અમે પહેલાથી જ અહીં બતાવેલા કેટલાક શબ્દોની જેમ (યાદ રાખવા માટે ક્લિક કરો), ત્યાં કેટલાક લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ છે જે આપણા રોજિંદા જીવનનો ભાગ છે અને અમે કલ્પના પણ નથી કરતા કે તેઓ કેવી રીતે આવ્યા અને ઘણીવાર, શું પણ નથી તેઓનો અર્થ થાય છે.

આ લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓનું એક સારું ઉદાહરણ એ છે કે જેનો ડબલ અર્થ હોય છે, શબ્દો પાછળ છુપાયેલ અર્થ હોય છે અને તે એવી વસ્તુઓનો સંદર્ભ આપે છે જે ફક્ત અહીં જન્મેલા લોકો જ સમજે છે (અથવા જ્યાંથી કહેવતો ઉદ્દભવી) .

“ક્રાઉડફંડિંગ બનાવો”, “પિઝા પર સમાપ્ત કરો”, “સાપ ધૂમ્રપાન કરવા જઈ રહ્યો છે” આમાંના કેટલાક અભિવ્યક્તિઓ છે જે તમે નીચેની સૂચિમાં જોશો.

જેમ કે તમે જાતે જ નોંધ્યું છે, આમાંના ઘણા અભિવ્યક્તિઓના લોકપ્રિય અર્થો જાણીતા અર્થો ધરાવે છે, પરંતુ થોડા લોકો જાણે છે કે તેઓ કેવી રીતે આવ્યા. તે જ આજે આપણે નીચે જાણવા જઈ રહ્યા છીએ.

કેટલાક લોકપ્રિય બ્રાઝિલિયન અભિવ્યક્તિઓનું મૂળ તપાસો:

1. ક્રાઉડફંડિંગ

બધા સારા બ્રાઝિલિયનોની જેમ, આ એક લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ છે જે તમારા જીવનનો ભાગ હોવો જોઈએ. પરંતુ, આ કોઈ વર્તમાન કહેવત નથી.

આ અભિવ્યક્તિ વાસ્કોના ચાહકો દ્વારા 1920 ના દાયકામાં બનાવવામાં આવી હતી, જ્યારે ચાહકોએ ઐતિહાસિક સ્કોર સાથે રમત જીતી તો ખેલાડીઓ વચ્ચે વહેંચવા માટે નાણાં એકત્ર કર્યા હતા.

મૂલ્ય પ્રાણીઓની રમતમાંથી સંખ્યાઓ દ્વારા પ્રેરિત કરવામાં આવ્યું હતું, ઉદાહરણ તરીકે: 1 x 0 ની જીતથી સસલું મળ્યું, રમતમાં 10 નંબર અને જે રોકડમાં, 10 હજાર રીસ રજૂ કરે છે. ગાય હતીવધુ વાછરડા રાખવા માટે, તેણે વાછરડાની બલિદાન આપવાનું નક્કી કર્યું, તેનો સૌથી નાનો પુત્ર, જે પ્રાણીનો ખૂબ શોખીન હતો, તેની વિરુદ્ધ હતો. વ્યર્થ. વાછરડાને સ્વર્ગમાં અર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું અને છોકરાએ બાકીનું જીવન વેદીની બાજુમાં બેસીને “વાછરડાના મૃત્યુ વિશે વિચારવામાં” વિતાવ્યું હતું.

26. અંગ્રેજી વેર માટે વચન

આ એવી વ્યક્તિ છે જે ફક્ત દેખાવ વિશે વિચારીને રસ વગર કંઈક કરે છે. 1824માં, આપણી આઝાદીની માન્યતાના સમયગાળા દરમિયાન, અંગ્રેજોએ બ્રાઝિલને ગુલામોના વેપારને નાબૂદ કરવા માટે સાત વર્ષનો સમયગાળો આપ્યો.

1831માં, જ્યારે અંગ્રેજો દ્વારા આપવામાં આવેલ સમયગાળો સમાપ્ત થવાનો હતો, ત્યારે પેડ્રે ફીજો , ત્યારબાદ ન્યાય પ્રધાને, ગુલામ વેપારીઓ પર લાદવામાં આવેલા ચુકાદા અને દંડ વિશે એટલો મૂંઝવણભર્યો કાયદો તૈયાર કર્યો કે તેની અરજી અસંભવિત હતી; તેથી તે "અંગ્રેજોને જોવાનું વચન" હતું.

27. સ્નાન કરવા જાઓ

આ એક સામાન્ય અભિવ્યક્તિ છે જેનો આપણે ઉપયોગ કરીએ છીએ જ્યારે આપણે કોઈની સાથે ચિડાઈએ છીએ. એવું માનવામાં આવે છે કે પોર્ટુગીઝની ગંધ, જે કપડાંમાં વારંવાર બદલાતા ન હતા અને નહાવાની અછત સાથે મળીને, ભારતીયોને અણગમતી બનાવે છે.

