すでにここで紹介したいくつかの言葉（クリックで記憶）と同じように、私たちの日常生活の一部であり、その由来や多くの場合、その意味を想像することもできないような、人気のある表現があります。

その代表的なものが、「二重の意味」「言葉の裏に隠された意味」「生まれた人（発祥の地）にしかわからないこと」などを指す「流行語」です。

"Make a vaquinha"、"end in pizza"、"the snake will smoke "などの表現がありますが、以下のリストで確認してみてください。

皆さんもお気づきのように、これらの表現はよく知られていますが、その由来をご存知の方は少ないのではないでしょうか。 今日は、その由来をご紹介します。

ブラジルでよく使われる表現の由来をチェックしてみましょう：

1.牛を作る

ブラジルの人たちがそうであるように、この言葉もまた、あなたの人生の一部となるべき人気のある表現の一つです。 しかし、これは現在のことわざではありません。

この表現は、1920年代にバスコファンが、歴史的なスコアで試合に勝利した場合、選手に分配するためのお金を集めたことから生まれたものです。

例えば、「1×0」で勝つと、10番のウサギが生まれ、1万レアルになります。 牛は25番で、2万5000レアルになり、プレーヤーが最も欲しがる賞品です。

2.ピタンガを泣かす

この言葉は、ポルトガル語の「chorar lágrimas de sangue（血の涙を流す）」という表現からヒントを得たと、「Traditional Locutions of Brazil」には書かれています。 ピタンガは赤っぽい色をしているので、血の涙に似ているでしょう。

3.おめでたいお米

14世紀、ポルトガル人とブラジル人の間でパーティーのデザートに欠かせなかった甘いお米のことで、「ボカ・リブレ」を欠かさない人たちを指す表現として使われるようになったのは、それから間もなくのことです。

4.ピザで終了

パルメイラスのある監督が、チームに関するミーティングを始めて14時間が経過した頃、空腹に襲われ、「真面目な」ミーティングがピザ屋で行われることになりました。

パルメイラスの危機はピザで終わる」という見出しでこの表現を最初に使ったのは、ガゼータ・エスポルティーバで会議を追っていたミルトン・ペルッツィというスポーツジャーナリストであった。

1992年、前大統領フェルナンド・コロールの弾劾事件で広く政治に関わる言葉となった。 ブラジルでは大統領を罷免するプロセスはまだ新しく、ほとんどの人が英語でこの言葉を言えず、また、コロールが本当に処罰されるとは思っていなかった人も多く、結局この表現を使った。

5.犬を殺すために叫ぶ

アリ・ロボルディ教授の著書『スケープゴート2』によると、犬は人間の耳には聞こえない音を、低周波も高周波も聞き分けることができるそうです。

このように聴覚が敏感な動物が、音に反応して死んでしまう可能性があります。

6.コック・ア・ドゥードゥル・ドゥー

ご存じない方のために説明すると、ガロチャとは雨の日に靴の上から履くゴム長靴の一種で、靴を補強するために存在する履物同様、このタイプのフラットも補強されてほとんど我慢できないほどの超耐久性を持つことになります。

7.ジャガーの友達

アミーゴ・ダ・オンサは、漫画家アンドラーデ・マランハオが『オ・クルゼイロ』誌に描いた漫画のキャラクターで、1943年から1961年まで掲載された。 この漫画は、いつも他人を利用し、友人を恥ずかしい状況に陥れる人物を描いていた。

8.壁には耳がある

ドイツ語、フランス語、中国語には、「壁にネズミあり、ネズミに耳あり」というような、これとよく似た意味のことわざがある。

また、フランス王アンリ2世の妻であるメディチ家のカトリーヌ王妃が、ユグノーを迫害し、疑わしきは宮殿の壁に穴を開けてまで話を聞いていたことを指す表現であったとも言われています。

9.マザー・ジョアンの家

ジョアンの家」という表現の由来は、1326年から1382年の中世に生きたナポリ王妃・プロヴァンス伯爵夫人ジョアンの物語に由来しています。

実際、ジェーン女王は21歳の時、ナポリで夫の命に関わる陰謀の疑いをかけられた後、住んでいたフランスのアヴィニョン市のすべての売春宿の運営を規制する不思議な法律を起草した。

