مثل بعض الكلمات التي عرضناها بالفعل هنا (انقر للتذكر) ، هناك بعض التعبيرات الشائعة التي تشكل جزءًا من حياتنا اليومية ولا نتخيل حتى كيف جاءت ، وفي كثير من الأحيان ، لا نتخيل حتى ماذا هم يقصدون.

من الأمثلة الجيدة على هذه التعبيرات الشعبية تلك التي لها معنى مزدوج ، ومعنى خفي وراء الكلمات والتي تشير إلى الأشياء التي لا يفهمها إلا أولئك الذين ولدوا هنا (أو حيث نشأت الأقوال). .

"اصنع تمويلًا جماعيًا" ، "انتهى الأمر بالبيتزا" ، "الأفعى سوف يدخن" ليست سوى بعض هذه التعبيرات التي ستراها في القائمة أدناه.

As لقد لاحظت أنت بنفسك بالفعل ، أن العديد من هذه التعبيرات ذات المعاني الشائعة لها معاني معروفة ، لكن القليل من الناس يعرفون كيف جاءت. هذا ما سنكتشفه اليوم أدناه.

تحقق من أصل بعض التعبيرات البرازيلية الشائعة:

1. التمويل الجماعي

مثل كل البرازيليين الجيدين ، يعد هذا أحد التعبيرات الشائعة التي يجب أن تكون جزءًا من حياتك. لكن ، هذا ليس مقولة حديثة.

تم إنشاء هذا التعبير من قبل عشاق Vasco ، في عشرينيات القرن الماضي ، عندما جمع المشجعون الأموال لتوزيعها بين اللاعبين ، إذا فازوا بالمباراة بنتيجة تاريخية.

القيمة مستوحاة من الأرقام من لعبة الحيوانات ، على سبيل المثال: انتصار 1 × 0 أسفر عن أرنب ، وهو رقم 10 في اللعبة والذي يمثل نقدًا 10 آلاف ريس. كانت البقرةللحصول على مزيد من العجول ، قرر التضحية بعجل ، وكان ابنه الأصغر ، الذي كان مولعًا جدًا بالحيوان ، ضدها. بلا فائدة. تم تقديم العجل إلى الجنة وقضى الصبي بقية حياته جالسًا بجانب المذبح "يفكر في موت العجل".

26. وعد للغة الإنجليزية الإصدار

هذا هو الشخص الذي يفعل شيئًا بدافع الاهتمام ، ويفكر فقط في المظاهر. في عام 1824 ، خلال فترة الاعتراف باستقلالنا ، منح الإنجليز البرازيل فترة سبع سنوات لإلغاء تجارة الرقيق.

في عام 1831 ، عندما كانت الفترة التي حددها الإنجليز على وشك الانتهاء ، بادري فيجو قام وزير العدل آنذاك بصياغة قانون مشوش بشأن الأحكام والعقوبات المفروضة على تجار الرقيق لدرجة أن تطبيقه كان غير مجد ؛ لذلك كان "وعدًا للإنجليز أن يروه".

27. اذهب للاستحمام

إنه تعبير شائع نستخدمه عندما نكون غاضبين من شخص ما. يُعتقد أن رائحة البرتغاليين ، المخنوقة في الملابس التي لم تتغير كثيرًا ، بالإضافة إلى قلة الاستحمام ، جعلت الهنود يشعرون بالاشمئزاز.

ثم الهنود ، عندما سئموا من تلقي أوامر من البرتغالي ، أرسل ليذهب ليأخذ حمامًا

28. هم من البيض ، يفهمون بعضهم البعض

هذه العبارة هي تعبير شائع آخر يقال عندما لا يرغب شخص ما في اتخاذ موقف بشأن قضية ما. بالمناسبة ، كانت هذه واحدة من أولى العقوبات المفروضة على العنصريين ، الذين لا يزالون في الولايات المتحدةالقرن الثامن عشر.

تشاجر قبطان مولاتو في فوج مع أحد رجاله واشتكى إلى رئيسه ، وهو ضابط برتغالي. طالب النقيب بمعاقبة الجندي الذي لم يحترمه. رداً على ذلك ، سمع الجملة التالية باللغة البرتغالية: "أنتم أيها البنيون ، دعوا بعضكم البعض يفهمون".