ત્યારબાદ ભારતીયો, જ્યારે તેઓ પાસેથી ઓર્ડર મેળવવાથી કંટાળી ગયા હતા. પોર્ટુગીઝ, નહાવા માટે મોકલ્યા.

28. જેઓ ગોરા હોય છે, તેઓ એકબીજાને સમજે છે

આ વાક્ય એક અન્ય લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ છે જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ કોઈ મુદ્દા પર પોઝિશન લેવા માંગતી નથી. માર્ગ દ્વારા, આ જાતિવાદીઓ પર લાદવામાં આવેલી પ્રથમ સજાઓમાંની એક હતી, જે હજુ પણ છે18મી સદી.

એક રેજિમેન્ટના મુલાટ્ટો કપ્તાનનો તેના એક માણસ સાથે દલીલ થઈ અને તેણે તેના ઉપરી અધિકારી, એક પોર્ટુગીઝ અધિકારીને ફરિયાદ કરી. કેપ્ટને તે સૈનિકની સજાની માંગ કરી જેણે તેનો અનાદર કર્યો હતો. જવાબમાં, તેણે પોર્ટુગીઝમાં નીચેનું વાક્ય સાંભળ્યું: “તમે જે ભૂરા છો, તેને સમજવા દો”.

અધિકારી રોષે ભરાયા હતા અને ડોમ લુઈસ ડી વાસ્કોનસેલોસ (1742)ની વ્યક્તિમાં ઉચ્ચ અદાલતમાં અપીલ કરી હતી. -1807), બ્રાઝિલના વાઇસરોય. હકીકતો જાણ્યા પછી, ડોમ લુઈસે પોર્ટુગીઝ અધિકારીની ધરપકડ કરવાનો આદેશ આપ્યો જેને વાઇસરોયનું વલણ વિચિત્ર લાગ્યું. પરંતુ, ડોમ લુઈસે સમજાવ્યું: અમે ગોરા છીએ, અહીં અમે એકબીજાને સમજીએ છીએ.

29. લાકડી મારવી

શબ્દનો અર્થ એમ્બ્યુલન્સ થાય છે અને ગુલામ જહાજો પર ઉદ્દભવે છે. પકડાયેલા કાળાઓએ ક્રોસિંગ દરમિયાન મરવાનું પસંદ કર્યું અને તે માટે તેઓએ ખાવાનું બંધ કરી દીધું.

તેથી, "ખાવાની લાકડી" બનાવવામાં આવી હતી, જે ગુલામોના મોંમાં ઓળંગી હતી અને ખલાસીઓએ સાપા અને અંગુ ફેંક્યા હતા. કમનસીબના પેટમાં, લાકડી મારવી.

30. એક હાથ અને પગની કિંમત

આ અભિવ્યક્તિ ખૂબ જ ખર્ચાળ અને અપ્રાપ્ય કિંમતોનો સંદર્ભ આપે છે. ટૂંકમાં, ખૂબ જ પ્રાચીન સમયથી એક અસંસ્કારી રિવાજએ આ અભિવ્યક્તિના ઉપયોગને જન્મ આપ્યો.

તેમાં પદભ્રષ્ટ શાસકો, યુદ્ધ કેદીઓ અને લોકોની આંખો ઉપાડવાનો સમાવેશ થાય છે, જેઓ પ્રભાવશાળી હોવાને કારણે, સત્તાના નવા કબજેદારોની સ્થિરતા.

આમ, નુકસાન સાથે કંઈક ચૂકવવુંદ્રષ્ટિ એ અતિશય ખર્ચનો પર્યાય બની ગયો, જે કોઈને પોસાય તેમ ન હતું.

31. ગ્રોસ એરર

પ્રાચીન રોમમાં ટ્રાયમવિરેટ સાથે એક સ્થૂળ અથવા વાહિયાત ભૂલનો ઉલ્લેખ કરતી અભિવ્યક્તિ દેખાઈ: સેનાપતિઓની શક્તિ ત્રણ લોકો દ્વારા વિભાજિત કરવામાં આવી હતી.

આ ટ્રાયમવિરેટ્સમાંના પ્રથમમાં, અમે હતી: ગાયસ જુલિયસ, પોમ્પી અને ક્રાસસ. બાદમાં પાર્થિયન નામના નાના શહેર પર હુમલો કરવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. વિજયના વિશ્વાસથી, તેણે તમામ રોમન રચનાઓ અને તકનીકોને છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું અને ફક્ત હુમલો કર્યો.

વધુમાં, તેણે ઓછી દૃશ્યતા સાથે સાંકડો રસ્તો પસંદ કર્યો. પાર્થિયનો, સંખ્યા કરતાં પણ વધુ, રોમનો પર કાબુ મેળવવામાં સફળ રહ્યા, સામાન્ય સૈન્યની આગેવાની લેનાર સૌપ્રથમ પતન પામનારાઓમાંના એક હતા.

