به‌علاوه برخی از کلماتی که قبلاً در اینجا نشان داده‌ایم (برای یادآوری کلیک کنید)، برخی از عبارات رایج هستند که بخشی از زندگی روزمره ما هستند و ما حتی تصور نمی‌کنیم چگونه به وجود آمده‌اند و اغلب، حتی معنای آنها.

یک مثال خوب از این عبارات رایج آنهایی هستند که معنایی دوگانه دارند، معنایی پنهان در پشت کلمات دارند و به چیزهایی اشاره می کنند که فقط کسانی هستند که در اینجا به دنیا آمده اند (یا از جایی که گفته ها سرچشمه گرفته اند. ) درک کنید.

"Crowdfunding"، "پایان پیتزا"، "مار سیگار می کشد" تنها برخی از این عبارات هستند که در لیست زیر مشاهده خواهید کرد.

همانطور که خودتان قبلاً متوجه شده اید، بسیاری از این عبارات معانی رایج معانی شناخته شده ای دارند، اما تعداد کمی از مردم می دانند که چگونه به وجود آمده اند. این چیزی است که امروز در زیر می‌خواهیم بدانیم.

منشا برخی از عبارات محبوب برزیلی را بررسی کنید:

1. تامین مالی جمعی

مثل همه برزیلی های خوب، این هم یکی از عبارات محبوبی است که باید بخشی از زندگی شما باشد. اما، این یک ضرب المثل فعلی نیست.

این عبارت توسط هواداران واسکو در دهه 1920 ایجاد شد، زمانی که هواداران پول جمع کردند تا در صورت پیروزی در بازی با یک امتیاز تاریخی، بین بازیکنان توزیع کنند.

همچنین ببینید: غذای فاسد: علائم اصلی آلودگی مواد غذایی

مقدار از اعداد بازی حیوانات الهام گرفته شده است، به عنوان مثال: یک پیروزی 1×0 یک خرگوش را به همراه داشت، شماره 10 در بازی و به صورت نقدی، 10 هزار ریال را نشان می داد. گاو بودبرای اینکه گوساله های بیشتری داشته باشد تصمیم گرفت گوساله ای قربانی کند، پسر کوچکش که به این حیوان بسیار علاقه داشت مخالف بود. بیهوده. گوساله را به بهشت ​​تقدیم کردند و پسر بقیه عمر خود را در کنار قربانگاه نشسته بود و «به مرگ گوساله فکر می کرد».

26. Promise for English ver

این کسی است که از روی علاقه کاری انجام می دهد و فقط به ظاهر فکر می کند. در سال 1824، در دوران به رسمیت شناختن استقلال ما، انگلیسی ها به برزیل مهلتی هفت ساله دادند تا تجارت برده را لغو کند.

در سال 1831، زمانی که مدت زمان تعیین شده توسط انگلیسی ها به پایان می رسید، پدر فیجو وزیر دادگستری وقت، قانونی را تهیه کرد که در مورد قضاوت و مجازات های تحمیل شده بر برده داران چنان سردرگم شده بود که اعمال آن غیرممکن بود. بنابراین این "وعده ای برای دیدن انگلیسی ها" بود.

27. برو دوش بگیر

این یک عبارت رایج است که وقتی با کسی عصبانی می شویم استفاده می کنیم. اعتقاد بر این است که بوی پرتغالی ها، خفه شده در لباس هایی که مرتباً تغییر نمی کردند، همراه با عدم حمام کردن، باعث انزجار هندی ها می شد. پرتغالی ها فرستاده شدند تا بروند حمام کنند.

28. آنها که سفید پوست هستند، یکدیگر را درک می کنند

این عبارت یکی دیگر از اصطلاحات رایج است که وقتی کسی نمی خواهد در مورد موضوعی موضع گیری کند، گفته می شود. به هر حال، این یکی از اولین مجازات هایی بود که برای نژادپرستان اعمال شد، هنوز در این کشورقرن 18.

یک کاپیتان ملاتوی یک هنگ با یکی از افراد خود مشاجره کرد و به مافوق خود، یک افسر پرتغالی شکایت کرد. سروان خواستار مجازات سربازی شد که به او بی احترامی کرده بود. در پاسخ، او این جمله را به زبان پرتغالی شنید: "شما که قهوه ای هستید، اجازه دهید یکدیگر را بفهمید." -1807)، نایب السلطنه برزیل. دوم لوئیس پس از اطلاع از حقایق دستور دستگیری افسر پرتغالی را داد که رفتار نایب السلطنه را عجیب می دانست. اما، دام لوئیس توضیح داد: ما سفیدپوست هستیم، اینجا همدیگر را درک می کنیم.