غضب الضابط واستأنف أمام المحكمة العليا ، في شخص دوم لويس دي فاسكونسيلوس (1742). -1807) ، نائب ملك البرازيل. عند معرفة الحقائق ، أمر دوم لويس باعتقال الضابط البرتغالي الذي وجد موقف نائب الملك غريبًا. لكن ، أوضح دوم لويس: نحن بيض ، وها نحن نفهم بعضنا البعض

29. ضرب العصا

يعني المصطلح سيارة إسعاف نشأت على سفن الرقيق. فضل الأسود المأسور الموت أثناء العبور ، ولهذا توقفوا عن الأكل. إلى بطن المؤسف ، ضرب العصا.

30. تكلف ذراعًا وساقًا

ويقال إن هذا التعبير يشير إلى أسعار باهظة جدًا ولا يمكن الوصول إليها. باختصار ، أدت العادة البربرية من العصور القديمة إلى استخدام هذا التعبير. استقرار شاغلي السلطة الجدد.

وهكذا ، يدفع شيء مع الخسارةأصبحت الرؤية مرادفة للتكلفة الباهظة التي لا يستطيع أحد تحملها.

31. خطأ إجمالي

ظهر التعبير الذي يشير إلى خطأ جسيم أو سخيف في روما القديمة مع Triumvirate: تم تقسيم قوة الجنرالات على ثلاثة أشخاص.

في أول هؤلاء الثلاثة ، نحن كان: جايوس يوليوس وبومبي وكراسوس. تم تكليف الأخير بمهاجمة بلدة صغيرة تسمى البارثيين. واثقًا من النصر ، قرر التخلي عن جميع التشكيلات والتقنيات الرومانية والهجوم ببساطة.

بالإضافة إلى ذلك ، اختار طريقًا ضيقًا مع القليل من الرؤية. تمكن الفرثيون ، حتى الذين فاق عددهم ، من التغلب على الرومان ، والجنرال يقود القوات ليكون من أوائل من يسقط. قل أنه "خطأ جسيم".

32. وجود دبابيس

يعني امتلاك المال للعيش. يعود التعبير إلى الأوقات التي كانت فيها الدبابيس موضوع زينة للنساء ، ومن ثم فإن العبارة تعني الأموال التي تم توفيرها لشرائها لأن الدبابيس كانت منتجًا باهظ الثمن.

33. منذ زمن ماريا كاتشوشا

إنه أيضًا تعبير آخر يشير إلى شيء قديم. كانت رقصة الكاشوتشا رقصة إسبانية قديمة من ثلاث خطوات ، يبدأ فيها الراقص ، على صوت الصنجات ، بالرقص في حركة تقدمية ، حتى انتهى بهيكل تسديدة حية.

34. أgrande

ويعني العيش في الرفاهية والتباهي ، أي أنه مرتبط بالأخلاق الفخمة للجنرال جان أندوش جونو ، مساعد نابليون الذي وصل إلى البرتغال في أول غزو فرنسي ، ورفاقه الذين ساروا حولها. يرتدي حفل أو "كبير" حول العاصمة.

35. أشياء من قوس المرأة العجوز

وتعني الأشياء المخترعة ولها أصولها في العهد القديم. باختصار ، قوس المرأة العجوز هو قوس قزح ، أو القوس السماوي ، وكان علامة على العهد الذي عقده الله مع نوح ، وفقًا للكتاب المقدس.

36. 171

يعني الأشخاص غير الأمناء أو المواقف التي تتضمن "قوائم".

هذا تعبير ينشأ من قانون العقوبات البرازيلي. تنص المادة 171 على ما يلي: "أن يحصل المرء لنفسه أو لغيره على منفعة غير مشروعة تضر بالآخرين ، ويحرضها أو يخطئ فيها ، من خلال حيلة أو حيلة أو أي وسيلة احتيالية أخرى".

37 . الجدران لها آذان

وهذا يعني أنه من الأفضل عدم التعليق على موقف أو رأي معين ، حيث قد يكون هناك أشخاص يستمعون إليه.