ત્યારથી, જ્યારે પણ કોઈની પાસે તેને ઠીક કરવા માટે બધું હોય છે, પરંતુ મૂર્ખ ભૂલ કરે છે, ત્યારે અમે કહો કે તે "સ્થૂળ ભૂલ" છે.

32. પિન રાખવાનું

એટલે છે કે જીવવા માટે પૈસા છે. આ અભિવ્યક્તિ તે સમયની છે જ્યારે પિન એ સ્ત્રીઓ માટે શોભાનું કારણ હતું અને તેથી આ શબ્દસમૂહનો અર્થ તેમની ખરીદી માટે બચત કરાયેલ પૈસા છે કારણ કે પિન એક મોંઘી પ્રોડક્ટ હતી.

33. મારિયા કચુચાના સમયથી

તે પણ એક અન્ય અભિવ્યક્તિ છે જે જૂની વસ્તુનો સંદર્ભ આપે છે. કચુચા એ જૂનું સ્પેનિશ ત્રણ-પગલાંનું નૃત્ય હતું, જેમાં નૃત્યાંગનાએ, કાસ્ટનેટ્સના અવાજ સાથે, એક પ્રગતિશીલ ચળવળમાં નૃત્યની શરૂઆત કરી, જ્યાં સુધી તે જીવંત વોલીમાં સમાપ્ત ન થાય.

34. એગ્રાન્ડે

તેનો અર્થ એ છે કે લક્ઝરી અને ઓસ્ટેન્ટેશનમાં જીવવું, એટલે કે, તે પ્રથમ ફ્રેન્ચ આક્રમણમાં પોર્ટુગલ પહોંચેલા નેપોલિયનના સહાયક જનરલ જીન એન્ડોચે જુનોટની વૈભવી રીતભાત અને તેના સાથીઓ સાથે સંબંધિત છે, જેઓ આસપાસ ફરતા હતા. રાજધાનીની આસપાસ ગાલા અથવા “મોટા” પોશાક પહેરેલા.

35. વૃદ્ધ મહિલાના ધનુષમાંથી વસ્તુઓ

તેનો અર્થ થાય છે શોધેલી વસ્તુઓ અને તેના મૂળ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાં છે. ટૂંકમાં, વૃદ્ધ સ્ત્રીનું ધનુષ એ મેઘધનુષ્ય અથવા અવકાશી ધનુષ છે, અને તે બાઈબલ અનુસાર, ભગવાને નોહ સાથે કરેલા કરારની નિશાની હતી.

36. 171

એટલે અપ્રમાણિક લોકો અથવા પરિસ્થિતિઓ જેમાં 'રોલ્સ' સામેલ છે.

આ એક અભિવ્યક્તિ છે જે બ્રાઝિલિયન પીનલ કોડમાંથી ઉદ્દભવે છે. કલમ 171 કહે છે: "પોતાના માટે અથવા અન્ય લોકો માટે, ગેરકાનૂની લાભ મેળવવા માટે, અન્યના નુકસાન માટે, કોઈને પ્રેરિત કરીને અથવા ભૂલમાં રાખવા માટે, કૃત્રિમ રીતે, દગાબાજી અથવા અન્ય કોઈપણ કપટપૂર્ણ માધ્યમો દ્વારા મેળવવા માટે".

37 . દિવાલોને કાન હોય છે

તેનો અર્થ એ છે કે કોઈ ચોક્કસ પરિસ્થિતિ અથવા અભિપ્રાય વિશે ટિપ્પણી ન કરવી તે વધુ સારું છે, કારણ કે ત્યાં આસપાસના લોકો સાંભળી શકે છે.

આ એક અભિવ્યક્તિ છે જે અન્ય ભાષાઓમાં પણ જોવા મળે છે. અને તે પર્શિયન કહેવત પર આધારિત હોવાનું માનવામાં આવે છે: “દિવાલોને ઉંદર હોય છે, અને ઉંદરને કાન હોય છે”

આ અભિવ્યક્તિની ઉત્પત્તિનો બીજો સિદ્ધાંત કહે છે કે રાણી કેથરિન ડી મેડિસીએ તેની દિવાલોમાં છિદ્રો કર્યા હતા. લોકોની વાત સાંભળવા માટે મહેલ.

38. સફેદ હાથી

આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ અમુક બાંધકામ અથવા હસ્તાંતરણ થાય છેખર્ચાળ અને કોઈ કામના નથી.

તેનું મૂળ પ્રાચીન થાઈલેન્ડમાં પાછું આવે છે, જ્યારે સફેદ હાથી પવિત્ર પ્રાણીઓ હતા અને જો મળી આવે, તો તે રાજાને આપવા જોઈએ. જો કે, રાજા દરબારના કેટલાક સભ્યોને આ પ્રાણીઓ સાથે રજૂ કરતો હતો, જેમાં ઘણો ખર્ચ અને કાળજી લેવા માટે કામની માંગ હતી.