その結果、ポルトガルでは「paço da mãe joana」という表現が生まれ、売春宿の代名詞として使われ、混乱と無秩序が支配するようになったのです。

10.ゴングに救われた

ボクシングの試合で、負けそうになったとき、ラウンドが終わるたびにゴングを鳴らすと助かるということから、この表現が生まれたようです。

このタイプの骨壷は、生き埋めになることを恐れた人々が、墓の外にある鈴にロープを取り付けた棺を注文して使ったものです。 もし彼らが目を覚ましたら、生きているサインを出して墓から取り出されるのです。

11.火の中に手を突っ込む

カトリック教会の異端審問の際に行われた拷問で、異端として処罰された者は両手を樫の木で包まれ、熱した鉄を持って何メートルも歩かされた。

3日後、トウを引き剥がし、「異端者」の手を調べ、まだ焼けていれば絞首刑、無傷であれば無実ということになる（そんなことはないですよね）。

そのため、火の中に手を入れたり、手に火を入れたりすることが、一種の信頼の証になっているのです。

12.バイアナを回す

公衆の面前でのスキャンダルを意味する表現で、20世紀初頭のリオデジャネイロのカーニバルブロックが発祥と言われています。

当時、パレードに参加した女の子のお尻をつねったりする悪党がいたそうですが、カポエイリスタが女の子を嫌がらせから守るためにバイアナに扮するようになりました。

だから、信号を踏むとカポエイラの一撃が飛んできて、外の人は何が起こっているのかよくわからないまま「バイアナが回転している」のを見るだけだった。

13.蛇は煙になる

第二次世界大戦中のバルガス政権下で、ブラジルはアメリカと同時にドイツにも接近しようとしていた。 そこで、「ブラジルが戦争に参加するよりも、蛇がタバコを吸うほうが簡単だ」と言われるようになった。

そのため、遠征軍のブラジル兵は、蛇の煙のついた盾をシンボルマークにした。

14.セイント・オブ・ザ・ホロウ・ウッド

この表現は、植民地時代のブラジルで、宝石や他のものに対する税金が非常に高かったため、鉱夫たちは王室を欺くために、木材に穴を開け、底が空洞になっている聖杯に富の一部を隠したことに由来します。

このように、運ばれる聖人のことなど誰も気にしないので、濫税を払わずに鋳物屋を通過することができた。

そのため、"hollow saint "という表現は、虚偽や偽善の代名詞になっています。

15.モンキー・プッシャー

これは、私たちがよく使う一般的な表現の一つでもあり、誰か（通常は権力者）を喜ばせようとしたり、何らかの物質的な利益の名の下に、利己的な人たちを指したりします。

このことわざは、ブラジルの兵舎で生まれたといわれ、軍隊の遠征やキャンペーンで物資の入った袋を持たされた下級兵士につけられたあだ名である。

16.ジャガーの時代からある

オンサを "ロンカ "に置き換えて間違って話す人が多い表現ですが、実は、今はもう存在しない、ある当時の伝統を維持する非常に古い時代のことを指すと言われています。

つまり、この文章は1725年から1732年までリオデジャネイロの総督を務めたルイス・ヴァヒア・モンテイロ大尉の時代のものである。 彼のあだ名はオンサ。 オンサは国王ドム・ジョアン6世に宛てた手紙の中で、「この国では誰もが盗むが私だけは盗まない」と宣言した。

17. お父さんを刑務所から出す

パドヴァにいた聖アンソニーが、父親を絞首台から解放するためにリスボンまで急いだという有名な伝説に由来する。

そのため、「誰が父親を絞首台から出すか」を考えて走るという表現が残されているのです。

18.外出するフランス語

フランスの習慣から生まれたとされる「à la française（ア・ラ・フランセーズ）」、つまり、税抜き品で検品の必要がないことを示す「saída franca（サイダフランカ）」という表現。

