Biz allaqachon ko'rsatgan ba'zi so'zlar kabi (eslash uchun bosing), kundalik hayotimizning bir qismi bo'lgan va biz ular qanday paydo bo'lganini va ko'pincha hatto nima ekanligini tasavvur ham qila olmaydigan ba'zi mashhur iboralar mavjud. ular ma'nosini bildiradi.

Ushbu mashhur iboralarga yaxshi misol qilib, ikki ma'noli, so'zlar orqasida yashirin ma'noga ega bo'lgan va faqat shu erda tug'ilganlar (yoki so'zlar paydo bo'lgan) tushunadigan narsalarni anglatadi. .

“Crowdfunding qiling”, “oxiri pitssa”, “ilon chekmoqchi” - bu quyidagi roʻyxatda koʻrasiz. Siz allaqachon payqadingiz, bu iboralarning ko'pchiligi mashhur ma'nolarga ega, ammo ular qanday paydo bo'lganligini kam odam biladi. Buni bugun biz quyida bilib olamiz.

Braziliyalik mashhur iboralarning kelib chiqishini tekshiring:

1. Crowdfunding

Barcha yaxshi braziliyaliklar singari, bu sizning hayotingizning bir qismi bo'lishi kerak bo'lgan mashhur iboralardan biridir. Lekin, bu hozirgi gap emas.

Ifoda Vasko muxlislari tomonidan 1920-yillarda, muxlislar o'yinda tarixiy hisobda g'alaba qozonishsa, o'yinchilar o'rtasida taqsimlash uchun pul yig'ishganida yaratilgan.

Qiymat hayvonlar oʻyinidagi raqamlardan ilhomlantirildi, masalan: 1 x 0 hisobida gʻalaba oʻyinda 10-raqamli quyonni keltirdi va u naqd pulda 10 ming reisni koʻrsatdi. sigir ediko'proq buzoqlarga ega bo'lish uchun u buzoqni qurbon qilishga qaror qildi, hayvonni juda yaxshi ko'radigan kenja o'g'li bunga qarshi edi. Bekordan bekorga. Buzoqni osmonga taklif qilishdi va bola butun umrini qurbongoh yonida o'tirib, "buzoqning o'limi haqida o'ylash" bilan o'tkazdi.

26. Promise for English ver

Bu faqat tashqi ko'rinish haqida o'ylagan holda biror narsa qiladigan kishi. 1824-yilda mustaqilligimizni tan olish davrida inglizlar Braziliyaga qul savdosini bekor qilish uchun yetti yil muddat berdi

1831-yilda inglizlar bergan muddat tugash arafasida edi, Padre Feyjo. , o'sha paytda Adliya vaziri qul savdogarlariga nisbatan qo'llaniladigan hukm va jazolar to'g'risida shunchalik chalkash bo'lgan qonun loyihasini ishlab chiqdiki, uni qo'llash mumkin emas edi; shuning uchun bu "inglizlar ko'rish uchun va'da" edi.

27. Dushga boring

Bu biz kimdandir jahli chiqqanimizda ishlatadigan keng tarqalgan ibora. Tez-tez almashtirilmaydigan kiyimlarda bo'g'ilib qolgan portugallarning hidi, cho'milishning etishmasligi bilan birgalikda hindlarning jirkanchligini keltirib chiqardi, deb ishoniladi.

Keyin hindular, ular buyurtma olishdan to'yganlarida. Portugaliyalik, cho'milish uchun yuborilgan.

28. Ular oq bo'lganlar, bir-birlarini tushunishadi

Bu ibora yana bir mashhur ibora, kimdir biror masala bo'yicha pozitsiyani egallashni istamasa aytiladi. Aytgancha, bu irqchilarga nisbatan qo'llanilgan birinchi jazolardan biri edi18-asr.