39. મિનર્વાના મત

એટલે નિર્ણાયક મત, ટાઈબ્રેકર.

આ અભિવ્યક્તિ પાછળની વાર્તા ગ્રીક પૌરાણિક કથાનું રોમન અનુકૂલન છે જે ઓરેસ્ટેસ, એક નશ્વર, તેની માતાની હત્યા કર્યા પછી અને તેના ચુકાદા વિશે જણાવે છે. તેનો પ્રેમી.

દેવતા એપોલોની મદદથી, ઓરેસ્ટેસનો નિર્ણય 12 નાગરિકોની જ્યુરી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જો કે, તે ટાઇ હતી. ટાઈ તોડવા માટે, દેવી એથેના, રોમનો માટે મિનર્વા, પોતાનો મત આપ્યો જેણે નશ્વરને સાફ કર્યું.

40. હોલ્ડ મીણબત્તી

આ અભિવ્યક્તિ જેઓ પ્રશ્નમાં ભૂમિકા ધરાવે છે તેમના માટે બહુ સુખદ અર્થ નથી. અર્થ યુગલો વચ્ચે હોવાનો છે, પરંતુ એકલ હોવાનો, માત્ર જોવો.

અભિવ્યક્તિનું મૂળ ફ્રેન્ચ છે અને તે ભૂતકાળમાં બનેલી અસામાન્ય અને શરમજનક પરિસ્થિતિનો સંદર્ભ આપે છે. નોકરોને તેમના બોસ માટે દીવા અથવા મીણબત્તીઓ રાખવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી જ્યારે તેઓ સેક્સ કરતા હતા.

તો, શું તમે રોજિંદા જીવનમાં જે વસ્તુઓ કહીએ છીએ તેના મૂળ વિશે થોડું વધુ જાણવા માંગો છો? તમે અન્ય કયા લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓનું મૂળ જાણવા માગો છો?

હવે, આ વિષય પર, આ અન્યબાબત સમય પસાર કરવાની સારી રીત પણ બની શકે છે: 25 લોકપ્રિય કહેવતો છબીઓમાં અનુવાદિત.

સ્રોત: મુંડો એસ્ટ્રાન્હો

2. રડવું પિટાંગસ

તેનો અર્થ છે ફરિયાદ કરવી. Locuções Tradicionais do Brasil પુસ્તક કહે છે કે આ વાક્ય પોર્ટુગીઝ અભિવ્યક્તિ "લોહીના આંસુ" પરથી પ્રેરિત છે. પીતાંગા, લાલ, લોહીના આંસુ જેવું હશે.

3. Arroz de festa

અભિવ્યક્તિ ચોખાની ખીરનો સંદર્ભ આપે છે, જે 14મી સદી દરમિયાન પોર્ટુગીઝ અને બ્રાઝિલિયનો બંને માટે પાર્ટીઓમાં વ્યવહારીક રીતે ફરજિયાત મીઠાઈ હતી. એવા લોકો માટે અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરવામાં લાંબો સમય લાગ્યો નથી કે જેઓ એક પણ “મોં-મુક્ત” ચૂકતા નથી.

4. પિઝામાં સમાપ્ત થાય છે

શબ્દનો અર્થ એ છે કે કંઈક ખોટું સજા વિના રહેશે અને ફૂટબોલમાં પણ ઉદ્દભવ્યું છે, વધુ સ્પષ્ટ રીતે 1960 માં. ટીમની બાબતો વિશે જ્યારે ભૂખ લાગી અને "ગંભીર" મીટિંગ પિઝેરિયામાં સમાપ્ત થઈ.

તે મિલ્ટન પેરુઝી નામના સ્પોર્ટ્સ જર્નાલિસ્ટ હતા, જેઓ ગેઝેટા એસ્પોર્ટીવા દ્વારા મીટિંગમાં સાથે હતા, જેમણે હેડલાઇનમાં પ્રથમ વખત અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કર્યો હતો: “Palmeiras કટોકટી પિઝામાં સમાપ્ત થાય છે”.

આ શબ્દ બની ગયો 1992માં ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ ફર્નાન્ડો કોલરના મહાભિયોગ સાથે રાજકારણ સાથે ગાઢ રીતે સંકળાયેલા. બ્રાઝિલમાં રાષ્ટ્રપતિને હટાવવાની પ્રક્રિયા હજી નવી હોવાથી, મોટાભાગની વસ્તીએ તેમ કર્યું ન હતુંઅંગ્રેજીમાં આ શબ્દ કહી શકે છે, ઉલ્લેખ ન કરવો કે ઘણા લોકો માનતા ન હતા કે કોલરને ખરેખર સજા કરવામાં આવશે અને અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરીને સમાપ્ત થશે.