هذا تعبير موجود أيضًا في لغات أخرى ويُعتقد أنه يستند إلى المثل الفارسي: "الجدران بها فئران ، والفئران لها آذان"

تقول نظرية أخرى عن أصل هذا التعبير أن الملكة كاثرين دي ميديشي أحدثت ثقوبًا في جدرانها قصر لسماع حديث الناس.

38. الفيل الأبيض

هذا التعبير يعني بعض الإنشاءات أو عمليات التزويدباهظ الثمن ولا فائدة منه.

يعود أصله إلى تايلاند القديمة ، عندما كانت الأفيال البيضاء حيوانات مقدسة ، وإذا وجدت ، يجب أن تُعطى للملك. ومع ذلك ، اعتاد الملك أن يقدم بعض أعضاء البلاط مع هذه الحيوانات التي تتطلب الكثير من النفقات والعمل على العناية بها.

39. تصويت مينيرفا

يعني تصويتًا حاسمًا ، كسر التعادل.

القصة وراء هذا التعبير هي اقتباس روماني لأسطورة يونانية تحكي عن حكم أوريستيس ، بشري ، بعد قتل والدته و حبيبها.

بمساعدة الإله أبولو ، تم الحكم على أوريستس من قبل هيئة محلفين مكونة من 12 مواطنًا ، ومع ذلك ، فقد كانت رابطة عنق. لكسر التعادل ، ألقت الإلهة أثينا ، مينيرفا للرومان ، بصوتها الذي برأ الفاني.

40. عقد شمعة

هذا التعبير ليس له معنى سعيد للغاية لأولئك الذين يشغلون الدور المعني. المعنى هو أن تكون بين الأزواج ، ولكن أن تكون أعزب ، مجرد نظرة.

أصل التعبير فرنسي ويشير إلى موقف غير عادي ومحرج حدث في الماضي. أُجبر الخدم على حمل المصابيح أو الشموع لرؤسائهم أثناء ممارسة الجنس.

لذا ، هل ترغب في معرفة المزيد عن أصل الأشياء التي نقولها في الحياة اليومية؟ ما هي التعبيرات الشائعة الأخرى التي ترغب في معرفة أصلها؟

الآن ، فيما يتعلق بالموضوع ، هذا الآخريمكن أن تكون المادة أيضًا طريقة جيدة لتمضية الوقت: 25 مقولة شائعة مترجمة إلى صور.

المصدر: موندو إسترانو

2. البكاء pitangas

هذا يعني تقديم شكوى. يقول كتاب Locuções Tradicionais do Brasil إن هذه العبارة مستوحاة من التعبير البرتغالي "صرخة دموع من الدم". البيتانجا ، باللون الأحمر ، تشبه دمعة الدم.

3. Arroz de festa

يشير التعبير إلى بودنغ الأرز ، والذي كان خلال القرن الرابع عشر حلوى إلزامية في الحفلات ، لكل من البرتغاليين والبرازيليين. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتم استخدام التعبير للإشارة إلى هؤلاء الأشخاص الذين لا يفوتون كلمة "خالية من الفم".

4. الإنهاء في البيتزا

يعني هذا المصطلح أن شيئًا ما خطأ لن يُعاقب عليه ونشأ أيضًا في كرة القدم ، وبشكل أكثر تحديدًا في الستينيات. حول مسائل الفريق عند الجوع وانتهى الاجتماع "الجاد" في مطعم للبيتزا.

كان الصحفي الرياضي ، ميلتون بيروزي ، الذي رافق الاجتماع من قبل Gazeta Esportiva ، الذي استخدم التعبير لأول مرة في العنوان: "أزمة بالميراس تنتهي بالبيتزا".

أصبح المصطلح يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالسياسة في عام 1992 ، مع عزل الرئيس السابق فرناندو كولور. نظرًا لأن عملية عزل الرئيس كانت لا تزال جديدة في البرازيل ، فإن معظم السكان لم يفعلوا ذلكيمكن أن يقول المصطلح باللغة الإنجليزية ، ناهيك عن أن الكثيرين لم يعتقدوا أن كولور سيعاقب حقًا وانتهى به الأمر باستخدام التعبير.