Bir polkning mulat kapitani o'z odamlaridan biri bilan janjallashib qoldi va o'zining boshlig'iga, portugaliyalik ofitserga shikoyat qildi. Kapitan unga hurmatsizlik qilgan askarni jazolashni talab qildi. Bunga javoban u portugal tilida quyidagi jumlani eshitdi: "Ey jigarranglar, bir-biringizni tushunsinlar".

Ofitser g'azablanib, Dom Luís de Vasconcelos (1742) timsolida yuqori sudga murojaat qildi. -1807), Braziliya vitse-qiroli. Faktlardan xabar topgan Dom Luis portugaliyalik ofitserni hibsga olishni buyurdi, bunda vitse-qirolining munosabati g'alati tuyuldi. Lekin, Dom Luís tushuntirdi: Biz oq rangdamiz, bu yerda biz bir-birimizni tushunamiz.

29. Tayoqni urish

Bu atama tez yordam degan ma'noni anglatadi va qul kemalarida paydo bo'lgan. Qo'lga olingan qora tanlilar o'tish vaqtida o'lishni afzal ko'rdilar va buning uchun ular ovqat eyishni to'xtatdilar.

Shunday qilib, qullarning og'ziga kesib o'tadigan "yeydigan tayoq" yaratildi va dengizchilar sapa va angu tashladilar. badbaxtning qorniga, tayoq urib.

30. Qo'l va oyoqning narxi

Bu ibora juda qimmat va erishib bo'lmaydigan narxlarni bildiradi. Xulosa qilib aytganda, bu iboraning qoʻllanilishiga juda qadim zamonlardan beri mavjud boʻlgan vahshiyona odat sabab boʻlgan.

Bu ishdan boʻshatilgan hukmdorlar, harbiy asirlar va oʻzlarining nufuzli boʻlganliklari uchun davlatga tahdid solgan odamlarning koʻzlarini sugʻurib olishdan iborat edi. hokimiyatning yangi egalarining barqarorligi.

Shunday qilib, biror narsani yo'qotish bilan to'lashko'rish hech kim ko'tara olmaydigan ortiqcha xarajat bilan sinonimga aylandi.

31. Qo'pol xato

Qo'pol yoki bema'ni xatoga ishora qiluvchi ibora qadimgi Rimda Triumvirat bilan paydo bo'lgan: generallarning kuchi uch kishiga bo'lingan.

Ushbu Triumviratlarning birinchisida biz bor edi: Gay Yuliy, Pompey va Krassus. Ikkinchisiga Parfiyanlar deb nomlangan kichik shaharchaga hujum qilish vazifasi yuklangan. G'alabaga ishonchi komil, u barcha Rim tuzilmalari va texnikasidan voz kechib, oddiygina hujumga o'tishga qaror qildi.

Bundan tashqari, u ko'rinmaydigan tor yo'lni tanladi. Parfiyaliklar, hatto sonidan ham ko'p bo'lsa ham, rimliklarni engishga muvaffaq bo'lishdi, qo'shinlarni boshqargan general birinchilardan bo'lib yiqilib tushdi.

O'shandan beri, qachonki kimdir buni tuzatish uchun hamma narsaga ega bo'lsa-da, lekin ahmoqona xato qilsa, biz buni "qo'pol xato" deb ayting.

32. Pinlar uchun ega bo'lish

Yashash uchun pul borligini anglatadi. Bu ibora ignalar ayollarning bezak ob'ekti bo'lgan davrlarga borib taqaladi va shuning uchun bu ibora ularni sotib olish uchun tejalgan pulni anglatadi, chunki ignalar qimmat mahsulot edi.

33. Mariya Kachucha davridan

Bu yana bir ibora eski narsaga ishora qiladi. Kachucha qadimgi ispancha uch pog'onali raqs bo'lib, unda raqqosa kastanetlar sadolari ostida progressiv harakatda raqsni boshlab, jonli volley bilan tugaydi

34. Agrande

Bu dabdaba va dabdabada yashashni bildiradi, ya'ni birinchi frantsuz bosqinida Portugaliyaga kelgan Napoleonning yordamchisi general Jan Andox Juno va uning atrofida aylanib yurgan hamrohlarining hashamatli odoblari bilan bog'liq. gala yoki poytaxt atrofida "katta" kiyingan.