5. કૂતરાને મૃત્યુ માટે ચીસો પાડવી

પ્રોફેસર એરી રોબોલ્ડીના પુસ્તક ધ સ્કેપગોટ 2 મુજબ, શ્વાન એવા અવાજો સાંભળી શકે છે જે માનવ કાન માટે અશ્રાવ્ય છે, ઓછી અને ઉચ્ચ આવર્તન બંને.

સંવેદનશીલ તે રીતે સાંભળીને, પ્રાણીઓ ખરેખર સાંભળી શકાય તેવા અવાજોથી મૃત્યુ પામી શકે છે. આવું થશે કારણ કે, તકલીફમાં, કૂતરા દિવાલ સાથે અથડાઈને મૃત્યુ પામશે.

6. કંટાળાજનક ગેલોશ

જેઓ નથી જાણતા તેમના માટે, ગેલોશ એ વરસાદના દિવસોમાં પગરખાં પર પહેરવામાં આવતા રબરના બૂટનો એક પ્રકાર છે. ફૂટવેરની જેમ, જે જૂતાને મજબૂત કરવા માટે અસ્તિત્વમાં છે, આ પ્રકારના કંટાળાજનકને વધુ મજબૂત બનાવવામાં આવશે, લગભગ અસહ્ય અને અત્યંત પ્રતિરોધક હશે.

7. ફ્રેન્ડ ઓફ ધ ઓન્કા

ઓન્કાનો મિત્ર રેકોર્ડ કંપની ઓ ક્રુઝેરો માટે કાર્ટૂનિસ્ટ એન્ડ્રેડ મારન્હાઓએ બનાવેલ પાત્ર હતું. આ કાર્ટૂન 1943 થી 1961 દરમિયાન પ્રસારિત થયું હતું અને તે એક વ્યક્તિ વિશે હતું જેણે હંમેશા અન્ય લોકોનો લાભ લેવાનો માર્ગ શોધ્યો હતો, તેના મિત્રોને શરમજનક પરિસ્થિતિમાં મૂક્યા હતા.

8. દિવાલોને કાન હોય છે

બ્રાઝિલમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાતી અન્ય એક લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ, કહે છે કે દિવાલોને કાન હોય છે તેનો અર્થ એ છે કે કોઈ વ્યક્તિ વાતચીત સાંભળી શકે છે. જર્મન, ફ્રેન્ચ અને ચાઇનીઝમાં આના જેવી જ અને સમાન અર્થ સાથેની કહેવતો છે, જેમ કે: “Theદિવાલોને ઉંદરો હોય છે અને ઉંદરોને કાન હોય છે.”

અહીં એવા લોકો પણ છે જેઓ કહે છે કે આ એક અભિવ્યક્તિ છે જેનો ઉપયોગ ફ્રાન્સના રાજા હેનરી II ની પત્ની રાણી કેથરિન ડી મેડિસી માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જે હ્યુગ્યુનોટ્સનો સતાવણી કરતી હતી. અને મહેલની દિવાલોમાં છિદ્રો ડ્રિલ કરવા આવ્યો અને તે સાંભળવા આવ્યો કે તેને શંકાસ્પદ લોકો શું કહે છે.

9. Casa da Mãe Joana

'casa da Mãe Joana' અભિવ્યક્તિની ઉત્પત્તિ આપણને જોઆના, નેપલ્સની રાણી અને પ્રોવેન્સની કાઉન્ટેસની વાર્તા પર લઈ જાય છે જેઓ 1326 અને 1382 વચ્ચે મધ્ય યુગમાં રહેતા હતા.

હકીકતમાં, 21 વર્ષની ઉંમરે, રાણી જોને એક વિચિત્ર કાયદો બનાવ્યો જે ફ્રાન્સના એવિગન શહેરમાં તમામ વેશ્યાલયોની કામગીરીને નિયંત્રિત કરે છે, જ્યાં તેણી તેની વિરુદ્ધ નેપલ્સમાં ષડયંત્રનો આરોપ મૂક્યા પછી રહેતી હતી. પતિનું જીવન.

પરિણામે, પોર્ટુગલમાં 'paço da Mãe Joana' અભિવ્યક્તિ ઉભરી આવી, જે વેશ્યાલય માટે સમાનાર્થી તરીકે વપરાય છે, જ્યાં અવ્યવસ્થા અને અવ્યવસ્થા શાસન કરે છે.

10. બેલ દ્વારા સાચવવામાં આવેલ

એવું લાગે છે કે આ અભિવ્યક્તિ બોક્સિંગ મેચોમાં ઉદ્દભવેલી છે, કારણ કે હારવા જઈ રહેલા બોક્સરને દરેક રાઉન્ડના અંતે બેલના અવાજ દ્વારા બચાવી શકાય છે.

