Осында көрсеткен кейбір сөздер сияқты (есте сақтау үшін басыңыз), біздің күнделікті өміріміздің бір бөлігі болып табылатын және олардың қалай пайда болғанын және көбінесе не болғанын елестете де алмайтын кейбір танымал өрнектер бар. олар білдіреді.

Осы танымал сөз тіркестерінің жақсы мысалы қос мағыналы, сөздердің артында жасырын мағына бар және тек осы жерде туылғандар (немесе сөздер шыққан жерде) түсінетін нәрселерге қатысты сөздер болып табылады. .

"Краудфандинг жасаңыз", "соңында пицца жеңіз", "жылан темекі шегеді" - төмендегі тізімде көретін осы өрнектердің кейбірі ғана.

Сол сияқты. Сіз өзіңіз байқадыңыз, бұл сөз тіркестерінің көпшілігі танымал мағыналарға ие, бірақ олардың қалай пайда болғанын аз адамдар біледі. Міне, біз бүгін төменде анықтайтын боламыз.

Кейбір танымал бразилиялық өрнектердің шығу тегін тексеріңіз:

1. Краудфандинг

Барлық жақсы бразилиялықтар сияқты, бұл сіздің өміріңіздің бір бөлігі болуы керек танымал өрнектердің бірі. Бірақ бұл қазіргі кездегі сөз емес.

Өрнекті Васко жанкүйерлері 1920 жылдары, жанкүйерлер ойында тарихи есеппен жеңсе, ойыншылар арасында тарату үшін ақша жинаған кезде жасаған.

Мән жануарлар ойынындағы сандардан шабыттанды, мысалы: 1 x 0 жеңісі ойында 10 нөмірлі қоян берді және ол қолма-қол ақшамен 10 мың рейсті көрсетті. сиыр болдыбұзау көп болсын деп, бұзауды құрбандыққа шалуды ұйғарды, малды жақсы көретін кенже ұлы бұған қарсы болды. Бекер. Бұзау көкке ұсынылды және бала өмірінің соңына дейін құрбандық үстелінің жанында отырып, «бұзаудың өлімін ойлаумен» өтті.

26. Promise for English ver

Бұл тек сыртқы көріністі ойлап, қызығушылықтан тыс бірдеңе жасайтын адам. 1824 жылы тәуелсіздігімізді мойындау кезеңінде ағылшындар Бразилияға құл саудасын жоюға жеті жыл мерзім берді.

1831 жылы ағылшындар берген мерзім аяқталуға жақын болған кезде Падре Фейхо , сол кездегі Әділет министрі құл саудагерлеріне салынған үкім мен жазалар туралы шатастырылған заң жобасын әзірледі, сондықтан оны қолдану мүмкін болмады; сондықтан бұл «ағылшындардың көретін уәдесі» болды.

27. Душқа барыңыз

Бұл біреуге ренжігенде жиі қолданатын сөз. Жиі ауыстырылмайтын киіммен тұншыққан португалдардың иісі, жуынбауымен қосылып, үнділіктерді жиіркенішті еткен деген пікір бар.

Содан кейін үндістер, олардан тапсырыс алып, тойған кезде. португал, ваннаға баруға жіберілді.

28. Олар ақ түсті, бірін-бірі түсінеді

Бұл сөз тіркесі біреудің қандай да бір мәселеге қатысты позициясын ұстағысы келмегенде айтылатын тағы бір танымал сөз тіркесі. Айтпақшы, бұл әлі күнге дейін нәсілшілдерге тағайындалған алғашқы жазалардың бірі болды18 ғасыр.

Полктың мулат капитаны өз адамдарының бірімен дауласып, өзінің бастығы, португал офицеріне шағымданады. Капитан өзін құрметтемеген сарбазды жазалауды талап етті. Жауап ретінде ол португал тілінде келесі сөйлемді естіді: «Қоңыр, бір-бірін түсінсін». -1807), Бразилия вице-корольі. Фактілерді білген Дом Луис вице-корольдің көзқарасын оғаш деп тапқан португалдық офицерді тұтқынға алуды бұйырды. Бірақ, деп түсіндірді Дом Луис: Біз ақпыз, мұнда бір-бірімізді түсінеміз.