35. Kampirning kamonidan narsalar

Bu ixtiro qilingan narsalarni anglatadi va uning kelib chiqishi Eski Ahdda bor. Xulosa qilib aytganda, kampirning kamoni kamalak, ya’ni samoviy kamon bo‘lib, Injilda aytilishicha, Xudo Nuh bilan tuzgan ahdning belgisi edi

36. 171

Insofsiz odamlar yoki 'rolls' bilan bog'liq vaziyatlarni bildiradi.

Bu Braziliya Jinoyat kodeksidan olingan ibora. 171-moddada shunday deyilgan: “Oʻziga yoki boshqalarga zarar etkazadigan, hiyla, hiyla yoki boshqa firibgarlik yoʻllari bilan kimnidir adashtirishga undab yoki ushlab turish orqali noqonuniy foyda olish”.

37 . Devorlarning quloqlari bor

Bu ma'lum bir vaziyat yoki fikr haqida izoh bermaslik yaxshiroq degani, chunki atrofda tinglayotgan odamlar bo'lishi mumkin.

Bu ibora boshqa tillarda ham uchraydi va fors maqoliga asoslanadi, deb ishoniladi: "Devorlarning sichqonlari bor, sichqonlarning quloqlari bor"

Ushbu iboraning kelib chiqishining yana bir nazariyasiga ko'ra, qirolicha Ketrin de Medici uning devorlarini teshik qilgan. odamlarning gaplarini tinglash uchun saroy.

38. Oq fil

Bu ibora ba'zi konstruktsiyalarni yoki sotib olishni anglatadiqimmat va hech qanday foyda yo'q.

Uning kelib chiqishi qadimgi Tailandga borib taqaladi, o'shanda oq fillar muqaddas hayvonlar bo'lgan va agar topilsa, ular qirolga berilishi kerak. Biroq podshoh saroy a’zolarining bir qismiga bu hayvonlarni sovg‘a qilar edi, bu esa ko‘p xarajat va g‘amxo‘rlik qilishni talab etardi

39. Minervaning ovozi

Hal qiluvchi ovoz berish, taybreak degan ma'noni anglatadi.

Ushbu iboraning ortidagi hikoya yunon mifining Rimga moslashtirilgani bo'lib, o'lim Orestning onasini o'ldirganidan keyin hukm qilinganligi haqida hikoya qiladi. uning sevgilisi.

Xudo Apollonning yordami bilan Orest 12 fuqarodan iborat hakamlar hay'ati tomonidan baholandi, ammo bu galstuk edi. Bog'lanishni buzish uchun ma'buda Afina, rimliklar uchun Minerva, o'limni tozalagan ovoz berdi.

40. Shamni ushlab turing

Bu ibora ko'rib chiqilayotgan rolni egallaganlar uchun unchalik baxtli emas. Ma'nosi er-xotinlar orasida bo'lish, lekin yolg'iz bo'lish, shunchaki qarashdir.

Ifodaning kelib chiqishi frantsuzcha bo'lib, o'tmishda sodir bo'lgan g'ayrioddiy va noqulay vaziyatga ishora qiladi. Xizmatkorlar jinsiy aloqada bo'lganlarida o'z xo'jayinlari uchun lampalar yoki shamlar ushlab turishga majbur bo'lishdi.

Xo'sh, biz kundalik hayotda gapiradigan narsalarning kelib chiqishi haqida bir oz ko'proq bilishni xohlaysizmi? Yana qanday mashhur iboralarning kelib chiqishini bilishni xohlaysiz?

Endi, bu boshqa mavzu haqida.Materiya ham vaqt o'tkazishning yaxshi usuli bo'lishi mumkin: 25 ta mashhur so'z tasvirlarga tarjima qilingan.

