karalius kai kuriems dvaro nariams dovanodavo šiuos gyvūnus, kurių priežiūra reikalavo daug išlaidų ir darbo.

Minervos balsavimas

Tai reiškia lemiamą balsą, lygiųjų kriterijų.

Šio posakio istorija - tai graikų mito, kuriame pasakojama apie mirtingojo Oresto, nužudžiusio savo motiną ir jos meilužį, teismą, adaptacija romėnų kalba.

Padedant dievui Apolonui, Orestą teisė dvylikos piliečių žiuri, tačiau balsai pasiskirstė po lygiai. Deivė Atėnė, romėnų vadinama Minerva, balsavo už mirtininką.

40. laikyti žvakę

Šis išsireiškimas turi nelabai džiugią reikšmę tiems, kurie užima aptariamas pareigas. Turima omenyje buvimas tarp porų, bet būnant vienišam, tiesiog žiūrint.

Šio posakio kilmė yra prancūziška ir reiškia neįprastą ir gėdingą situaciją, kuri buvo susiklosčiusi praeityje. Tarnai buvo verčiami laikyti lempas ar žvakes savo šeimininkams, kol šie turėjo lytinių santykių.

Ar norėtumėte sužinoti šiek tiek daugiau apie kasdien vartojamų posakių kilmę? Kokių dar populiarių posakių kilmę norėtumėte sužinoti?

Kalbant apie šią temą, šis straipsnis taip pat gali būti geras laiko praleidimo būdas: 25 populiarūs posakiai, išversti į paveikslėlius.

Šaltinis: Mundo Estranho