Tout comme certains mots que nous avons déjà présentés ici (cliquez pour vous en souvenir), il existe des expressions populaires qui font partie de notre vie quotidienne et dont nous ne pouvons même pas imaginer l'origine, ni, bien souvent, la signification.

Un bon exemple de ces expressions populaires est celui des expressions qui ont un double sens, un sens caché derrière les mots et qui font référence à des choses que seuls ceux qui sont nés ici (ou là où les expressions sont nées) comprennent.

"Faire une vaquinha", "finir en pizza", "le serpent fumera" sont quelques-unes de ces expressions que vous découvrirez dans la liste ci-dessous.

Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, beaucoup de ces expressions populaires ont des significations bien connues, mais peu de gens savent comment elles sont nées. C'est ce que nous allons découvrir aujourd'hui.

Découvrez l'origine de certaines expressions populaires du Brésil :

1. faire une vache

Comme tout bon Brésilien, c'est l'une des expressions populaires qui devrait faire partie de votre vie, mais ce n'est pas un dicton courant.

L'expression a été créée par les supporters de Vasco dans les années 1920, lorsqu'ils collectaient de l'argent pour le distribuer aux joueurs s'ils remportaient le match avec un score historique.

La valeur a été inspirée par les chiffres du jeu "jogo do bicho", par exemple : une victoire de 1 x 0 donnait un lapin, numéro 10 du jeu et qui représentait, en argent, 10 mille réis ; la vache était le numéro 25 du jeu et représentait donc 25 mille réis, le prix le plus convoité par les joueurs.

2. pleurer des larmes

Le livre Locutions traditionnelles du Brésil indique que cette phrase est inspirée de l'expression portugaise "chorar lágrimas de sangue" (pleurer des larmes de sang). La pitanga, de couleur rougeâtre, serait comme une larme de sang.

3. riz festif

L'expression fait référence au riz sucré qui, au XIVe siècle, était un dessert pratiquement obligatoire lors des fêtes, tant pour les Portugais que pour les Brésiliens. Il n'a pas fallu longtemps pour que l'expression soit utilisée pour désigner les personnes qui ne manquent jamais une seule "boca-livre".

4. fin sur une pizza

À l'époque, l'un des dirigeants de Palmeiras avait entamé depuis 14 heures une réunion sur des questions d'équipe lorsque la faim l'a frappé et que la réunion "sérieuse" s'est terminée dans une pizzeria.

C'est un journaliste sportif du nom de Milton Peruzzi, qui suivait la rencontre sur Gazeta Esportiva, qui a utilisé le premier l'expression dans le titre : "La crise de Palmeiras se termine par une pizza".

Le terme est devenu largement associé à la politique en 1992, lors de la destitution de l'ancien président Fernando Collor. Comme le processus de destitution d'un président était encore nouveau au Brésil, la plupart des gens ne pouvaient pas prononcer le terme en anglais, sans compter que beaucoup ne croyaient pas que Collor serait réellement puni et ont fini par utiliser l'expression.

5. crier pour tuer un chien

Selon le livre The Scapegoat 2, du professeur Ari Roboldi, les chiens peuvent entendre des sons inaudibles pour l'oreille humaine, tant à basse qu'à haute fréquence.

Avec une ouïe aussi sensible, les animaux pourraient même mourir à cause des sons audibles, car, en détresse, les chiens seraient capables de s'écraser contre le mur jusqu'à ce que mort s'ensuive.

6. cocorico

Pour ceux qui ne le savent pas, la galocha est une sorte de botte en caoutchouc que l'on met par-dessus ses chaussures les jours de pluie. Comme la chaussure, qui existe pour renforcer les chaussures, ce type de plat serait renforcé, presque insupportable et super résistant.

7. ami du jaguar

Amigo da Onça était un personnage de bande dessinée créé par le dessinateur Andrade Maranhão pour le magazine O Cruzeiro. La bande dessinée a circulé de 1943 à 1961 et racontait l'histoire d'une personne qui avait toujours une façon de profiter des autres, mettant ses amis dans des situations embarrassantes.