一方、この表現の出現をナポレオン軍のイベリア半島侵攻（1810-1812年）の頃に位置づける研究者もいます。

クリーンスレート

紛争を解決するという意味のこの表現は、非常に古い起源を持っています。 つまり、1765年にフランスで最初のレストランが開かれたと言われています。

しかし、オーナーやウェイターが勘定を取りに来たとき、まだ食事をしていないお客さんには、きれいなお皿が何も負っていない証拠になるのです。

20.最悪の盲人は、見ようとしない人だ

1647年、フランスのニームで、医師ヴァンサン・ド・ポール・ダルジェントが地元の大学で、農民のアンジェに初めて角膜移植を行ったのが始まりです。

当時は医学的にも成功したのですが、エンジェル以外は、見えるようになった途端、自分が見た世界にぞっとしたそうです。 自分が想像した世界の方がよっぽどよかったと。

エンジェルは勝訴し、「見たくない盲人」として歴史に名を残すことになった。

21.ユダがブーツをなくした場所

聖書によると、イエスを裏切って銀貨30枚を受け取ったユダは、うつ病と罪悪感に陥り、木から首を吊って自殺した。

結局、ユダはブーツを持たずに自殺し、コインも一緒に見つからなかったので、兵士たちは、おそらくお金があるであろうユダのブーツを探しに出かけた。

22：犬を飼わない人は、猫で狩りをする

基本的には「できないことは別の方法でやってみよう」という意味ですが、実はこの表現、長い間に誤解を招くようになりました。 当初は「犬のない者は猫のように狩る」と言われ、猫のようにずるずる、ずるずる、ずるずる、ずるずるということでした。

23.スペードが裏返った状態から

冒険好きな人、勇気のある人、幸運な人、賢い人を指す表現ですが、語源はシャベルという道具との関係です。 シャベルが地面に向かって下を向くと、それは役に立たない、浮浪者、無責任な人、動かない人が結果として放棄することになります。

これは、時代とともに大きく変化し、現在では独自の意味を持つようになった意味のひとつです。

24.ンヘンヘンヘム

この表現も有名なポピュラーな表現で、退屈な会話、不平不満、イライラする会話、単調な会話を意味します。 実際、この表現は先住民族の文化に由来し、トゥピ語でNheëは「話す」を意味します。

だから、ブラジルにポルトガル人が来たとき、その奇妙な話し方が理解できず、ポルトガル人は「ンンンンンン」と言い続けていたという。

25.雌牛の死について考える

その起源は宗教にあり、古くはヘブライ人が宗教から離れるときに仔牛を拝み、それ以外は祭壇で神に生贄を捧げたという。

アブサロムが子牛をもう飼えないので雌牛を生贄にしようとしたとき、雌牛に愛情を注いでいた下の息子が反対した。 無駄だった。 雌牛は天に捧げられ、少年は残りの人生を祭壇のそばに座って「雌牛の死について考える」ことになった。

26.イギリス人に見てもらうための約束事

独立承認期間中の1824年、イギリスはブラジルに7年という奴隷貿易廃止の期限を与えた。

1831年、イギリスから与えられた期限が切れようとしたとき、当時の法務大臣であったフェイジョー神父は、奴隷商人に対する裁判と刑について、その適用が不可能なほど混乱した法律を作成し、「イギリス人に見せるための約束」としたのである。

27.お風呂に入る

誰かにイラッとしたときに使う一般的な表現です。 頻繁に着替えない服にこもったポルトガル人の臭いと、入浴しないことが相まって、インド人に嫌悪感を抱かせたと考えられています。

すると、ポルトガル人に命令されるのに飽きたインディオたちは、「風呂に入ってこい」と命令した。

28.白い人たちは、仲良くさせてあげよう

このフレーズも、ある問題に反対するときによく使われる表現で、実は18世紀に人種差別主義者に課された最初の罰の一つでした。

連隊長のマルチーズが指揮官と口論になり、上司のポルトガル人将校に訴えた。 隊長は自分を見下した兵士の処罰を求めた。 それに対してポルトガル人が「茶色の二人は仲良くしろ」と言うのが聞こえた。

憤慨したポルトガル人将校は、ブラジル総督ドム・ルイス・デ・ヴァスコンセロス（1742-1807）に訴えた。 事実を知ったドム・ルイスは、ポルトガル人将校を逮捕させたが、総督の態度に驚いた。 しかしドム・ルイスは「我々は白人だ、分かり合える」と言い切った。

