Tāpat kā daži vārdi, kurus jau esam šeit parādījuši (noklikšķiniet, lai atcerētos), ir daži populāri izteicieni, kas ir daļa no mūsu ikdienas dzīves un par kuriem mēs pat nevaram iedomāties, kā tie ir radušies vai ko tie nozīmē.

Labs piemērs ir izteicieni, kuriem ir dubultā nozīme, slēptā nozīme aiz vārdiem un kuri attiecas uz lietām, ko saprot tikai tie, kas šeit dzimuši (vai kur šie teicieni radušies).

"Padarīt vaquinha", "beigas picā", "čūska dūmos" ir tikai daži no šiem izteicieniem, kurus jūs atradīsiet sarakstā zemāk.

Iespējams, jau esat pamanījuši, ka daudziem no šiem populārajiem izteicieniem ir labi zināmas nozīmes, taču tikai retais zina, kā tie radušies. To mēs šodien arī uzzināsim.

Noskaidrojiet dažu Brazīlijā populāru izteicienu izcelsmi:

1. izveidot govi

Kā jau ikviens labs brazīlietis, arī šis ir viens no populārākajiem izteicieniem, kam vajadzētu būt daļai no jūsu dzīves. Taču šis nav aktuāls teiciens.

Šo izteicienu 20. gadsimta 20. gados radīja Vasco līdzjutēji, kad viņi vāca naudu, lai to sadalītu starp spēlētājiem, ja tie uzvarētu spēli ar vēsturisku rezultātu.

Vērtību iedvesmoja skaitļi spēlē "jogo do bicho", piemēram: uzvara ar 1 x 0 deva zaķi, spēles numuru 10, kas naudas izteiksmē nozīmēja 10 tūkstošus reisu. Govs bija spēles numurs 25, tāpēc tā nozīmēja 25 tūkstošus reisu, kas bija spēlētāju iekārojamākā balva.

2. raudā asaras

Grāmatā "Traditional Locutions of Brazil" teikts, ka šo frāzi iedvesmojis portugāļu izteiciens "chorar lágrimas de sangue" (raudāt asiņu asaras). Pitanga, sarkanīgā krāsā, būtu kā asiņu asara.

3. svētku rīsi

Šis izteiciens attiecas uz saldajiem rīsiem, kas 14. gadsimtā bija praktiski obligāts deserts ballītēs gan portugāļiem, gan brazīliešiem. Nepagāja ilgs laiks, un šo izteicienu sāka lietot, lai apzīmētu tos cilvēkus, kuri nekad nelaiž garām nevienu "boca-livre".

4. beigas uz picas

Šis termins nozīmē, ka kaut kas nepareizs paliks nesodīts, un arī tā izcelsme meklējama futbolā, precīzāk - 1960. gados. Toreiz viens no Palmeiras komandas vadītājiem 14 stundas bija aizvadījis sanāksmi par komandas jautājumiem, kad viņu pārņēmis izsalkums un "nopietnā" tikšanās nonākusi picērijā.

Tieši sporta žurnālists Miltons Peruzzi, kurš sekoja līdzi tikšanās gaitai Gazeta Esportiva laikrakstā, pirmais izmantoja šo izteicienu virsrakstā: "Palmeiras krīze beidzas ar picu".

Šis termins ar politiku sāka plaši asociēties 1992. gadā, kad notika bijušā prezidenta Fernando Kolora (Fernando Collor) impīčments. Tā kā prezidenta atstādināšanas no amata process Brazīlijā vēl bija jaunums, lielākā daļa cilvēku nespēja šo terminu angliski pateikt, nemaz nerunājot par to, ka daudzi neticēja, ka Kolors patiešām tiks sodīts, un beigās lietoja šo izteicienu.

5. kliedz, lai nogalinātu suni

Kā rakstīts profesora Ari Roboldi grāmatā "The Scapegoat 2", suņi dzird cilvēka ausij nedzirdamas skaņas - gan zemas, gan augstas frekvences.