29. Таяқшаны соғу

Термин жедел жәрдем дегенді білдіреді және құлдық кемелерде пайда болған. Тұтқынға түскен қара нәсілділер өткелде өлгенді жөн көріп, сол үшін тамақ ішуден бас тартты.

Сонымен, «жеу таяқшасы» пайда болды, оны құлдардың аузына айқастырып, матростар сапа мен ангуды лақтырады. байғұстың қарнына, таяққа соғып.

30. Қол мен аяқтың құны

Бұл өрнек өте қымбат және қол жетімсіз бағаларға қатысты айтылады. Бір сөзбен айтқанда, бұл өрнектің қолданылуына өте ерте заманнан келе жатқан жабайылық дәстүрі себеп болған.

Ол биліктен кеткен билеушілердің, әскери тұтқындардың және ықпалды болғандықтан, оларға қауіп төндіретін адамдардың көздерін жұлудан тұрады. биліктің жаңа иеленушілерінің тұрақтылығы.

Осылайша, шығынмен бір нәрсені төлеукөру мүмкіндігі ешкім көтере алмайтын шамадан тыс шығындардың синониміне айналды.

31. Өрескел қате

Өрескел немесе абсурдты қатеге сілтеме жасайтын өрнек Ежелгі Римде Триумвиратпен бірге пайда болды: генералдардың билігін үш адамға бөлді.

Осы Триумвираттардың біріншісінде біз болды: Гай Юлий, Помпей және Красс. Соңғысына парфяндар деп аталатын шағын қалаға шабуыл жасау міндеті жүктелді. Жеңіске сенімді болған ол барлық римдік құрамалар мен әдістерді тастап, жай ғана шабуыл жасауға шешім қабылдады.

Сонымен қатар, ол аз көрінетін тар жолды таңдады. Парфиялықтар, тіпті саны жағынан да көп болса да, римдіктерді жеңе алды, әскерлерді басқарған генерал алғашқылардың бірі болып құлады.

Содан бері, егер біреу оны түзету үшін бәріне ие болып, бірақ ақымақ қателік жіберсе, біз «өрекі қате» деп айтыңыз.

32. Бар болу үшін түйреуіштер

Өмір сүруге ақшасы бар дегенді білдіреді. Бұл өрнек түйреуіштер әйелдердің әшекейі болған кезден басталады, сондықтан бұл сөз тіркесі оларды сатып алу үшін үнемделген ақшаны білдіреді, өйткені түйреуіштер қымбат өнім болды.

33. Мария Качуча уақытынан бері

Бұл сондай-ақ ескі нәрсені білдіретін тағы бір өрнек. Качуча ескі испандық үш сатылы би болды, онда биші кастанеттердің дауысымен биді прогрессивті қимылмен бастады, оның соңы жанды волейболмен аяқталды

34. Аgrande

Бұл сән-салтанат пен көрнектілікте өмір сүру дегенді білдіреді, яғни француздардың бірінші шапқыншылығында Португалияға келген Наполеонның көмекшісі генерал Жан Андоше Джуноттың және оның серуендеп жүрген серіктерінің сәнді мінез-құлқына байланысты. астананың айналасында гала немесе «үлкен» киінген.

35. Кемпірдің садағынан алынған заттар

Ол ойлап тапқан нәрселерді білдіреді және оның бастауы Ескі өсиетте жатыр. Бір сөзбен айтқанда, кемпірдің садағы кемпірқосақ, яғни аспан садағы және ол інжілде айтылғандай, Құдайдың Нұхпен жасаған келісімінің белгісі болған

36. 171

Адал емес адамдарды немесе "орамдар" бар жағдайларды білдіреді.

Бұл Бразилияның Қылмыстық кодексінен шыққан өрнек. 171-бапта былай делінген: «Өзі немесе басқалар үшін басқаларға зиян келтіретіндей, біреуді адастырып немесе адастырып, жасандылық, айла-шарғы немесе кез келген басқа алаяқтық тәсілдер арқылы заңсыз пайда алу».