Manba: Mundo Estranho

2. Yig'layotgan pitangalar

Bu shikoyat qilish demakdir. "Locuções Tradicionais do Brasil" kitobida aytilishicha, bu ibora portugal tilidagi "qon ko'z yoshlari yig'lash" iborasidan ilhomlangan. Pitanga, qizil, qon ko'z yoshlari kabi bo'lardi.

3. Arroz de festa

Ifoda 14-asrda portugallar va braziliyaliklar uchun partiyalarda majburiy shirinlik bo'lgan guruch pudingiga ishora qiladi. Ko'p o'tmay, bu ibora birorta ham “og'izsiz”ni o'tkazib yubormaydigan odamlarga nisbatan ishlatilgan.

4. Pitsada tugaydi

Bu atama, biror noto'g'ri narsa jazosiz qolishini anglatadi va futbolda ham, aniqrog'i 1960-yillarda paydo bo'lgan. Jamoa masalalari haqida ochlik boshlanganda va "jiddiy" uchrashuv pitseriyada yakunlangan.

Gazeta Esportiva uchrashuvga hamrohlik qilgan Milton Perutsi ismli sport jurnalisti edi va u birinchi marta sarlavhada "Palmeyras inqirozi pitssa bilan tugaydi" iborasini ishlatgan.

Bu atama shunday bo'ldi. 1992 yilda sobiq prezident Fernando Kollorning impichmenti bilan siyosat bilan chambarchas bog'liq. Braziliyada prezidentni lavozimidan chetlashtirish jarayoni hali ham yangi bo'lganligi sababli, aholining aksariyati buni qilmadiBu atamani ingliz tilida aytishi mumkin edi, ko'pchilik Collor haqiqatan ham jazolanishiga ishonmagan va iborani ishlatish bilan yakunlangan.

5. Itni o'limga qichqirish

Professor Ari Roboldining "The Scapegoat 2" kitobiga ko'ra, itlar inson qulog'iga eshitilmaydigan, ham past, ham yuqori chastotali tovushlarni eshitishi mumkin.

Sezgir bilan. Shunday qilib, hayvonlar eshitiladigan tovushlardan o'lishi mumkin edi. Bu sodir bo'ladi, chunki itlar qiyin vaziyatda devorga urilib o'lib ketishlari mumkin edi.

6. Zerikarli galoshlar

Bilmaganlar uchun galoshlar yomg'irli kunlarda tuflining ustiga kiyiladigan rezina etikdir. Oyoq kiyimlarini mustahkamlash uchun mavjud bo'lgan poyafzal singari, bu turdagi zerikarli ham mustahkamlangan, deyarli chidab bo'lmas va o'ta chidamli bo'ladi.

7. Oncaning do'sti

Onçaning do'sti karikaturachi Andrade Maranhao tomonidan O Cruzeiro rekord kompaniyasi uchun yaratilgan qahramon edi. Multfilm 1943 yildan 1961 yilgacha tarqalgan bo'lib, u doimo boshqalardan foydalanish yo'lini topib, o'z do'stlarini noqulay vaziyatlarga solib qo'yadigan odam haqida edi.

8. Devorlarning quloqlari bor

Braziliyada keng qo'llaniladigan yana bir mashhur ibora, devorlarning quloqlari borligi, kimdir suhbatni tinglayotgan bo'lishi mumkinligini anglatadi. Nemis, frantsuz va xitoy tillarida bunga juda o'xshash va bir xil ma'noli so'zlar mavjud, masalan: "Thedevorlarda kalamush, kalamushning quloqlari bor.”

Bu ibora Fransiya qiroli Genrix II ning rafiqasi, gugenotlar quvgʻinchisi boʻlgan qirolicha Ketrin de Mediciga nisbatan qoʻllanilgan ibora boʻlgan, deganlar ham bor. va u gumon qilgan odamlarning gaplarini eshitish uchun saroy devorlarini burg'ilash uchun keldi.