Ar tik jutīgu dzirdi dzīvnieki dzirdamo skaņu dēļ faktiski varētu nomirt. Tas notiktu tāpēc, ka satraukumā suņi būtu spējīgi līdz nāvei dauzīties pret sienu.

6. cock-a-doodle-doo

Tiem, kas nezina, galocha ir sava veida gumijas zābaki, ko lietus dienās uzvelk virs apaviem. Līdzīgi kā apavi, kas pastāv, lai stiprinātu apavus, šāda veida plakanie būtu pastiprināti, gandrīz neciešami un īpaši izturīgi.

7. jaguāra draugs

Amigo da Onça bija karikatūrista Andrade Maranhão (Andrade Maranhão) radīts karikatūru tēls žurnālam O Cruzeiro, kas iznāca no 1943. līdz 1961. gadam, un tas bija par cilvēku, kurš vienmēr spēja izmantot citus, nostādot savus draugus neērtās situācijās.

8. sienām ir ausis

Vācu, franču un ķīniešu valodā ir teicieni, kas ir ļoti līdzīgi šim teicienam un kuriem ir tāda pati nozīme, piemēram: "Sienām ir peles un pelēm ir ausis".

Tiek arī teikts, ka ar šo izteicienu apzīmēja Francijas karaļa Henrija II sievu, karalieni Katrīnu Mediči, kura bija hugenotu vajātāja un pat pils sienās izcirta caurumus, lai dzirdētu, ko runā viņai aizdomās turamie cilvēki.

9. mātes Joanas māja

Vārda "Joanas nams" izcelsme ir saistīta ar stāstu par Joanu, Neapoles karalieni un Provansas grāfieni, kas dzīvoja viduslaikos no 1326. līdz 1382. gadam.

Patiesībā karaliene Džeina 21 gada vecumā izstrādāja savdabīgu likumu, kas regulēja visu bordeļu darbību Avinjonas pilsētā Francijā, kur viņa dzīvoja pēc tam, kad Neapolē tika apsūdzēta sazvērestībā pret sava vīra dzīvību.

Tā rezultātā Portugālē radās frāze "paço da mãe joana", ko lieto kā sinonīmu bordelim, kur valda nekārtība un nekārtība.

10. izglābts ar gongu

Acīmredzot šis izteiciens radies boksa mačos, jo bokseri, kurš gatavojas zaudēt, var glābt, katra raunda beigās atskanot gongam.

Bet, protams, ir vēl viens iespējams un dīvaināks skaidrojums, kas runā par izgudrojumu, ko dēvē par "drošu zārku". Šāda veida urnas izmantoja cilvēki, kuri baidījās tikt apglabāti dzīvi un pasūtīja zārkus ar virvi, kas piestiprināta pie zvana ārpus kapa. Ja viņi pamodās, varēja dot dzīvības zīmi un tikt izcelti no kapa.

11. likt roku ugunī

Tas bija spīdzināšanas veids, ko praktizēja katoļu baznīcas inkvizīcijas laikā. Tiem, kurus sodīja par ķecerību, rokas ietina ozolzīlē un piespieda nostaigāt dažus metrus, turot rokās sakarsētu gludekli.

Pēc trim dienām dvielis tika noplēsts, un "ķecera" roka tika pārbaudīta: ja tā joprojām bija apdegusi, cilvēkam draudēja pakāršana, bet, ja tā bija neskarta, tas nozīmēja, ka cilvēks ir nevainīgs (kas nekad nenotika, vai ne?).

Tieši tāpēc rokas ielikšana ugunī vai uguns rokās ir kļuvusi par sava veida uzticības apliecinājumu.

12. grieziet bahiānu

Šis izteiciens nozīmē skandālu publiskā vietā, un tiek uzskatīts, ka tas radies 20. gadsimta sākumā Riodežaneiro karnevāla blokos.

Stāsta, ka tolaik daži nekrietni ļaundari izmantojuši izklaides, lai parādes laikā aizspiestu meitenes par sēžamvietu, līdz kapoeiristes sāka pārģērbties par bajānām, lai pasargātu meitenes no uzmākšanās.