29. ضربه زدن به چوب

این اصطلاح به معنای آمبولانس است و منشا آن کشتی های برده است. سیاهان اسیر ترجیح دادند در هنگام عبور بمیرند و به همین دلیل از خوردن دست کشیدند.

بنابراین «چوب خوردن» ایجاد شد که در دهان بردگان ضربدری شد و ملوانان ساپا و آنگو را پرتاب کردند. به شکم بدبخت، چوب زدن.

30. هزینه یک دست و پا

این عبارت به قیمت های بسیار گران و غیر قابل دسترس گفته می شود. به طور خلاصه، یک رسم وحشیانه از زمان های بسیار قدیم باعث استفاده از این عبارت شد.

این عبارت عبارت بود از کندن چشمان حاکمان مخلوع، اسیران جنگی و افرادی که به دلیل نفوذی بودن، مردم را تهدید می کردند. ثبات اشغالگران جدید قدرت.

بنابراین، برای پرداخت چیزی با ضرربینایی مترادف با هزینه گزافی شد که هیچکس توان پرداخت آن را نداشت.

31. خطای فاحش

اصطلاح اشاره به یک خطای فاحش یا پوچ در روم باستان با سه نفر ظاهر شد: قدرت ژنرال ها توسط سه نفر تقسیم شد.

همچنین ببینید: 15 بدترین هدیه مخفی بابانوئل که می توانید دریافت کنید

در اولین از این Triumvirates، ما داشتند: گایوس جولیوس، پومپیوس و کراسوس. دومی مأموریت داشت به شهر کوچکی به نام اشکانیان حمله کند. او با اطمینان از پیروزی، تصمیم گرفت تمام ترکیب‌ها و تکنیک‌های رومی را کنار بگذارد و به سادگی حمله کند.

علاوه بر این، او مسیری باریک با دید کمی را انتخاب کرد. اشکانیان، حتی از تعدادشان بیشتر، توانستند بر رومیان غلبه کنند، ژنرالی که سپاهیان را رهبری می کرد یکی از اولین کسانی بود که سقوط کرد.

از آن زمان، هرگاه کسی همه چیز را برای درست کردن آن داشته باشد، اما اشتباه احمقانه ای مرتکب شود، ما بگویید این یک "خطای فاحش" است.

32. داشتن برای پین

به معنای داشتن پول برای زندگی است. قدمت این عبارت به زمانی برمی‌گردد که سنجاق‌ها برای زنان زینت می‌شد و از این رو، این عبارت به معنای پولی بود که برای خرید آن‌ها پس‌انداز می‌شد، زیرا سنجاق کالایی گران قیمت بود.

33. از زمان ماریا کاچوچا

این نیز تعبیر دیگری است که به چیزی قدیمی اشاره دارد. کاچوچا یک رقص سه مرحله ای قدیمی اسپانیایی بود که در آن رقصنده با صدای کاستنت رقص را در حرکتی پیشرو آغاز می کرد تا اینکه با رگباری پر جنب و جوش به پایان می رسید.

34. آgrande

به معنای زندگی در تجمل و خودنمایی است، یعنی مربوط به آداب مجلل ژنرال ژان آندوش ژونو، دستیار ناپلئون که در اولین حمله فرانسه به پرتغال رسید و همراهانش که دور و بر می گشتند. لباس جشن یا "بزرگ" در اطراف پایتخت.

35. چیزهایی از کمان پیرزن

به معنای چیزهای ابداع شده است و ریشه در عهد عتیق دارد. به طور خلاصه کمان پیرزن رنگین کمان یا کمان آسمانی است و بر اساس کتاب مقدس نشانه پیمانی بود که خداوند با نوح بست.

36. 171

به معنای افراد ناصادق یا موقعیت‌هایی است که شامل «غلت» می‌شود.

این عبارتی است که از قانون مجازات برزیل نشأت می‌گیرد. ماده 171 می‌گوید: «حصول منفعت نامشروع به ضرر دیگران برای خود یا برای دیگری که موجب گمراهی یا گمراهی شده است، از طریق تدبیر یا نیرنگ یا هر وسیله متقلبانه دیگر».