8. les murs ont des oreilles

En allemand, en français et en chinois, il existe des dictons très similaires à celui-ci et ayant la même signification, tels que : "Les murs ont des souris et les souris ont des oreilles".

On dit aussi que cette expression faisait référence à la reine Catherine de Médicis, épouse du roi de France Henri II, qui était une persécutrice des huguenots et faisait même des trous dans les murs du palais pour entendre ce que disaient les personnes qu'elle soupçonnait.

9. Maison de Mère Jeanne

L'origine de l'expression "Maison de Jeanne" fait référence à l'histoire de Jeanne, reine de Naples et comtesse de Provence, qui vécut au Moyen Âge entre 1326 et 1382.

En effet, à l'âge de 21 ans, la reine Jeanne a rédigé une curieuse loi réglementant l'exploitation de toutes les maisons closes dans la ville d'Avignon, en France, où elle vivait après avoir été accusée de conspiration à Naples contre la vie de son mari.

C'est ainsi qu'est née au Portugal l'expression "paço da mãe joana" (palais de la mère Joana), synonyme de maison close, où règnent le désordre et la pagaille.

10. sauvés par le gong

Il semblerait que l'expression trouve son origine dans les matchs de boxe, car le boxeur sur le point de perdre peut être sauvé par le son du gong à la fin de chaque round.

Mais, bien sûr, il existe une autre explication possible et plus étrange qui parle d'une invention appelée "cercueil sécurisé". Ce type d'urne était utilisé par des personnes qui avaient peur d'être enterrées vivantes et qui commandaient des cercueils avec une corde attachée à une cloche à l'extérieur de la tombe. Si elles se réveillaient, elles pouvaient donner un signe de vie et être enlevées de la tombe.

11. mettre sa main dans le feu

Il s'agit d'une forme de torture pratiquée à l'époque de l'inquisition de l'Église catholique. Les personnes punies pour hérésie avaient les mains enveloppées d'étoupe et étaient forcées de marcher quelques mètres en tenant un fer chauffé.

Au bout de trois jours, on arrachait l'étoupe et on examinait la main de l'"hérétique" : si elle était encore brûlée, le sort de la personne était la pendaison, mais si elle était indemne, cela signifiait qu'elle était innocente (ce qui n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?).

C'est pour cette raison que mettre sa main dans le feu ou le feu dans ses mains est devenu une sorte d'attestation de confiance.

12. faire tourner le bahiana

L'expression désigne un scandale en public et serait née dans les rues du carnaval de Rio de Janeiro au début du 20e siècle.

Ils racontent qu'à l'époque, des voyous profitaient des réjouissances pour pincer les fesses des jeunes filles lors des défilés, jusqu'à ce que les capoeiristes commencent à se déguiser en baianas pour protéger les jeunes filles contre le harcèlement.

Ainsi, lorsqu'un plaisantin marchait sur le signal, il recevait un coup de capoeira et ceux qui se trouvaient à l'extérieur voyaient simplement la "baiana tourner" sans vraiment comprendre ce qui se passait.

13. le serpent fumera

Sous le gouvernement de Getúlio Vargas, en pleine Seconde Guerre mondiale, le Brésil essayait de se rapprocher des États-Unis et, en même temps, de l'Allemagne. Les gens ont donc commencé à dire qu'il serait plus facile pour un serpent de fumer que pour le Brésil d'entrer en guerre.

Mais la vérité est que nous nous sommes retrouvés au milieu du conflit, à soutenir les États-Unis. En réponse à ces rumeurs peu flatteuses, les soldats brésiliens du corps expéditionnaire ont alors adopté comme symbole un bouclier avec un serpent fumant.

14. saint du bois creux

L'expression vient du Brésil colonial, où les taxes sur l'argent et les pierres précieuses étaient très élevées. Pour tromper la couronne, les mineurs cachaient une partie de leurs richesses dans des saints qui avaient une ouverture dans le bois et un fond creux.

De cette façon, ils pouvaient passer par les Maisons de Casting sans payer de taxes abusives, puisque personne ne se souciait du saint qu'ils transportaient.