37 . Қабырғалардың құлақтары бар

Бұл белгілі бір жағдайға немесе пікірге түсініктеме бермеген дұрыс, өйткені айналада тыңдап отырған адамдар болуы мүмкін.

Бұл басқа тілдерде де кездеседі. «Қабырғалардың тышқандары бар, тышқандардың құлағы бар» деген парсы мақалына негізделген деп есептеледі

Бұл сөз тіркесінің шығу тегі туралы тағы бір теория патшайым Кэтрин де Медичи оның қабырғаларында тесіктер жасағанын айтады. адамдардың сөйлескенін тыңдау үшін сарай.

38. Ақ піл

Бұл өрнек кейбір конструкцияларды немесе сатып алуларды білдіредіқымбат және еш пайдасы жоқ.

Оның шығу тегі ежелгі Таиландтан басталады, ол кезде ақ пілдер киелі жануарлар болған және табылса, оларды патшаға беру керек. Алайда патша кейбір сарай мүшелеріне бұл жануарларды сыйға тартатын, олар көп шығынды және күтімді қажет ететін жұмыстарды талап ететін

39. Минерваның дауысы

Шешуші дауыс, тай-брейк дегенді білдіреді.

Бұл өрнектің астарында өз анасын өлтіргеннен кейін өлген Оресттің соты туралы баяндайтын грек мифінің римдік бейімделуі табылады. оның ғашығы.

Құдай Аполлонның көмегімен Орестті 12 азаматтан тұратын қазылар алқасы бағалады, алайда бұл тең болды. Байланысты бұзу үшін римдіктер үшін Минерва құдайы Афина дауыс берді, бұл өлімді тазартты.

40. Шамды ұстаңыз

Бұл өрнек осы рөлді атқаратындар үшін өте қуанышты емес. Мағынасы ерлі-зайыптылардың арасында болу, бірақ бойдақ болу, жай ғана қарап тұру.

Өрнек француз тілінен шыққан және бұрын болған ерекше және ұят жағдайды білдіреді. Қызметшілер жыныстық қатынасқа түскен кезде бастықтарына шам немесе шам ұстауға мәжбүр болды.

Олай болса, күнделікті өмірде айтатын нәрселеріміздің шығу тегі туралы аздап білгіңіз келе ме? Тағы қандай танымал өрнектердің шығу тегі туралы білгіңіз келеді?

Енді тақырыпқа келсек, осы басқаматерия да уақытты өткізудің жақсы тәсілі болуы мүмкін: 25 танымал сөздер кескіндерге аударылған.

Дереккөз: Mundo Estranho

2. Жылайтын питангалар

Шағым айту дегенді білдіреді. Locuções Tradicionais do Brasil кітабында бұл фраза португал тіліндегі «қанның көз жасы» деген сөзден шабыттандырылғаны айтылған. Питанга, қызыл, қанның жасындай болар еді.

3. Arroz de festa

Өрнек 14 ғасырда португалдықтар мен бразилиялықтар үшін кештерде міндетті түрде міндетті десерт болған күріш пудингіне қатысты. Бірде-бір «аузы жоқ» адамдарға қатысты қолданылған өрнек көпке созылмады.

4. Пиццамен аяқталу

Термин дұрыс емес нәрсе жазасыз қалатынын білдіреді және футболда, дәлірек айтсақ, 1960 жылдары пайда болды. Аштық басылғанда және «байыпты» кездесу пиццерияда аяқталған кездегі командалық мәселелер туралы.

Ол Милтон Перуцци есімді спорт журналисі болды, ол кездесуді Gazeta Esportiva сүйемелдеді. Ол бірінші рет «Палмейрас дағдарысы пиццамен аяқталды» деген сөзді тақырыпта қолданды.

Термин болды. 1992 жылы бұрынғы президент Фернандо Коллорға импичмент жариялауымен саясатпен тығыз байланысты. Бразилияда президентті орнынан алу процесі әлі де жаңа болғандықтан, халықтың көпшілігі олай етпедіБұл терминді ағылшын тілінде айта алады, тіпті Коллор шынымен жазаланатынына сенбеді және бұл өрнекті қолданды.