5. صراخ الكلب حتى الموت

وفقًا لكتاب The Scapegoat 2 ، للبروفيسور آري روبولدي ، يمكن للكلاب سماع الأصوات غير المسموعة للأذن البشرية ، بتردد منخفض وعالي.

مع حساس بهذه الطريقة ، يمكن للحيوانات أن تموت في الواقع من الأصوات المسموعة. قد يحدث هذا لأنه في حالة المحنة ، يمكن للكلاب أن تصطدم بالجدار حتى الموت.

6. الكالوشات المملّة

بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ، فإن الكالوشات هي نوع من الأحذية المطاطية التي يتم ارتداؤها فوق الأحذية في الأيام الممطرة. مثل الأحذية الموجودة لتقوية الأحذية ، فإن هذا النوع من الثقب سيكون مقويًا ، ولا يطاق تقريبًا ومقاومًا للغاية.

7. صديق Onça

صديق Onça كان شخصية أنشأها رسام الكاريكاتير Andrade Maranhão لشركة التسجيل O Cruzeiro. تم تداول الكارتون من عام 1943 إلى عام 1961 وكان يدور حول شخص وجد دائمًا طريقة للاستفادة من الآخرين ، ووضع أصدقائه في مواقف محرجة.

8. الجدران لها آذان

تعبير شائع آخر يستخدم على نطاق واسع في البرازيل ، والقول أن الجدران لها آذان يعني أن شخصًا ما قد يستمع إلى المحادثة. في الألمانية والفرنسية والصينية ، توجد أقوال شبيهة جدًا بهذه الأقوال ولها نفس المعنى ، مثل: "إنالجدران لها آذان للفئران والجرذان. "

هناك أيضًا من يقولون أن هذا كان تعبيرًا يستخدم للإشارة إلى الملكة كاثرين دي ميديشي ، زوجة الملك هنري الثاني ملك فرنسا ، التي كانت مضطهدًا للهوجوينت. وجاءوا ليحفروا ثقوبًا في جدران القصر لسماع ما يقوله الأشخاص الذين يشتبه في أنهم يقولون.

9. Casa da Mãe Joana

أصل تعبير "casa da Mãe Joana" يأخذنا إلى قصة جوانا ، ملكة نابولي وكونتيسة بروفانس التي عاشت في العصور الوسطى بين عامي 1326 و 1382.

في الواقع ، في سن 21 ، وضعت الملكة جوان قانونًا غريبًا ينظم عمل جميع بيوت الدعارة في مدينة أفينيون بفرنسا ، حيث كانت تعيش بعد اتهامها بالتآمر في نابولي ضدها. حياة الزوج.

نتيجة لذلك ، ظهر تعبير "paço da Mãe Joana" في البرتغال ، مستخدمًا كمرادف لبيوت الدعارة ، حيث تسود الفوضى والاضطراب.

10. تم الحفظ بواسطة الجرس

ويبدو أن التعبير نشأ في مباريات الملاكمة ، حيث يمكن إنقاذ الملاكم الذي على وشك أن يخسر بصوت الجرس في نهاية كل جولة.

ولكن ، بالطبع ، هناك تفسير آخر محتمل وأكثر غرابة يتحدث عن اختراع يسمى "التابوت الآمن". تم استخدام هذا النوع من الجرار من قبل الأشخاص الذين يخشون أن يدفنوا أحياء والذين طلبوا التوابيت بحبل متصل بجرس خارج القبر.إذا استيقظوا ، فقد تظهر عليهم علامات الحياة ويتم إخراجهم من الحفرة.

11. ضع يدك في النار

كان هذا نوعًا من التعذيب يمارس في وقت محاكم التفتيش للكنيسة الكاثوليكية. أي شخص ينال هذا النوع من العقوبة بسبب البدعة ، يتم لف يده بالقطر ويُجبر على المشي بضعة أمتار حاملاً مكواة ساخنة.

بعد ثلاثة أيام ، تم قطع السحب ويد "الزنديق "تم فحصه: إذا كان لا يزال محترقًا ، فالمقصد هو المشنقة. ومع ذلك ، إذا لم يصابوا بأذى ، فذلك لأن الشخص كان بريئًا (وهو ما لم يحدث أبدًا ، أليس كذلك؟).