Tāpēc, kad kāds jokdaris uzkāptu uz signāla, viņš saņemtu kapoeiras triecienu, un tie, kas atradās ārpusē, tikai redzētu, kā "baiana griežas", pienācīgi nesaprotot, kas notiek.

13. čūska dūmos

Getūlio Vargasa valdības laikā, Otrā pasaules kara vidū, Brazīlija centās tuvināties Amerikas Savienotajām Valstīm un vienlaikus arī Vācijai. Tāpēc cilvēki sāka runāt, ka čūskai būtu vieglāk smēķēt, nekā Brazīlijai iesaistīties karā.

Taču patiesība ir tāda, ka mēs nonācām konflikta epicentrā, atbalstot Amerikas Savienotās Valstis. Reaģējot uz nelaipnajām baumām, Brazīlijas ekspedīcijas spēku karavīri par savu simbolu pieņēma vairogu ar dūkošu čūsku.

14. svētais no dobumainā koka

Šis izteiciens nāk no koloniālās Brazīlijas, kad nodokļi par citiem un dārgakmeņiem bija ļoti augsti. Tāpēc, lai maldinātu kroņu, kalnrači daļu savu bagātību slēpa svētbildēs, kurām bija atvērums kokā un dobja dibens.

Šādā veidā viņi varēja iziet cauri liešanas namiem, nemaksājot ļaunprātīgus nodokļus, jo nevienam nerūpēja, kāds svētais tiek pārvadāts.

Tāpēc frāze "tukšs svētais" ir kļuvusi par sinonīmu meliem un liekulībai.

15. monkey-pusher

Tas ir arī viens no visbiežāk lietotajiem izteicieniem, kas attiecas uz savtīgiem cilvēkiem, kuri cenšas kādam izpatikt, parasti kādai ietekmīgai personai vai kāda materiāla labuma vārdā.

Šis teiciens esot radies Brazīlijas kazarmās, un tā iesauka tika piešķirta zemāka ranga karavīriem, kuriem armijas ceļojumu un kampaņu laikā bija jānēsā krājumu maisi.

16. tas ir no Jaguāra laikiem.

Šo izteicienu daudzi cilvēki lieto nepareizi, aizstājot Onca ar "Ronca". Patiesībā tas esot attiecināms uz ļoti seniem laikiem, kas uzturēja noteiktas tā laika tradīcijas, kuras vairs nepastāv.

Īsāk sakot, šis teikums ir no kapteiņa Luisa Vahijas Monteiro laikiem, Riodežaneiro gubernatora no 1725. līdz 1732. gadam. Viņa iesauka bija Onça. Vēstulē, ko viņš rakstīja karalim Dom Žuāo VI, Onça paziņoja, ka "šajā zemē visi zog, tikai es nezog".

17. dabūt tēvu no cietuma

Būtībā šis izteiciens nozīmē steigties. Šī frāze ir saistīta ar to, ka Svētajam Antonijam, atrodoties Padujā, bija steigšus jādodas uz Lisabonu, lai atbrīvotu savu tēvu no karalauka, kas ir labi zināma leģenda.

Tāpēc šis fakts mums ir atstāstījis izteicienu, kas vēsta, ka cilvēki skrien, "kurš izvilks savu tēvu no žņaugiem".

18. iziet franču valodā

Vai esat kādreiz atstājis kādu vietu, neatvadoties no tās? Tieši to nozīmē frāze "à la française". Tiek uzskatīts, ka šī frāze ir radusies no franču paražas jeb frāzes "saída franca", kas apzīmē preces bez nodokļiem, kuras nav jāpārbauda.

No otras puses, daži pētnieki šīs frāzes rašanos attiecina uz Napoleona iebrukumu laiku Pireneju pussalā (1810-1812).

Tīrs saraksts

Šim izteicienam, kas nozīmē konfliktu risināšanu, ir ļoti sena izcelsme. Īsāk sakot, tiek uzskatīts, ka pirmais restorāns tika atvērts Francijā 1765. gadā.

Jau no paša sākuma tika noteikts, ka rēķins tiks samaksāts pēc tam, kad cilvēks būs paēdis. Tomēr, kad saimnieks vai viesmīlis atnāca iekasēt rēķinu un klients vēl nebija paēdis, tīri šķīvji bija pierādījums tam, ka viņš neko nav parādā.