37 . دیوارها گوش دارند

به این معنی است که بهتر است در مورد موقعیت یا نظر خاصی اظهار نظر نکنید، زیرا ممکن است افرادی در اطراف گوش کنند.

این عبارتی است که در زبان های دیگر نیز یافت می شود. و اعتقاد بر این است که در یک ضرب المثل فارسی می گوید: "دیوارها موش دارند و موش ها گوش دارند"

نظریه دیگری در مورد منشأ این عبارت می گوید که ملکه کاترین مدیچی در دیوارهای خود سوراخ هایی ایجاد کرد. قصر به منظور گوش دادن به صحبت مردم.

38. فیل سفید

این عبارت به معنای برخی ساخت و سازها یا کسب استگران قیمت و بی فایده است.

منشأ آن به تایلند باستان برمی گردد، زمانی که فیل های سفید حیوانات مقدسی بودند و در صورت یافتن آنها باید به پادشاه داده می شد. اما شاه این حیوانات را به عده ای از اعضای دربار هدیه می کرد که رسیدگی به آن مستلزم هزینه و کار بسیار بود.

39. رای مینروا

به معنای رای قاطع، تساوی شکن است.

داستان پشت این عبارت اقتباسی رومی از یک اسطوره یونانی است که از قضاوت اورستس، یک مرد فانی، پس از کشتن مادرش و معشوق او.

اورستس با کمک خدای آپولو توسط هیئت منصفه ای متشکل از 12 شهروند مورد قضاوت قرار گرفت. برای شکستن تساوی، الهه آتنا، مینروا برای رومیان، رای خود را به صندوق انداخت که فانی را پاک کرد.

40. Hold candle

این عبارت برای کسانی که نقش مورد نظر را اشغال می کنند معنای نه چندان شادی دارد. معنی در میان زوج ها بودن، اما مجرد بودن، فقط نگاه کردن است.

منشأ این عبارت فرانسوی است و اشاره به موقعیتی غیرعادی و شرم آور دارد که در گذشته رخ داده است. خدمتکارها مجبور می شدند در حین داشتن رابطه جنسی برای رئیس خود لامپ یا شمع بگیرند.

پس، آیا می خواهید کمی بیشتر در مورد منشأ چیزهایی که در زندگی روزمره می گوییم بدانید؟ دوست دارید منشا چه عبارات رایج دیگری را بدانید؟

اکنون، در مورد این موضوع، این دیگرماده همچنین می‌تواند راه خوبی برای گذراندن زمان باشد: 25 جمله رایج که به تصاویر ترجمه شده‌اند.

منبع: Mundo Estranho

شماره 25 در بازی و بنابراین نشان دهنده 25 هزار réis است، جایزه ای که بیشتر مورد علاقه بازیکنان است.

2. پیتانگا گریه

یعنی شکایت کردن. کتاب Locuções Tradicionais do Brasil می گوید که این عبارت از عبارت پرتغالی "گریه اشک خون" الهام گرفته شده است. پیتانگا، قرمز، مانند اشک خون است.

3. Arroz de festa

این عبارت به پودینگ برنج اشاره دارد که در قرن چهاردهم یک دسر اجباری در مهمانی ها، هم برای پرتغالی ها و هم برای برزیلی ها بود. طولی نکشید که این عبارت برای اشاره به افرادی استفاده شد که حتی یک "بی دهان" را از دست نمی دهند.

4. پایان دادن به پیتزا

این اصطلاح به این معنی است که اشتباهی بدون مجازات باقی می ماند و همچنین در فوتبال، به طور دقیق تر در دهه 1960 سرچشمه گرفته است>

این یک روزنامه نگار ورزشی به نام میلتون پروزی بود که با روزنامه گازتا اسپورتیوا جلسه را همراهی کرد و برای اولین بار از این عبارت در تیتر استفاده کرد: "بحران پالمیراس به پیتزا ختم می شود".

این اصطلاح تبدیل شد. در سال 1992، با استیضاح رئیس جمهور سابق فرناندو کولر، ارتباط نزدیکی با سیاست داشت. از آنجایی که روند برکناری رئیس جمهور هنوز در برزیل جدید بود، اکثر مردم این کار را نکردندمی توانست این اصطلاح را به انگلیسی بگوید، ناگفته نماند که بسیاری باور نمی کردند که کالر واقعاً مجازات شود و در نهایت از این عبارت استفاده کردند.