C'est pourquoi l'expression "saint creux" est devenue synonyme de mensonge et d'hypocrisie.

15. pousseur de singe

C'est aussi l'une des expressions populaires les plus courantes que nous utilisons et elle fait référence aux personnes intéressées qui essaient de plaire à quelqu'un, généralement une personne puissante ou au nom d'un gain matériel.

Ce dicton aurait vu le jour dans les casernes brésiliennes et était un surnom donné aux soldats de rang inférieur qui étaient obligés de porter des sacs de fournitures pendant les voyages et les campagnes de l'armée.

16. il date de l'époque de la Jaguar

Il s'agit d'une expression que beaucoup de gens utilisent de manière incorrecte, en remplaçant Onça par "Ronca". En réalité, elle se réfère à une époque très ancienne qui maintenait certaines traditions de l'époque, qui n'existent plus aujourd'hui.

En bref, cette phrase date de l'époque du capitaine Luís Vahia Monteiro, gouverneur de Rio de Janeiro de 1725 à 1732. Son surnom était Onça. Dans une lettre qu'il adressa au roi Dom João VI, Onça déclara : "Dans ce pays, tout le monde vole, mais moi, je ne vole pas".

17. faire sortir papa de prison

L'expression remonte au fait que Saint Antoine, se trouvant à Padoue, dut se rendre en hâte à Lisbonne pour libérer son père de la potence, une légende bien connue.

Ce fait nous a donc légué l'expression selon laquelle les gens courent pour savoir "qui va sortir son père de la potence".

18. sortir en français

Avez-vous déjà quitté un endroit sans dire au revoir ? C'est exactement ce que l'on entend par "à la française". On pense que cette expression provient d'une coutume française ou de l'expression "saída franca", qui désigne les marchandises non taxées, qui n'ont pas besoin d'être contrôlées.

D'autre part, certains chercheurs situent l'émergence de l'expression au moment des invasions napoléoniennes de la péninsule ibérique (1810-1812).

Faire table rase du passé

L'expression qui signifie résoudre les conflits a une origine très ancienne. En effet, on pense que le premier restaurant a été ouvert en France en 1765.

Or, lorsque le propriétaire ou le serveur vient encaisser la note et que le client n'a pas encore pris son repas, les assiettes propres sont la preuve qu'il ne doit rien.

20. le pire des aveugles est celui qui ne veut pas voir

L'expression, qui désigne celui qui refuse de voir la vérité, remonte à 1647, lorsqu'à Nîmes, en France, le docteur Vincent de Paul D'Argenrt réalisa, à l'université, la première greffe de cornée sur un paysan nommé Angel.

C'est un succès médical à l'époque, sauf pour Angel, qui est horrifié par le monde qu'il a vu dès qu'il a pu voir. Il dit que le monde qu'il a imaginé est bien meilleur.

L'affaire s'est terminée devant le tribunal de Paris et le Vatican. Angel a gagné son procès et est entré dans l'histoire comme l'aveugle qui ne voulait pas voir.

21. où Judas a perdu ses bottes

Selon la Bible, après avoir trahi Jésus et reçu 30 pièces d'argent, Judas a sombré dans la dépression et la culpabilité, et s'est suicidé en se pendant à un arbre.

Comme il s'est tué sans ses bottes et que les pièces n'ont pas été retrouvées avec lui, les soldats partent à la recherche des bottes de Judas, où se trouve probablement l'argent.

22 : Ceux qui n'ont pas de chien chassent avec un chat

En fait, au fil des ans, l'expression est devenue trompeuse. À l'origine, on disait que "celui qui n'a pas de chien chasse comme un chat", c'est-à-dire en se faufilant, avec ruse et traîtrise, comme le font les chats.

23. du pique retourné

L'expression désigne une personne aventureuse, courageuse, chanceuse ou intelligente. Cependant, l'origine du mot est en relation avec l'instrument, la pelle. Lorsque la pelle est tournée vers le bas, face au sol, elle est inutile, abandonnée donc par l'homme vagabond, irresponsable, immobile.

C'est l'une des significations qui a beaucoup évolué au fil du temps et qui a aujourd'hui sa propre signification.