5. Итті өлгенше айқайлау

Профессор Ари Роболдидің The Scapegoat 2 кітабына сәйкес, иттер адамның құлағы естімейтін дыбыстарды, төмен және жоғары жиілікті ести алады.

Сезімтал осылай естігенде, жануарлар естілетін дыбыстардан өлуі мүмкін. Бұл иттер қиын жағдайда қабырғаға соғылып өлетіндіктен болады.

6. Жалықтыратын галоштар

Білмейтіндер үшін галош - жаңбырлы күндері аяқ киімнің үстіне киетін резеңке етік. Аяқ киімді нығайтуға арналған аяқ киім сияқты, скучноның бұл түрі күшейтілген, дерлік төзгісіз және өте төзімді болады.

7. Ончаның досы

Ончаның досы мультфильмші Андраде Мараньяоның O Cruzeiro рекордтық компаниясы үшін жасаған кейіпкері болды. Мультфильм 1943 жылдан 1961 жылға дейін тарады және достарын ұят жағдайға қалдырып, әрқашан басқаларды пайдаланудың жолын тапқан адам туралы болды.

8. Қабырғалардың құлақтары бар

Бразилияда кеңінен қолданылатын тағы бір танымал өрнек қабырғалардың құлағы бар деген сөз біреудің әңгімені тыңдап отырғанын білдіреді. Неміс, француз және қытай тілдерінде осыған өте ұқсас және бірдей мағыналы сөздер бар, мысалы: «Theқабырғаларда егеуқұйрықтар, ал егеуқұйрықтарда құлақ бар.»

Сонымен қатар бұл сөзді гугеноттарды қудалаған Франция королі Генрих II-нің әйелі, патшайым Екатерина де Медичиге қатысты қолданылған өрнек деп айтатындар да бар. және ол күдіктенген адамдардың не айтып жатқанын есту үшін сарай қабырғаларын бұрғылауға келді.

9. Casa da Mãe Joana

'casa da Mãe Joana' сөзінің шығу тегі бізді орта ғасырларда 1326-1382 жылдар аралығында өмір сүрген Неаполь патшайымы және Прованс графинясы Джоананың оқиғасына алып барады.

Шын мәнінде, 21 жасында патшайым Джоан Неапольде өзіне қарсы қастандық жасады деп айыпталғаннан кейін өмір сүрген Францияның Авиньон қаласындағы барлық жезөкшелік үйлердің жұмысын реттейтін қызықты заң жасады. күйеуінің өмірі.

Нәтижесінде Португалияда тәртіпсіздік пен тәртіпсіздік орын алатын жезөкшелер үйінің синонимі ретінде қолданылатын «paço da Mãe Joana» тіркесі пайда болды.

10. Қоңырау үнімен сақталды

Бұл өрнек бокс матчтарында пайда болған сияқты, өйткені жеңілетін боксшыны әр раундтың соңындағы қоңырау үні құтқара алады.

Бірақ , Әрине, «қауіпсіз табыт» деп аталатын өнертабыс туралы айтатын тағы бір ықтимал және оғаш түсінік бар. Урнаның бұл түрін тірідей көміліп қалудан қорыққан және қабір сыртындағы қоңырауға арқан байланған табыттарға тапсырыс берген адамдар пайдаланған.Егер олар оянса, оларда тіршілік белгілері байқалып, шұңқырдан шығарылуы мүмкін.

11. Қолыңызды отқа салыңыз

Бұл католик шіркеуінің инквизициясы кезінде қолданылған азаптау түрі болды. Кімде-кім күпірлік үшін жазаның бұл түрін алған болса, оның қолын сүйреткішпен орап, қыздырылған темірді ұстап бірнеше метр жүруге мәжбүрлеген.

Үш күннен кейін сүйреуіш жұлынып, «биғатшының» қолы ” зерттелді: егер ол әлі өртеніп кетсе, баратын жері дарға болатын. Алайда, егер олар зардап шекпеген болса, бұл адамның кінәсіздігінен болды (бұл ешқашан болған емес, солай емес пе?).