પરંતુ , અલબત્ત, ત્યાં એક અન્ય સંભવિત અને વધુ વિચિત્ર સમજૂતી છે જે "સુરક્ષિત શબપેટી" નામની શોધ વિશે વાત કરે છે. આ પ્રકારની ભઠ્ઠીનો ઉપયોગ એવા લોકો દ્વારા કરવામાં આવતો હતો જેઓ જીવતા દફનાવવામાં ડરતા હતા અને જેઓ કબરની બહાર ઘંટ સાથે જોડાયેલા દોરડા સાથે શબપેટીઓ મંગાવતા હતા.જો તેઓ જાગી જાય, તો તેઓ જીવનના ચિહ્નો બતાવી શકે છે અને ખાડામાંથી બહાર કાઢવામાં આવશે.

11. તમારા હાથને આગમાં મૂકો

કેથોલિક ચર્ચની તપાસ સમયે આ એક પ્રકારનો ત્રાસ હતો. પાખંડ માટે આ પ્રકારની સજા મેળવનાર કોઈપણ વ્યક્તિનો હાથ દોરડામાં વીંટાળવામાં આવ્યો હતો અને તેને ગરમ લોખંડ પકડીને થોડા મીટર ચાલવા માટે ફરજ પાડવામાં આવી હતી.

ત્રણ દિવસ પછી, ટોને ફાડી નાખવામાં આવ્યો હતો અને "પાખંડી"નો હાથ "તપાસ કરવામાં આવી હતી: જો તે હજી પણ સળગાવી દેવામાં આવ્યું હતું, તો ગંતવ્ય ફાંસીની સજા હતી. જો કે, જો તેઓને કોઈ નુકસાન ન થયું હોય, તો તે એટલા માટે હતું કારણ કે વ્યક્તિ નિર્દોષ હતી (જે ક્યારેય બન્યું ન હતું, ખરું?).

તેથી તમારા હાથને આગમાં નાખવો અથવા તમારા હાથ પર આગ લગાવવી એ એક પ્રકારનું વિશ્વાસનું પ્રમાણપત્ર બની ગયું છે. .

12. બાયનાને ફેરવો

કોણ ક્યારેય નહીં? અભિવ્યક્તિનો અર્થ જાહેર કૌભાંડનો અર્થ થાય છે અને તે 20મી સદીની શરૂઆતમાં રિયો ડી જાનેરોના કાર્નિવલ બ્લોક્સમાં ઉદ્દભવ્યું હશે.

એવું કહેવાય છે કે તે સમયે, કેટલાક મેલેન્ડ્રોઓએ આનંદનો લાભ લીધો હતો. છોકરીઓની પરેડથી નીચે સુધી કેપોઇરિસ્ટાએ છોકરીઓને ઉત્પીડનથી બચાવવા માટે બાયના તરીકે પોશાક પહેરવાનું શરૂ કર્યું.

ત્યાર પછી, જ્યારે કેટલાક અસંદિગ્ધ રમૂજી માણસ પ્રકાશને આગળ વધારશે, ત્યારે તે કેપોઇરાનો ફટકો મારશે અને, જે કોઈ બહાર જતું હતું, ફક્ત ખરેખર શું ચાલી રહ્યું છે તે સમજ્યા વિના " ફેરવવા માટે બાયના" જોયું.

13. સાપ ધૂમ્રપાન કરશે

ગેટ્યુલિયો વર્ગાસની સરકાર દરમિયાન, 2જી વિશ્વ યુદ્ધની મધ્યમાં, બ્રાઝિલે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની નજીક જવાનો પ્રયાસ કર્યો અને, જ્યારેતે જ સમયે જર્મની. તેથી તેઓએ કહેવાનું શરૂ કર્યું કે બ્રાઝિલ માટે યુદ્ધમાં પ્રવેશવા કરતાં સાપ માટે ધૂમ્રપાન કરવું સહેલું હશે.

પરંતુ સત્ય એ છે કે અમે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને ટેકો આપીને સંઘર્ષની મધ્યમાં આવી ગયા. આક્રોશપૂર્ણ અફવાઓના જવાબમાં, એક્સપિડિશનરી ફોર્સના બ્રાઝિલના સૈનિકોએ પછી પ્રતીક તરીકે ધૂમ્રપાન કરતા સાપ સાથેની ઢાલ અપનાવી.

14. સાન્ટો દો પાઉ ઓકો

અભિવ્યક્તિ વસાહતી બ્રાઝિલમાંથી આવે છે, જ્યારે બીજી બાજુ અને કિંમતી પથ્થરો પર કર ખૂબ વધારે હતો. તેથી, તાજને છેતરવા માટે, ખાણિયાઓએ તેમની સંપત્તિનો અમુક હિસ્સો સાન્તોસમાં છુપાવી રાખ્યો હતો, જેમાં લાકડામાં ખુલ્લું અને હોલો તળિયું હતું.

આ રીતે, તેઓ અપમાનજનક કર ચૂકવ્યા વિના ફાઉન્ડ્રી હાઉસમાંથી પસાર થઈ શકતા હતા, કારણ કે કોઈએ પણ સંતને લઈ જવાને મહત્વ આપ્યું ન હતું.