24. nhenhenhenhemme

Il s'agit d'une autre des expressions populaires les plus connues qui signifie une conversation ennuyeuse, plaintive, irritante, monotone. En fait, cette expression trouve son origine dans la culture indigène où Nheë, en tupi, signifie parler.

Ainsi, lorsque les Portugais sont arrivés au Brésil, ils n'ont pas compris ce discours étrange et ont dit que les Portugais n'arrêtaient pas de dire "nhen-nhen-nhen".

25. réfléchir à la mort de la génisse

L'expression fait référence au fait d'être pensif ou déconnecté. Elle trouve son origine dans la religion. Dans l'Antiquité, le veau était vénéré par les Hébreux lorsqu'ils s'écartaient de leur religion et, à d'autres occasions, il était sacrifié à Dieu sur un autel.

Lorsque Absalom, n'ayant plus de veaux, décida de sacrifier une génisse, son fils cadet, qui avait une grande affection pour l'animal, s'y opposa. En vain : la génisse fut offerte au ciel et le garçon passa le reste de sa vie assis près de l'autel "en pensant à la mort de la génisse".

26. une promesse pour les Anglais

En 1824, pendant la période de reconnaissance de notre indépendance, les Britanniques ont donné au Brésil un délai de sept ans pour abolir la traite des esclaves.

En 1831, alors que le délai accordé par les Britanniques était sur le point d'expirer, le père Feijó, alors ministre de la justice, rédigea une loi si confuse sur le jugement et les peines imposées aux marchands d'esclaves que son application était irréalisable ; il s'agissait donc d'une "promesse à voir pour les Anglais".

27. prendre un bain

On pense que l'odeur des Portugais, enveloppés dans des vêtements qui n'étaient pas changés souvent, ainsi que l'absence de bains, provoquaient la répugnance des Indiens.

Puis les Indiens, fatigués de recevoir les ordres des Portugais, leur ordonnèrent d'aller se baigner.

28. ceux qui sont blancs, qu'ils s'entendent entre eux

Cette phrase est une autre des expressions populaires prononcées lorsque quelqu'un ne veut pas prendre position sur un sujet. En fait, il s'agit d'une des premières punitions imposées aux racistes, dès le 18e siècle.

Un mulâtre, capitaine de régiment, se dispute avec l'un de ses commandants et s'en plaint à son supérieur, un officier portugais. Le capitaine exige que le soldat qui lui a manqué de respect soit puni. En réponse, il entend le Portugais dire : "Vous deux, qui êtes bruns, entendez-vous".

Indigné, l'officier en appelle à l'autorité supérieure, en la personne de Dom Luís de Vasconcelos (1742-1807), vice-roi du Brésil. Informé des faits, Dom Luís fait arrêter l'officier portugais, qui s'étonne de l'attitude du vice-roi. Mais Dom Luís explique : "Nous sommes blancs, nous nous comprenons.

29. le coup de pied dans la fourmilière

Le terme signifie ambiguïté et trouve son origine sur les navires négriers. Les Noirs capturés préféraient mourir pendant la traversée et, pour ce faire, ils cessaient de manger.

C'est alors que fut créé le "bâton à manger", que l'on passait dans la bouche des esclaves et que les marins lançaient sapa et angu dans l'estomac des malheureux, en les frappant avec le bâton.

30. coûte la terre

Cette expression ferait référence à des prix très chers et inabordables. En bref, c'est une coutume barbare très ancienne qui est à l'origine de l'utilisation de cette expression.

Elle consistait à crever les yeux des dirigeants déchus, des prisonniers de guerre et des personnes qui, par leur influence, menaçaient la stabilité des nouveaux occupants du pouvoir.

Ainsi, payer quelque chose en perdant la vue est devenu synonyme de coût excessif, que personne ne peut se permettre.

31. erreur grossière

L'expression désignant une erreur grossière ou absurde est apparue dans la Rome antique avec le Triumvirat : le pouvoir des généraux était divisé entre trois personnes.