29.一段上のキックアップ

曖昧さを意味するこの言葉は、奴隷船から生まれたもので、捕らえられた黒人は渡航中に死ぬことを好み、そのために食事をしなくなった。

そして、奴隷の口に突き刺す「食べ棒」が生まれ、船員たちはサパやアングを投げ入れ、棒で叩きながら不幸な人たちの胃袋に入れるようになった。

30.地球を犠牲にする

つまり、非常に古くからある野蛮な習慣がこの表現を使い始めたと言われています。

それは、退位した支配者、戦争捕虜、影響力があるために新しい権力者の安定を脅かす人々の目をえぐり取ることだった。

このように、視力を失った状態で何かを支払うことは、誰も買えない過剰なコストと同義になってしまったのです。

31.グロスエラー

重大な、あるいは不条理な誤りを指す表現で、古代ローマでは、将軍の権力を3人で分担する「三位一体」が登場しました。

その最初の三国海戦では、ガイウス・ユリウス、ポンペイ、クラソが登場した。 後者はパルティアという小民族への攻撃を任されたが、勝利を確信した彼は、ローマの陣形や技術をすべて捨て、ただ攻撃することに決めた。

パルティア軍は劣勢に立たされながらもローマ軍を撃破し、軍を率いる将軍はいち早く倒れました。

それ以来、すべてが揃っているにもかかわらず、愚かな失敗をする人を「大失敗」と呼ぶようになりました。

32.ピンのために持っている

ピンが女性の装飾品であった時代、ピンは高価なものであったため、その購入のために貯めたお金を意味する言葉です。

33.マリア・カチュチャの時代から

カチュチャは、スペインに古くから伝わる3テンポのダンスで、カスタネットの音に合わせ、踊り手が徐々に動き出し、最後は軽快なボルテージで終わるというものです。

34.大いなるものに

豪華絢爛に暮らすという意味で、つまり、第一次フランス侵攻の際にポルトガルに到着したナポレオンの助手、ジャン・アンドシュ・ジュノ将軍とその仲間たちが、ドレスアップして首都を闊歩した「à grande」の贅沢なやり方に関連しています。

35.古女房の話

作り物という意味で、旧約聖書に由来します。 つまり、レインボーとは虹のことで、聖書によれば、神がノアと結んだ契約のしるしであったとされています。

36. 171

不誠実な人や「転」が絡む状況を意味します。

これはブラジル刑法に由来する表現で、第171条に「自己または他人のために、不正な利益を得、他人の不利益になるように、作為、策略、その他の不正な手段によって、誰かを誘惑し、または錯誤させる」とある。

37 壁に耳がある

ある状況や意見に対して、周囲で聞いている人がいるかもしれないので、コメントしないほうがいいという意味です。

これは他の言語でも見られる表現で、「壁にネズミあり、ネズミに耳あり」というペルシャの諺が元になっていると言われています。

また、メディチ家のカトリーヌ王妃が宮殿の壁に穴を開け、人の話し声を聞いたという説もある。

38.ホワイトエレファント

この表現は、何の役にも立たない高価な建設物や取得物を意味します。

その起源は古代タイにさかのぼり、白象は神聖な動物であり、発見されれば王に与えられるべきものでしたが、王は一部の宮廷人に白象を贈っており、その世話には多くの費用と労力が必要でした。

ミネルバ投票

決戦投票、タイブレーク基準を意味します。

この表現の背景にあるのは、ギリシャ神話をローマ風にアレンジしたもので、人間となったオレステスが母親とその恋人を殺してしまった後の裁判を描いたものです。

アポロン神の助けを借りて、12人の市民からなる陪審員がオレステスを裁いたが、同点であった。 同点を解消するために、女神アテナ（ローマではミネルバ）が、人間であるオレステスを擁護する票を投じたのである。

40. キャンドルを持つ

この表現は、その機能を担う者にとってはあまり嬉しくない意味を持つ。 カップルの中にいても、独り身で、ただ見ているだけという意味である。

その由来はフランス語で、昔、使用人が主人のためにランプやろうそくを持たされながら性的関係を持つという、異常で恥ずかしい状況を指しています。

私たちが日常的に使っている言葉の由来について、もう少し詳しく知りたいと思いましたか？ 他にも、由来を知りたいと思う人気の表現はありますか？

さて、本題ですが、この他にも「画像に翻訳された25の人気のあることわざ」という記事も暇つぶしになります。

出典：Mundo Estranho