તેના કારણે, "ખોલા લાકડાના સંત" શબ્દ જૂઠાણા અને દંભનો પર્યાય બની ગયો.

15. અપસે છે

આ પણ એક સૌથી સામાન્ય લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ છે જેનો આપણે ઉપયોગ કરીએ છીએ અને તે સ્વ-સેવા કરતા લોકોનો સંદર્ભ આપે છે જેઓ સામાન્ય રીતે શક્તિશાળી અથવા અમુક ભૌતિક લાભના નામે કોઈને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.

આ કહેવત, તેઓ જે કહે છે તે મુજબ, તેનો જન્મ બ્રાઝિલના બેરેકમાં થયો હશે અને તે નીચા દરજ્જાના સૈનિકોને અપાયેલું ઉપનામ હતું જેમને સૈન્યની યાત્રાઓ અને ઝુંબેશ દરમિયાન પુરવઠાની થેલીઓ લઈ જવાની ફરજ હતી.

16 . É da Tempo do Onça

આ એક અભિવ્યક્તિ છે જેનો ઘણા લોકો ખોટી રીતે ઉપયોગ કરે છે,Onça ને “Ronca” થી બદલીને. આકસ્મિક રીતે, તે ખૂબ જ પ્રાચીન સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે સમયની અમુક પરંપરાઓ જાળવી રાખે છે, જે હવે અસ્તિત્વમાં નથી.

ટૂંકમાં, આ વાક્ય રિયોના ગવર્નર કેપ્ટન લુઈસ વાહિયા મોન્ટેરોના સમયથી છે. જાન્યુઆરી 1725 થી 1732 સુધી. તેનું ઉપનામ ઓન્કા હતું. તેણે રાજા ડોમ જોઆઓ છઠ્ઠાને લખેલા પત્રમાં, ઓન્કાએ જાહેર કર્યું કે "આ દેશમાં દરેક વ્યક્તિ ચોરી કરે છે, માત્ર હું ચોરી કરતો નથી".

17. પિતાને ફાંસીના માંચડે ઉતારો

મૂળભૂત રીતે, આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ છે ઉતાવળમાં હોવું. આ વાક્ય એ હકીકત પર પાછા ફરે છે કે સાન્ટો એન્ટોનિયો, પદુઆમાં હોવાથી, તેના પિતાને ફાંસીમાંથી મુક્ત કરવા માટે ઉતાવળમાં લિસ્બન જવું પડ્યું, જે એક જાણીતી દંતકથા છે.

તેથી, આ હકીકતે અમને અભિવ્યક્તિ આપી કે જણાવે છે કે લોકો "ફાંસીમાંથી પિતાને કોણ લઈ જશે" તરીકે દોડે છે.

18. ફ્રેન્ચ માર્ગ છોડીને

શું તમે ક્યારેય ગુડબાય કહ્યા વિના કોઈ સ્થાન છોડ્યું છે? ફ્રેન્ચ બહાર જવાનો અર્થ આ બરાબર છે. એવું માનવામાં આવે છે કે આ અભિવ્યક્તિ ફ્રેન્ચ રિવાજમાંથી અથવા "એક્ઝિટ ફ્રી" અભિવ્યક્તિમાંથી ઉદ્દભવે છે, જે ડ્યુટી-ફ્રી માલસામાનને દર્શાવે છે કે જેને તપાસવાની જરૂર નથી.

બીજી તરફ, કેટલાક સંશોધકો આના ઉદભવને સ્થાન આપે છે. ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પ (1810-1812)માં નેપોલિયનના આક્રમણ સમયે અભિવ્યક્તિ.

19. વસ્તુઓને યોગ્ય રીતે મૂકવી

અભિવ્યક્તિ જેનો અર્થ થાય છે કે તકરાર ઉકેલવી તે ખૂબ જ પ્રાચીન મૂળ ધરાવે છે. ટૂંકમાં, એવું માનવામાં આવે છે કે પ્રથમ રેસ્ટોરન્ટ ફ્રાન્સમાં 1765 માં ખોલવામાં આવી હતી.

તેની સ્થાપના કરવામાં આવી હતીશરૂઆતથી જ કે વ્યક્તિ ખાધા પછી બિલ ચૂકવવામાં આવશે. જો કે, જ્યારે માલિક અથવા વેઈટર બિલ લેવા માટે આવ્યા હતા અને ગ્રાહકે હજુ તેનું ભોજન પૂરું કર્યું ન હતું, ત્યારે ક્લીન પ્લેટ્સ સાબિતી આપે છે કે તેની પાસે કંઈ બાકી નથી.