5. فریاد زدن یک سگ تا مرگ

طبق کتاب The Scapegoat 2، اثر پروفسور آری روبولدی، سگ ها می توانند صداهایی را بشنوند که برای گوش انسان، چه فرکانس پایین و چه با فرکانس بالا، قابل شنیدن نیست.

با حساس با شنیدن این روش، حیوانات در واقع می توانند از صداهای قابل شنیدن بمیرند. این امر به این دلیل اتفاق می‌افتد که در هنگام پریشانی، سگ‌ها می‌توانند تا حد مرگ به دیوار برخورد کنند.

6. گالوش های خسته کننده

برای کسانی که نمی دانند، گالوش نوعی چکمه لاستیکی است که در روزهای بارانی روی کفش پوشیده می شود. مانند کفشی که برای تقویت کفش وجود دارد، این نوع خسته کننده تقویت شده، تقریبا غیرقابل تحمل و فوق العاده مقاوم است.

7. دوست اونچا

دوست اونچا شخصیتی بود که توسط کاریکاتوریست Andrade Maranhão برای شرکت ضبط O Cruzeiro خلق شد. این کارتون از سال 1943 تا 1961 پخش شد و درباره شخصی بود که همیشه راهی برای سوء استفاده از دیگران پیدا می کرد و دوستان خود را در موقعیت های شرم آور قرار می داد.

8. دیوارها گوش دارند

یک عبارت رایج دیگری که به طور گسترده در برزیل استفاده می شود، می گوید که دیوارها گوش دارند به این معنی است که ممکن است کسی به مکالمه گوش دهد. در آلمانی، فرانسوی و چینی جملاتی بسیار شبیه به این یکی و با همان معنی وجود دارد، مانند: «Theدیوارها موش دارند و موش ها گوش دارند.»

کسانی هم هستند که می گویند این عبارتی است که برای اشاره به ملکه کاترین دو مدیچی، همسر هنری دوم پادشاه فرانسه، که از آزار و اذیت هوگنوت ها بود استفاده می شود. و آمد تا دیوارهای کاخ را سوراخ کند تا بشنود مردمی که به او مشکوک بودند چه می‌گویند.

9. Casa da Mãe Joana

منشا عبارت 'casa da Mãe Joana' ما را به داستان جوآنا، ملکه ناپل و کنتس پروونس می برد که در قرون وسطی بین سال های 1326 تا 1382 زندگی می کرد. 1>

در واقع، در سن 21 سالگی، ملکه جوآن قانون عجیبی را ایجاد کرد که عملکرد تمام فاحشه خانه ها را در شهر آوینیون فرانسه تنظیم می کرد، جایی که او پس از متهم شدن به توطئه در ناپل علیه خود زندگی می کرد. زندگی شوهر.

در نتیجه، در پرتغال عبارت "paço da Mãe Joana" پدیدار شد که به عنوان مترادف برای فاحشه خانه استفاده می شود، جایی که آشفتگی و بی نظمی حاکم است.

10. ذخیره شده توسط زنگ

به نظر می رسد که این عبارت از مسابقات بوکس سرچشمه گرفته است، زیرا بوکسوری که در شرف شکست است را می توان با صدای زنگ در پایان هر راند نجات داد.

اما، البته توضیح احتمالی و عجیب‌تر دیگری هم وجود دارد که از اختراعی به نام «تابوت امن» صحبت می‌کند. این نوع کوزه توسط افرادی استفاده می شد که می ترسیدند زنده به گور شوند و تابوت هایی را با طنابی که به زنگی در بیرون قبر وصل می شد سفارش می دادند.اگر از خواب بیدار می شدند، می توانستند نشانه های حیات از خود نشان دهند و از گودال خارج شوند.

11. دستت را در آتش بگذار

این یک نوع شکنجه بود که در زمان تفتیش عقاید کلیسای کاتولیک انجام می شد. هرکسی که به جرم بدعت به این نوع مجازات می رسید، دستش را در بکسل پیچیده می کردند و در حالی که اتوی گرم شده به دست می گرفت، مجبور می شد چند متری راه برود.