Сондықтан қолды отқа қою немесе алақанға от қою сенімнің бір түріне айналды. .

12. Baiana айналдырыңыз

Кім ешқашан? Бұл өрнек қоғамдық жанжалды білдіреді және 20-шы ғасырдың басында Рио-де-Жанейродағы карнавал блоктарында пайда болған болар еді.

Ол кезде кейбір маландролар той-думанды шымшу үшін пайдаланған дейді. Капоэйристалар қыздарды қудалаудан қорғау үшін байана болып киінгенге дейін шерулерден қыздардың төменгі жағына шықты.

Содан кейін кейбір бейтаныс күлкілі жарықты алға жылжытқанда, ол капоэйра соққысын алады және кім кетіп бара жатса, тек не болып жатқанын түсінбей, “айналатын байананы” көрді.

13. Жылан темекі шегеді

Гетульио Варгас үкіметі кезінде, 2-ші дүниежүзілік соғыстың ортасында Бразилия Америка Құрама Штаттарына жақындауға тырысты және қашанГермания бір мезгілде. Сондықтан олар Бразилияға соғысқа кіргеннен гөрі жыланның темекі шегуі оңайырақ болады деп айта бастады.

Бірақ шындық, біз АҚШ-ты қолдап, қақтығыстың ортасында қалдық. Жауапты қауесеттерге жауап ретінде экспедициялық күштердің бразилиялық сарбаздары таңба ретінде түтіндеген жылан бейнеленген қалқанды қабылдады.

14. Santo do pau oco

Өрнек басқа және асыл тастарға салық өте жоғары болған кезде отаршыл Бразилиядан шыққан. Осылайша, тәжді алдау үшін кеншілер өз байлығының бір бөлігін ағашта тесігі бар және түбі қуыс сантосқа тығып қойды.

Осылайша олар құю ​​үйлерінен қиянатсыз салық төлемей өте алатын болды, өйткені ол әулиені алып жүруге ешкімді мән бермеді.

Осыған байланысты «қуыс ағаштың әулиесі» деген сөз жалғандық пен екіжүзділіктің синониміне айналды.

15. Жамандық

Бұл да біз қолданатын ең көп тараған өрнектердің бірі және әдетте күшті немесе қандай да бір материалдық пайда үшін біреуді қуантуға тырысатын өз-өзіне қызмет ететін адамдарға қатысты.

Бұл сөз, олардың айтуынша, ол Бразилия казармасында дүниеге келген және армия сапарлары мен жорықтары кезінде жүк сөмкелерін алып жүруге міндетті болған төмен шенді сарбаздарға берілген лақап ат болды.

16 . É da Tempo do Onça

Бұл көптеген адамдар қате қолданатын өрнек,Ончаны «Ронкамен» ауыстыру арқылы. Айтпақшы, бұл өте көне заманға сілтеме жасайды және сол кездегі кейбір дәстүрлерді сақтаған, олар қазір жоқ.

Қысқаша айтқанда, бұл сөз тіркесі Рио губернаторы капитан Луис Вахиа Монтейроның заманынан алынған. 1725 жылдың қаңтарынан 1732 жылға дейін. Оның лақап аты Онча болды. Ол патша Дом Жуао VI-ға жазған хатында Онча «Бұл елде бәрі ұрлайды, тек мен ұрламаймын» деп мәлімдеді.

17. Әкені асудан түсір

Негізі бұл өрнек асық болуды білдіреді. Бұл фраза Санто Антонионың Падуада болған кезде әкесін асудан босату үшін асығыс Лиссабонға баруға мәжбүр болғандығына байланысты, белгілі аңыз.

Сондықтан, бұл факт бізге өрнекті өсиет етті. «Атаны асудан кім алады» деп жүгіретінін айтады.

18. Француз жолын тастап кету

Қоштаспай бір жерден кетіп қалдыңыз ба? Француз тілінен шығу дәл осыны білдіреді. Бұл өрнек француздық әдет-ғұрыптан немесе тексеруді қажет етпейтін бажсыз тауарларды көрсететін «exit free» тіркесінен шыққан деп есептеледі.