20. sliktākais aklais ir tas, kurš negrib redzēt.

Šis izteiciens attiecas uz cilvēku, kurš atsakās saskatīt patiesību. Tas aizsākās 1647. gadā, kad Nīmē, Francijā, vietējā universitātē dakteris Vincents de Pauls D'Argents veica pirmo radzenes transplantāciju zemniekam vārdā Anhels.

Tolaik tas bija medicīnisks panākums, izņemot Andželu, kurš bija šausmās par pasauli, ko viņš ieraudzīja, tiklīdz spēja redzēt. Viņš teica, ka pasaule, ko viņš iztēlojās, bija daudz labāka.

Lieta nonāca Parīzes tiesā un Vatikānā. Eņģelis uzvarēja savā lietā un iegāja vēsturē kā aklais, kurš negribēja redzēt.

21. kur Jūda pazaudēja savus zābakus

Saskaņā ar Bībeli pēc Jēzus nodevības un 30 sudraba monētu saņemšanas Jūda krita depresijā un vainas apziņā, un izdarīja pašnāvību, pakāries pie koka.

Izrādījās, ka viņš nogalināja sevi bez zābakiem, un monētas pie viņa netika atrastas, tāpēc kareivji devās meklēt Jūdas zābakus, kur, iespējams, atradās nauda.

22: Kam nav suņa, medī ar kaķi

Būtībā tas nozīmē, ka, ja kaut ko nevar izdarīt vienā veidā, var mēģināt to izdarīt citā veidā. Patiesībā gadu gaitā šis izteiciens ir kļuvis maldinošs. Sākotnēji tika teikts, ka "kam nav suņa, tas medī kā kaķis", tas ir, šķībi, viltīgi un nodevīgi, kā to dara kaķi.

23. no pīķa, kas apgriezts

Izteiciens attiecas uz piedzīvojumu meklētāju, drosmīgu, laimīgu vai gudru cilvēku. Tomēr vārda izcelsme ir saistīta ar instrumentu - lāpstu. Kad lāpsta ir pagriezta uz leju, pret zemi, tā ir nederīga, attiecīgi pamesta, ko atstāj klaiņojošs, bezatbildīgs, nekustīgs cilvēks.

Šī ir viena no nozīmēm, kas laika gaitā ir daudz mainījusies, un šodien tai ir sava nozīme.

24. nhenhenhenhenhemme

Šis ir vēl viens no slavenākajiem populārajiem izteicieniem, un tas nozīmē garlaicīgu, sūdzīgu, kaitinošu, monotonu sarunu. Patiesībā šis izteiciens ir cēlies no pamatiedzīvotāju kultūras, kur Nheë tupi valodā nozīmē runāt.

Kad portugāļi ieradās Brazīlijā, viņi nesaprata šo dīvaino runu un teica, ka portugāļi nepārtraukti saka "nhen-nhen-nhen-nhen".

25. domājot par telītes nāvi.

Šis izteiciens attiecas uz pārdomātību vai atsvešinātību. Tā izcelsme meklējama reliģijā. Senos laikos teļu pielūdza ebreji, kad viņi atkāpās no savas reliģijas, un citos gadījumos upurēja Dievam uz altāra.

Kad Absaloms, kam vairs nebija teļu, nolēma upurēt teliņu, viņa jaunākais dēls, kuram dzīvnieks bija ļoti mīļš, iebilda pret to. Veltīgi. Teliņš tika upurēts debesīs, un zēns visu atlikušo mūžu sēdēja pie altāra, "domājot par teliņa nāvi".

26. solījums, ko anglis redzēs.

1824. gadā, mūsu neatkarības atzīšanas laikā, briti Brazīlijai noteica septiņu gadu termiņu vergu tirdzniecības atcelšanai.

1831. gadā, kad angļu dotais termiņš bija tuvu beigām, tēvs Feijo, toreizējais tieslietu ministrs, izstrādāja tik neskaidru likumu par vergu tirgotāju tiesāšanu un sodiem, ka tā piemērošana bija neiespējama; tāpēc tas bija "solījums angļiem".