پس از سه روز، یدک کش کنده شد و دست "بدعت گذار" بررسی شد: اگر هنوز سوخته بود، مقصد چوبه‌دار بود. اما اگر آسیبی به آنها نرسیده بود به این دلیل بود که آن شخص بی گناه بود (که هرگز اتفاق نیفتاد، درست است؟). .

12. بایانا را بچرخانید

چه کسی هرگز؟ این عبارت به معنای رسوایی عمومی است و ممکن است در بلوک های کارناوال ریودوژانیرو در آغاز قرن بیستم سرچشمه گرفته باشد.

گفته می شود در آن زمان، برخی از ماندروها از این عیاشی استفاده می کردند تا به آن خنجر بزنند. پایین دختران از رژه تا زمانی که کاپوئیریستاها برای محافظت از دختران در برابر آزار و اذیت شروع به پوشیدن لباس بایانا کردند.

سپس وقتی یک خنده دار ناآگاه نور را جلو می برد، او یک ضربه کاپوئیرا می خورد و هر که می رفت فقط "بایانا برای چرخش" را دیدم بدون اینکه واقعاً بفهمم چه اتفاقی دارد می افتد.

13. مار سیگار می کشد

در زمان حکومت گتولیو وارگاس، در اواسط جنگ جهانی دوم، برزیل سعی کرد به ایالات متحده نزدیکتر شود و زمانی کهآلمان همزمان. بنابراین آنها شروع به گفتن کردند که سیگار کشیدن برای یک مار آسانتر از ورود برزیل به جنگ است.

اما حقیقت این است که ما در وسط درگیری و حمایت از ایالات متحده قرار گرفتیم. در پاسخ به شایعات ظالمانه، سربازان برزیلی نیروی اعزامی سپس سپری را با یک مار در حال دود به عنوان نماد انتخاب کردند.

14. Santo do pau oco

این تعبیر از برزیل مستعمره می آید، زمانی که مالیات بر سنگ های قیمتی و دیگری بسیار بالا بود. بنابراین، معدنچیان برای فریب تاج، بخشی از ثروت خود را در سانتوها پنهان کردند که دارای دهانه ای در چوب و کفی توخالی بود.

به این ترتیب، آنها می توانستند بدون پرداخت مالیات ناهنجار از خانه های ریخته گری عبور کنند، زیرا هیچ کس به حمل قدیس اهمیت نمی داد.

به همین دلیل، تعبیر "قدیس چوب توخالی" مترادف با دروغ و ریا شد.

15. مزخرف است

این نیز یکی از رایج‌ترین عبارات رایجی است که ما استفاده می‌کنیم و به افراد خودخدمت اطلاق می‌شود که سعی می‌کنند کسی را راضی کنند، معمولاً قدرتمند یا به نام منافع مادی.

این ضرب المثل، طبق گفته آنها، او در پادگانهای برزیل متولد می شد و لقبی بود که به سربازان رده پایینی داده می شد که در سفرها و لشکرکشی های ارتش وظیفه حمل کیسه های تدارکات را داشتند.

16 . É da Tempo do Onça

این عبارتی است که بسیاری به اشتباه از آن استفاده می کنند.با جایگزینی Onça با "رونکا". اتفاقاً گفته می شود که به دوران بسیار باستانی اشاره دارد و سنت های خاصی از آن زمان را حفظ کرده است که دیگر وجود ندارد.

خلاصه این عبارت مربوط به زمان کاپیتان لوئیس واهیا مونتیرو، فرماندار ریو است. از ژانویه 1725 تا 1732. نام مستعار او Onça بود. اونچا در نامه ای به پادشاه دوم ژوائو ششم اعلام کرد که "در این سرزمین همه دزدی می کنند، فقط من دزدی نمی کنم".

17. پدر را از چوبه دار بردارید

اصولاً این تعبیر به معنای عجله داشتن است. این عبارت به این واقعیت برمی گردد که سانتو آنتونیو که در پادوآ بود، مجبور شد با عجله به لیسبون برود تا پدرش را از چوبه دار آزاد کند، افسانه ای معروف. بیان می کند که مردم به عنوان "چه کسی پدر را از چوبه دار می گیرد" می دوند.

18. ترک راه فرانسوی

آیا تا به حال جایی را بدون خداحافظی ترک کرده اید؟ این دقیقاً همان معنایی است که بیرون رفتن از زبان فرانسوی است. اعتقاد بر این است که این عبارت از یک عرف فرانسوی یا از عبارت "exit free" سرچشمه می گیرد که نشان دهنده کالاهای معاف از گمرک است که نیازی به بررسی ندارند.