20. સૌથી ખરાબ અંધ વ્યક્તિ તે છે જે જોવા નથી માંગતો

અભિવ્યક્તિ તે વ્યક્તિને દર્શાવે છે જે સત્ય જોવાનો ઇનકાર કરે છે. તે વર્ષ 1647 ની છે, જ્યારે ફ્રાન્સના નાઇમ્સમાં, સ્થાનિક યુનિવર્સિટીમાં, ડૉક્ટર વિન્સેન્ટ ડી પોલ ડી'આર્જેન્ટે એન્જલ નામના ખેડૂત પર પ્રથમ કોર્નિયલ ટ્રાન્સપ્લાન્ટ કર્યું હતું.

તે એક તબીબી સફળતા હતી. સમય, એન્જલ સિવાય, જે જલદી તે જોઈ શક્યો તે તેણે જોયેલી દુનિયાથી ડરી ગયો. કહ્યું કે તેણે જે વિશ્વની કલ્પના કરી હતી તે ઘણી સારી હતી.

તેથી તેણે સર્જનને તેની આંખો બહાર કાઢવા કહ્યું. આ કેસ પેરિસ કોર્ટ અને વેટિકનમાં પૂરો થયો. એન્જલ કેસ જીતી ગયો અને ઇતિહાસમાં અંધ વ્યક્તિ તરીકે નીચે ગયો જેણે જોવાની ના પાડી.

21. જ્યાં જુડાસે તેના બૂટ ગુમાવ્યા

લોકપ્રિય કહેવત દૂર, દૂર, દુર્ગમ સ્થળનો ઉલ્લેખ કરે છે. બાઇબલ મુજબ, ઈસુને દગો આપ્યા પછી અને ચાંદીના 30 ટુકડાઓ મેળવ્યા પછી, જુડાસ ડિપ્રેશન અને અપરાધમાં પડી ગયો, તેણે ઝાડ પર લટકીને આત્મહત્યા કરી.

તે તારણ આપે છે કે તેણે તેના બૂટ વિના જ આત્મહત્યા કરી લીધી. અને તેની પાસેથી સિક્કા મળી આવ્યા ન હતા. ટૂંક સમયમાં જ સૈનિકો જુડાસના બૂટની શોધમાં નીકળ્યા, જ્યાં કદાચ પૈસા હશે.

22. જેની પાસે કૂતરો નથી તે બિલાડીનો શિકાર કરે છે

મૂળભૂત રીતેતેનો અર્થ એ છે કે જો તમે એક રીતે કંઈક કરી શકતા નથી, તો તમે તેને બીજી રીતે કરવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો. હકીકતમાં, અભિવ્યક્તિ, વર્ષોથી, ભેળસેળયુક્ત બની છે. શરૂઆતમાં એવું કહેવામાં આવતું હતું કે "જેની પાસે કૂતરો નથી, તે બિલાડીની જેમ શિકાર કરે છે", એટલે કે, બિલાડીઓની જેમ છૂપી, ચાલાકીપૂર્વક અને વિશ્વાસઘાતથી.

23. વળેલા પાવડા પરથી

અભિવ્યક્તિ એક સાહસિક, બહાદુર, નસીબદાર અથવા સ્માર્ટ વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે. જો કે, શબ્દની ઉત્પત્તિ સાધન, પાવડો સાથેના સંબંધમાં છે. જ્યારે પાવડો નીચે તરફ વળે છે, જમીનનો સામનો કરે છે, ત્યારે તે નકામું છે, ભ્રામક, બેજવાબદાર, સ્થિર માણસ દ્વારા પરિણામે ત્યજી દેવામાં આવે છે.

આ એક અર્થ છે જે સમય સાથે ઘણો બદલાઈ ગયો છે અને આજે તેની પોતાની સમજ.

24. Nhenhenhém

આ એક અન્ય પ્રખ્યાત લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ છે અને તેનો અર્થ છે કંટાળાજનક વાતચીત, રડતા, ચીડિયા, એકવિધ સ્વરમાં. સંજોગવશાત, આ અભિવ્યક્તિની ઉત્પત્તિ સ્વદેશી સંસ્કૃતિમાં છે જ્યાં તુપીમાં Nheë નો અર્થ બોલવાનો થાય છે.

તેથી, જ્યારે પોર્ટુગીઝ બ્રાઝિલમાં આવ્યા, ત્યારે તેઓ આ વિચિત્ર વાતને સમજી શક્યા નહીં અને કહ્યું કે પોર્ટુગીઝો કહેતા રહ્યા. “નહેન-નહેન-નહેન”.

25. વાછરડાના મૃત્યુ વિશે વિચારવું

અભિવ્યક્તિ વિચારશીલ અથવા અલગ હોવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. તેનું મૂળ ધર્મમાં રહેલું છે. અગાઉ, હિબ્રૂઓ દ્વારા વાછરડાની પૂજા કરવામાં આવતી હતી જ્યારે તેઓ તેમના ધર્મથી દૂર જતા હતા અને અન્ય પ્રસંગોએ, વેદી પર ભગવાનને બલિદાન આપતા હતા.

જ્યારે એબ્સલોમ,