27. iet vannā

Tā ir parasta frāze, ko mēs lietojam, kad esam uz kādu aizkaitināti. Tiek uzskatīts, ka portugāļu smaka, kas bija ieslēpta drēbēs, kuras bieži nemainīja, kopā ar mazgāšanās trūkumu indiāņiem radīja riebumu.

Tad indiāņi, kad viņiem bija apnicis saņemt rīkojumus no portugāļiem, pavēlēja viņiem doties peldēties.

28. tie, kas ir balti, lai sadzīvo kopā.

Šī frāze ir vēl viens no populārākajiem izteicieniem, ko saka, kad kāds nevēlas ieņemt nostāju kādā jautājumā. Patiesībā šis bija viens no pirmajiem sodiem, kas 18. gadsimtā tika piemērots rasistiem.

Mulats, pulka kapteinis, sastrīdējās ar vienu no saviem komandieriem un sūdzējās savam priekšniekam, portugāļu virsniekam. Kapteinis pieprasīja, lai karavīrs, kas viņu necienīgi izturējās, tiktu sodīts. Atbildot uz to, viņš dzirdēja portugāli sakām: "Jūs abi, kas esat brūni, izrēķinieties."

Virsnieks bija sašutis un vērsās pie augstākstāvošas iestādes - Brazīlijas vicekaraļa Dom Luisa de Vaskončelo (1742-1807). Uzzinājis šos faktus, Dom Luiss lika arestēt portugāļu virsnieku, kurš bija pārsteigts par vicekaraļa attieksmi. Taču Dom Luiss paskaidroja: mēs esam baltie, mēs saprotam viens otru.

29. paaugstināt līmeni

Šis termins nozīmē divdomību un radies uz vergu kuģiem. Sagūstītie melnādainie cilvēki labprātāk gribēja nomirt pārceļošanas laikā, un, lai to izdarītu, viņi pārtrauca ēst.

Tad tika radīta "ēšanas nūja", ko vergiem lika caur muti, un jūrnieki, triecot ar nūju, meta nelaimīgajiem vēderos sapu un angu.

30. izmaksā dārgi

Šis izteiciens esot attiecināms uz ļoti dārgām un nepieejamām cenām. Īsāk sakot, šā izteiciena lietošana sākās ar kādu barbarisku paražu no ļoti seniem laikiem.

Tā izpaudās kā acu izuršana gāztajiem valdniekiem, karagūstekņiem un cilvēkiem, kuri savas ietekmes dēļ apdraudēja jauno varas ieguvēju stabilitāti.

Šādā veidā maksājums par kaut ko, zaudējot redzi, kļuva par sinonīmu pārmērīgām izmaksām, ko neviens nevarēja atļauties.

31. rupja kļūda

Izteiciens, kas attiecas uz rupju vai absurdu kļūdu, parādījās senajā Romā ar triumvirātu: ģenerāļu vara tika sadalīta starp trim cilvēkiem.

Pirmajā no šiem triumvirātiem bija Gajs Jūlijs, Pompejs un Kraso. Pēdējam bija uzdots uzbrukt nelielai tautai, ko sauca par partijiešiem. Pārliecināts par uzvaru, viņš nolēma atteikties no visām romiešu formācijām un paņēmieniem un vienkārši uzbrukt.

Lai gan partijieši bija skaitliski mazākumā, viņiem izdevās sakaut romiešus, un viens no pirmajiem krita karaspēka ģenerālis, kas vadīja karaspēku.

Kopš tā laika katru reizi, kad kādam ir viss, lai to izdarītu pareizi, bet viņš pieļauj muļķīgu kļūdu, mēs to saucam par "milzīgu kļūdu".

32. ir tapas

Tas nozīmē, ka ir nauda, ar ko iztikt. Šis izteiciens nāk no tiem laikiem, kad piespraudes bija sieviešu rotas priekšmets, un tāpēc frāze tolaik nozīmēja naudu, kas tika ietaupīta to iegādei, jo piespraudes bija dārgs produkts.