از سوی دیگر، برخی از محققان ظهور بیان در زمان تهاجمات ناپلئون به شبه جزیره ایبری (1810-1812).

19. درست کردن کارها

اصطلاحی که به معنای حل و فصل منازعات است منشأ بسیار قدیمی دارد. به طور خلاصه، اعتقاد بر این است که اولین رستوران در سال 1765 در فرانسه افتتاح شد.

تاسیس شد.از ابتدا که صورتحساب پس از صرف غذا پرداخت می شود. با این حال، زمانی که صاحب یا پیشخدمت برای گرفتن صورت حساب می آمد و مشتری هنوز غذایش را تمام نکرده بود، بشقاب های تمیز نشان می داد که او چیزی بدهکار نیست.

20. بدترین نابینا کسی است که نمی خواهد ببیند

این تعبیر به کسی اطلاق می شود که از دیدن حقیقت امتناع می ورزد. قدمت آن به سال 1647 برمی‌گردد، زمانی که در نیم، فرانسه، در دانشگاه محلی، دکتر وینسنت دو پل دارژنرت اولین پیوند قرنیه را روی دهقانی به نام آنجل انجام داد.

این یک موفقیت پزشکی بود. زمان، به جز فرشته، که به محض اینکه توانست ببیند از دنیایی که می‌دید وحشت زده شد. گفت دنیایی که تصور می کرد خیلی بهتر بود.

بنابراین از جراح خواست چشم هایش را بیرون بیاورد. این پرونده به دادگاه پاریس و واتیکان ختم شد. فرشته برنده این پرونده شد و به عنوان مرد نابینایی که از دیدن امتناع کرد در تاریخ ثبت شد.

21. جایی که یهودا چکمه هایش را گم کرد

این ضرب المثل به مکانی دور، دور و غیرقابل دسترس اشاره دارد. طبق کتاب مقدس، یهودا پس از خیانت به عیسی و دریافت 30 قطعه نقره، دچار افسردگی و گناه شد و با حلق آویز کردن خود از درخت، خودکشی کرد.

معلوم شد که او بدون چکمه خود را کشته است. و سکه ها با او پیدا نشد. به زودی سربازان در جستجوی چکمه های یهودا، جایی که احتمالاً پول در آنجا بود، رفتند.

22. کسی که سگ ندارد با گربه شکار می کند

اصولااین بدان معناست که اگر نمی توانید کاری را به روشی انجام دهید، می توانید آن را به روش دیگری انجام دهید. در واقع، این بیان، در طول سال ها، به جعلی تبدیل شده است. در ابتدا گفته می شد که «کسی که سگ ندارد، مانند گربه شکار می کند»، یعنی مانند گربه ها یواشکی، حیله گرانه و خیانتکارانه.

23. از بیل چرخان

این عبارت به یک فرد ماجراجو، شجاع، خوش شانس یا باهوش اشاره دارد. با این حال، اصل کلمه در رابطه با ساز، بیل است. وقتی بیل رو به زمین رو به پایین می چرخد، بی فایده است، در نتیجه انسان ولگرد، غیرمسئول و بی حرکت آن را رها می کند.

این یکی از معانی است که در طول زمان بسیار تغییر کرده است و امروزه تغییر کرده است. حس خودش را دارد.

24. Nhenhenhém

این یکی دیگر از اصطلاحات مشهور معروف است و به معنای گفتگوی خسته کننده است، با لحنی ناله، تحریک کننده و یکنواخت. اتفاقاً این عبارت ریشه در فرهنگ بومی دارد که Nheë در توپی به معنای صحبت کردن است.

بنابراین وقتی پرتغالی ها به برزیل رسیدند آن صحبت های عجیب را نفهمیدند و گفتند پرتغالی ها مدام می گفتند. " nhen-nhen-nhen".

25. فکر کردن در مورد مرگ گوساله

این عبارت به متفکر بودن یا جدا شدن اشاره دارد. منشأ آن در دین نهفته است. پیش از این، عبرانیان گوساله را هنگامی که از دین خود دور می‌شدند پرستش می‌کردند و در موارد دیگر در قربانگاهی برای خدا قربانی می‌کردند.

وقتی ابشالوم، برای