لهذا السبب أصبح وضع يدك في النار أو إشعال النار في يديك نوعًا من شهادة الثقة .

12. قم بتدوير baiana

من أبدًا؟ يعني التعبير فضيحة عامة وكان من الممكن أن يكون قد نشأ في الكرنفال بلوكات ريو دي جانيرو في بداية القرن العشرين.

يقال إنه في ذلك الوقت ، استغل بعض مالاندروس الاحتفالات لقرص قاع الفتيات من المسيرات حتى بدأ الكابويريستاس في ارتداء ملابس البايانا لحماية الفتيات من التحرش. رأيت "baiana to rotation" دون أن تفهم حقًا ما كان يحدث.

13. سوف يدخن الثعبان

خلال حكومة Getúlio Vargas ، في منتصف الحرب العالمية الثانية ، حاولت البرازيل الاقتراب من الولايات المتحدة ، وعندماألمانيا في نفس الوقت. لذلك بدأوا يقولون إنه سيكون من الأسهل على الأفعى أن تدخن من أن تدخل البرازيل في الحرب.

لكن الحقيقة هي أننا انتهى بنا المطاف في وسط الصراع ، ودعمنا الولايات المتحدة. رداً على الشائعات الفاضحة ، اعتمد الجنود البرازيليون في قوة المشاة بعد ذلك درعًا به ثعبان يدخن كرمز.

14. Santo do pau oco

يأتي التعبير من البرازيل الاستعمارية ، عندما كانت الضرائب على الآخر وعلى الأحجار الكريمة مرتفعة جدًا. لذلك ، لخداع التاج ، أخفى عمال المناجم جزءًا من ثرواتهم في سانتوس التي كان لها فتحة في الخشب وقاع مجوف.

وبهذه الطريقة ، يمكنهم المرور عبر منازل مسبك دون دفع ضرائب مسيئة ، منذ ذلك الحين لم يعط أحد أهمية للقديس الذي يحمله.

وبسبب هذا ، فإن تعبير "قديس الخشب الأجوف" أصبح مرادفًا للباطل والنفاق.

15. تمتص

هذا أيضًا أحد التعبيرات الأكثر شيوعًا التي نستخدمها ويشير إلى الأشخاص الذين يخدمون أنفسهم ويحاولون إرضاء شخص ما ، عادةً ما يكون قويًا أو باسم بعض المكاسب المادية.

هذا القول ، وفقًا لما يقولون ، كان من الممكن أن يكون قد ولد في ثكنة برازيلية وكان اسمًا مستعارًا للجنود ذوي الرتب المنخفضة الذين كان عليهم واجب حمل حقائب الإمدادات أثناء رحلات الجيش وحملاتهم.

16 . É da Tempo do Onça

هذا تعبير يستخدمه الكثيرون بشكل خاطئ ،باستبدال Onça بـ "Ronca". بالمناسبة ، يقال إنه يشير إلى وقت قديم جدًا والذي حافظ على تقاليد معينة في ذلك الوقت ، والتي لم تعد موجودة.

باختصار ، هذه العبارة من زمن الكابتن لويس فاهيا مونتيرو ، حاكم ريو من يناير 1725 إلى 1732. كان لقبه أونكا. في رسالة كتبها إلى الملك دوم جواو السادس ، أعلن أونشا أنه "في هذه الأرض يسرق الجميع ، أنا فقط لا أسرق".

17. انزع الأب من المشنقة

بشكل أساسي ، هذا التعبير يعني أن تكون في عجلة من أمرك. تعود العبارة إلى حقيقة أن سانتو أنطونيو ، أثناء وجوده في بادوفا ، كان عليه أن يذهب على عجل إلى لشبونة لتحرير والده من المشنقة ، وهي أسطورة معروفة.

لذلك ، تركتنا هذه الحقيقة التعبير الذي يقول تنص على أن الناس يركضون كـ "من سيأخذ الأب من حبل المشنقة".