Le premier de ces triumvirats réunissait Gaius Julius, Pompée et Crasso. Ce dernier était chargé d'attaquer un petit peuple appelé Parthes. Sûr de sa victoire, il décida d'abandonner toutes les formations et techniques romaines et de se contenter d'attaquer.

Les Parthes, bien qu'en infériorité numérique, parviennent à vaincre les Romains, et le général à la tête des troupes est l'un des premiers à tomber.

Depuis, chaque fois que quelqu'un a tout pour bien faire, mais commet une erreur stupide, nous l'appelons une "énorme erreur".

32. avoir pour les épingles

L'expression remonte à l'époque où les épingles étaient un objet de parure pour les femmes et où l'expression signifiait donc l'argent économisé pour leur achat, car les épingles étaient un produit coûteux.

33. du temps de Maria Cachucha

La cachucha était une ancienne danse espagnole à trois temps, dans laquelle le danseur, au son des castagnettes, commençait la danse dans un mouvement progressif, jusqu'à ce qu'elle se termine par une volte-face animée.

34. aux grands

Il signifie vivre dans le luxe et l'ostentation, c'est-à-dire qu'il est lié aux manières luxueuses du général Jean Andoche Junot, l'assistant de Napoléon arrivé au Portugal lors de la première invasion française, et de ses compagnons, qui se promenaient dans la capitale habillés ou "à grande".

35. Contes de vieilles femmes

En résumé, l'arc-en-ciel est le signe de l'alliance que Dieu a conclue avec Noé, selon la Bible.

36. 171

Il s'agit de personnes malhonnêtes ou de situations impliquant des "rouleaux".

Cette expression trouve son origine dans le code pénal brésilien, dont l'article 171 dispose : "Obtenir, pour soi-même ou pour autrui, un avantage illicite, au détriment d'autrui, en induisant ou en maintenant quelqu'un dans l'erreur, par un artifice, une ruse ou tout autre moyen frauduleux".

37 Les murs ont des oreilles

Cela signifie qu'il est préférable de ne pas commenter une situation ou une opinion donnée, car il peut y avoir des personnes qui écoutent.

Il s'agit d'une expression que l'on retrouve également dans d'autres langues et qui serait basée sur un proverbe persan : "Les murs ont des souris et les souris ont des oreilles".

Une autre théorie sur l'origine de cette expression veut que la reine Catherine de Médicis ait fait des trous dans les murs de son palais pour écouter les gens parler.

38. éléphant blanc

Cette expression désigne des constructions ou des acquisitions coûteuses qui ne servent à rien.

Son origine remonte à l'ancienne Thaïlande, où les éléphants blancs étaient des animaux sacrés qui, s'ils étaient trouvés, devaient être donnés au roi. Cependant, le roi avait l'habitude d'offrir ces animaux à certains membres de la cour, ce qui nécessitait beaucoup de dépenses et de travail pour s'en occuper.

Vote Minerva

Il s'agit d'un vote décisif, d'un critère de départage.

L'histoire de cette expression est une adaptation romaine d'un mythe grec qui raconte le procès d'Oreste, un mortel, après avoir tué sa mère et son amant.

Avec l'aide du dieu Apollon, Oreste est jugé par un jury de 12 citoyens, mais il y a égalité. Pour départager les deux parties, la déesse Athéna, Minerve pour les Romains, émet un vote qui innocente le mortel.

40. tenir une bougie

Cette expression a un sens peu réjouissant pour ceux qui occupent la fonction en question : il s'agit d'être parmi des couples, mais d'être célibataire, de regarder.

L'origine de l'expression est française et fait référence à une situation inhabituelle et embarrassante qui s'est produite dans le passé : les serviteurs étaient forcés de tenir des lampes ou des bougies pour leurs maîtres pendant qu'ils avaient des relations sexuelles.

Avez-vous aimé en savoir un peu plus sur l'origine des choses que nous disons tous les jours ? Quelles sont les autres expressions populaires dont vous aimeriez connaître l'origine ?

A ce propos, cet autre article peut aussi être un bon moyen de passer le temps : 25 dictons populaires traduits en images.

Source : Mundo Estranho