33. no Marijas Kačuhas laika

Tas ir arī vēl viens izteiciens, kas norāda uz kaut ko senu. Cachucha bija sena spāņu trīs tempu deja, kurā dejotājs, skanot kastanešu skaņām, sāka deju progresējošā kustībā, līdz tā beidzās ar dzīvīgu volte-face.

34. uz lielo

Tas nozīmē dzīvot greznībā un izsmalcinātībā, proti, tas ir saistīts ar Napoleona palīga ģenerāļa Žana Andoša Žuno, kurš ieradās Portugālē pirmā franču iebrukuma laikā, un viņa pavadoņu greznību, kuri pa galvaspilsētu staigāja tērpušies vai "à grande".

35. veco sievu stāsti

Tas nozīmē izdomātas lietas, un tā izcelsme meklējama Vecajā Derībā. Īsāk sakot, varavīksne ir varavīksne jeb debesu varavīksne, un saskaņā ar Bībeli tā bija zīme derībai, ko Dievs noslēdza ar Noasu.

36. 171

Tas nozīmē negodīgus cilvēkus vai situācijas, kas saistītas ar "ruļļiem".

Šis izteiciens ir cēlies no Brazīlijas Kriminālkodeksa. 171. pantā ir teikts: "Iegūt sev vai citam nelikumīgu labumu, kaitējot citiem, izraisot vai uzturot kādu maldos, izmantojot viltību, viltību vai jebkādus citus krāpnieciskus līdzekļus".

37 Sienām ir ausis

Tas nozīmē, ka ir labāk nekomentēt konkrētu situāciju vai viedokli, jo apkārt var būt cilvēki, kas klausās.

Šis izteiciens ir sastopams arī citās valodās, un tiek uzskatīts, ka tā pamatā ir persiešu sakāmvārds: "Sienām ir peles, un pelēm ir ausis".

Cita teorija par šī izteiciena izcelsmi vēsta, ka karaliene Katrīna Mediči savas pils sienās esot izveidojusi caurumus, lai varētu klausīties, ko cilvēki runā.

38. baltais zilonis

Ar šo izteicienu tiek apzīmētas dārgas konstrukcijas vai iegādes, no kurām nav nekāda labuma.

Tā izcelsme meklējama Senajā Taizemē, kur baltie ziloņi bija svēti dzīvnieki, un, ja tie tika atrasti, tos vajadzēja atdot karalim. Tomēr karalis dāvināja šos dzīvniekus dažiem galma locekļiem, un to kopšana prasīja lielas izmaksas un darbu.

Minerva balsojums

Tas nozīmē izšķirošo balsojumu, neizšķirta balsojuma kritēriju.

Šī izteiciena pamatā ir romiešu adaptācija grieķu mītam, kas stāsta par mirstīgā Oresta tiesāšanu pēc savas mātes un viņas mīļākā nogalināšanas.

Ar dieva Apollona palīdzību Orestu tiesāja 12 pilsoņu žūrija, tomēr bija neizšķirts rezultāts. Lai izšķirtos, dieviete Atēna, romiešiem Minerva, atnesa savu balsi, kas attaisnoja mirstīgo.

40. turot sveci

Šim izteicienam ir ne visai priecīga nozīme tiem, kas ieņem attiecīgo amatu. Nozīme ir par to, ka ir starp pāriem, bet ir vientuļš, tikai meklē.

Šī izteiciena izcelsme ir franču valodā, un tas attiecas uz neparastu un mulsinošu situāciju, kas notika pagātnē. Kalpi bija spiesti turēt lampas vai sveces saviem kungiem, kamēr viņiem bija seksuālas attiecības.

Vai jums patika uzzināt mazliet vairāk par to, no kurienes nāk vārdi, ko mēs ikdienā sakām? Kuru citu populāru izteicienu izcelsmi jūs vēlētos uzzināt?

Tagad, runājot par šo tēmu, arī šis raksts var būt labs veids, kā pavadīt laiku: 25 populāri teicieni, kas pārtulkoti attēlos.

Avots: Mundo Estranho