18. مغادرة الطريق الفرنسي

هل سبق لك أن تركت مكانًا دون أن تقول وداعًا؟ هذا بالضبط ما يعنيه الخروج بالفرنسية. يُعتقد أن هذا التعبير ينشأ من عادة فرنسية أو من تعبير "الخروج بدون رسوم" ، مما يشير إلى البضائع المعفاة من الرسوم الجمركية التي لا تحتاج إلى التحقق.

من ناحية أخرى ، يضع بعض الباحثين ظهور التعبير في وقت الغزوات النابليونية في شبه الجزيرة الأيبيرية (1810-1812).

19. وضع الأمور في نصابها

التعبير الذي يعني حل النزاعات له أصل قديم جدًا. باختصار ، يُعتقد أن أول مطعم تم افتتاحه في فرنسا عام 1765.

تم إنشاؤهمنذ البداية أن الفاتورة ستدفع بعد أن يأكل الشخص. ومع ذلك ، عندما جاء المالك أو النادل لاستلام الفاتورة والعميل لم ينته بعد من وجبته ، كانت الأطباق النظيفة دليلًا على أنه لا يدين بأي شيء.

20. أسوأ شخص أعمى هو الذي لا يريد أن يرى

يشير التعبير إلى الشخص الذي يرفض رؤية الحقيقة. يعود تاريخه إلى عام 1647 ، عندما أجرى الطبيب فينسينت دي بول دارجينرت في الجامعة المحلية في نيمز ، فرنسا ، أول عملية زرع قرنية على فلاح يُدعى أنجيل.

كان نجاحًا طبيًا لـ الوقت ، باستثناء الملاك ، الذي حالما رآه أصيب بالرعب من العالم الذي رآه. قال أن العالم الذي يتخيله كان أفضل بكثير.

لذلك طلب من الجراح أن يقتلع عينيه. وانتهت القضية في محكمة باريس والفاتيكان. فاز الملاك بالقضية ودخل التاريخ باعتباره الأعمى الذي رفض الرؤية.

21. حيث فقد يهوذا حذاءه

يشير القول المأثور إلى مكان بعيد ، بعيد ، يتعذر الوصول إليه. وفقا للكتاب المقدس ، بعد خيانة يسوع وتلقيه 30 قطعة من الفضة ، سقط يهوذا في الاكتئاب والشعور بالذنب ، وانتحر شنق نفسه من شجرة.

اتضح أنه قتل نفسه بدون حذائه. ولم يتم العثور على القطع النقدية معه. سرعان ما غادر الجنود بحثًا عن حذاء يهوذا ، حيث من المحتمل أن يكون المال. من ليس لديه كلب يصطاد مع قطة

أساسًاهذا يعني أنه إذا لم تستطع فعل شيء بطريقة ما ، فيمكنك محاولة القيام به بطريقة أخرى. في الواقع ، أصبح التعبير ، على مر السنين ، مغشوشًا. في البداية قيل "من ليس لديه كلب ، يصطاد كالقط" ، أي يتسلل ، بمكر وغدر مثل القطط.

23. من الجرافة المقلوبة

يشير التعبير إلى شخص مغامر أو شجاع أو محظوظ أو ذكي. ومع ذلك ، فإن أصل الكلمة يتعلق بالأداة ، المجرفة. عندما تُقلب الجرافة إلى أسفل ، وتواجه الأرض ، فإنها تكون عديمة الفائدة ، وقد هجرها هذا الرجل المتشرد ، غير المسؤول ، غير المتحرك. إحساسه الخاص.

24. Nhenhenhém

هذا تعبير شعبي مشهور آخر ويعني محادثة مملة ، بنبرة متذمرة ، مزعجة ، رتيبة. بالمناسبة ، هذا التعبير له أصوله في الثقافة الأصلية حيث يعني Nhe ، في Tupi ، التحدث.

لذلك ، عندما وصل البرتغاليون إلى البرازيل ، لم يفهموا هذا الكلام الغريب وقالوا إن البرتغاليين ظلوا يقولون "nhen-nhen-nhen".

25. التفكير في موت العجل

يشير التعبير إلى التفكير أو الانفصال. أصله في الدين. في السابق ، كان العبرانيون يعبدون العجل عندما ابتعدوا عن دينهم ، وفي مناسبات أخرى ، قدموا قربانًا لله على مذبح.