Екінші жағынан, кейбір зерттеушілер Пиреней түбегіндегі наполеондық шапқыншылықтар кезіндегі өрнек (1810-1812).

19. Істі дұрыс жолға қою

Қақтығыстарды шешуді білдіретін өрнек өте ертеден шыққан. Қысқасы, бірінші мейрамхана 1765 жылы Францияда ашылған деп есептелінеді.

Ол құрылды.басынан бастап шот адам тамақ ішкеннен кейін төленетін болды. Алайда, иесі немесе даяшы есепшотты алуға келгенде, ал тұтынушы әлі тамағын ішіп үлгермегенде, таза табақ оның қарызы жоқ екенін дәлелдеді.

20. Ең жаман соқыр – көргісі келмейтін адам

Өрнек шындықты көруден бас тартқан адамға қатысты. Ол 1647 жылы Францияның Ним қаласында жергілікті университетте дәрігер Винсент де Поль Д'Арженрт Ангел есімді шаруаға алғаш рет мүйізді қабықты трансплантациялау операциясын жасаған кезден бастау алады.

Бұл медицина саласындағы сәтті болды. уақыт, тек Періштеден басқа, ол көрген бойда көрген дүниеден шошып кетті. Ол елестеткен дүние әлдеқайда жақсырақ екенін айтты.

Сондықтан ол хирургтан оның көзін ойып алуды өтінді. Іс Париж соты мен Ватиканда аяқталды. Періште істі жеңіп, тарихқа көруден бас тартқан соқыр адам ретінде енді.

21. Яһуда етігін жоғалтқан жер

Халық мәтелінде алыс, шалғай, қол жетпейтін жерді айтады. Інжіл бойынша, Исаға опасыздық жасап, 30 күміс ақша алған Яһуда күйзеліске түсіп, өзін кінәлі сезініп, ағашқа асылып, өз-өзіне қол жұмсады.

Ол етігінсіз өз-өзіне қол жұмсағаны белгілі болды. Ал тиындар оның жанынан табылмады. Көп ұзамай сарбаздар Яһуданың етігін іздеп кетті, ақша қайда болса керек.

22. Кімде иті жоқ мысықпен аң аулайды

Негізібұл егер сіз бірдеңені бір жолмен жасай алмасаңыз, оны басқа жолмен жасауға болады дегенді білдіреді. Шындығында, бұл өрнек жылдар бойы жалған болып кетті. Бастапқыда «иті жоқ, мысықтай аңдырады» деген, яғни мысық сияқты қулықпен, қулықпен, қулықпен жүреді.

23. Айналмалы күректен

Өрнек шытырман, батыл, бақытты немесе ақылды адамға қатысты. Дегенмен, сөздің шығу тегі аспапқа, күрекке қатысты. Күрек төмен қаратылып, жерге қараған кезде ол еш пайдасыз, қаңғыбас, жауапсыз, қозғалмайтын адамның кесірінен тастап кетеді.

Бұл уақыт өте өзгеріп, бүгінгі таңдағы мәндердің бірі. өзіндік мағынасы.

24. Nhenhenhém

Бұл тағы бір танымал өрнек және ыңырсыған, тітіркендіргіш, монотонды үнде қызықсыз әңгімені білдіреді. Айтпақшы, бұл өрнек тупи тіліндегі Nheë сөйлеуді білдіретін жергілікті мәдениеттен бастау алады.

Сонымен, португалдықтар Бразилияға келгенде, олар бұл оғаш әңгімені түсінбеді және португалдардың қайталай беретінін айтты. “ nhen-nhen-nhen”.

25. Бұзаудың өлімі туралы ойлау

Өрнек ойлы немесе алшақтықты білдіреді. Оның бастауы дінде жатыр. Бұрын бұзауға еврейлер дінінен алыстаған кезде табынатын және басқа жағдайларда құрбандық үстелінде Құдайға құрбандық шалған.

Абессалом бұл үшін емес.