9. Casa da Mãe Joana

"Casa da Mãe Joana" iborasining kelib chiqishi bizni Neapol malikasi va Provans grafinyasi Joana haqidagi hikoyaga olib boradi, u o'rta asrlarda 1326-1382 yillar orasida yashagan.

Aslida, qirolicha Joan 21 yoshida Neapolda unga qarshi fitna uyushtirganlikda ayblanib yashagan Fransiyaning Avignon shahridagi barcha fohishaxonalar faoliyatini tartibga soluvchi qiziq qonun yaratdi. erining hayoti.

Natijada, Portugaliyada tartibsizlik va tartibsizlik hukm suradigan fohishaxonaning sinonimi sifatida ishlatiladigan "paço da Mãe Joana" iborasi paydo bo'ldi.

10. Qo'ng'iroq tomonidan saqlangan

Bu ifoda boks uchrashuvlarida paydo bo'lganga o'xshaydi, chunki mag'lubiyatga uchragan bokschini har raund oxiridagi qo'ng'iroq ovozi saqlab qolishi mumkin.

Ammo , Albatta, "xavfsiz tobut" deb nomlangan ixtiro haqida gapiradigan yana bir mumkin va g'alati tushuntirish mavjud. Bu turdagi urnadan tiriklayin ko‘milishdan qo‘rqib, qabr tashqarisidagi qo‘ng‘iroqqa arqon bog‘langan tobutlarni buyurgan odamlar foydalangan.Agar ular uyg'onishsa, ular hayot belgilarini ko'rsatishi va chuqurdan olib tashlanishi mumkin.

11. Qo'lingizni olovga qo'ying

Bu katolik cherkovining inkvizitsiyasi davrida qo'llaniladigan qiynoqlarning bir turi edi. Kimki bid'at uchun bu jazo turini olgan bo'lsa, qo'lini o'ralgan va qizdirilgan dazmolni ushlab bir necha metr yurishga majbur bo'lgan.

Uch kundan keyin jgut yirtilgan va "bid'atchi"ning qo'li. ” tekshirildi: agar u hali ham yonib ketgan bo'lsa, maqsad dargoh edi. Biroq, agar ular zarar ko'rmagan bo'lsa, bu odamning aybsizligi uchun edi (bu hech qachon sodir bo'lmagan, to'g'rimi?).

Shuning uchun qo'lni olovga qo'yish yoki qo'llaringga o't qo'yish o'ziga xos ishonch sertifikatiga aylandi. .

12. Baianani aylantiring

Kim hech qachon? Bu ibora ommaviy janjal degan ma'noni anglatadi va 20-asr boshlarida Rio-de-Janeyroning karnaval bloklarida paydo bo'lgan bo'lardi.

O'sha paytda ba'zi malandroslar shov-shuvlardan foydalanib, odamlarni chimchilab olishgan. Kapoeyristalar qizlarni tahqirlashdan himoya qilish uchun bayanalar kiyina boshlagunlaricha, paradlardan qizlarning pastki qismi.

Keyin, qandaydir bema'ni kulgili odam yorug'likni ilgari surganda, u kapoeyra zarbasini oladi va kim ketayotgan bo'lsa, faqat Nima bo'layotganini tushunmay turib, "ayanani" ko'rdim.

13. Ilon chekadi

Getulio Vargas hukumati davrida, 2-Jahon urushi o'rtalarida, Braziliya Qo'shma Shtatlarga yaqinlashishga harakat qildi va qachonGermaniya bir vaqtning o'zida. Shunday qilib, ular Braziliya urushga kirishgandan ko'ra, ilon chekish osonroq bo'ladi, deb aytishni boshladilar.

Ammo haqiqat shundaki, biz AQShni qo'llab-quvvatlab, mojaroning o'rtasida qoldik. G'azabli mish-mishlarga javoban, Ekspeditsiya kuchlarining braziliyalik askarlari ramz sifatida chekayotgan ilonli qalqonni qabul qilishdi.

14. Santo do pau oco

Ifoda boshqa va qimmatbaho toshlarga soliqlar juda yuqori bo'lgan mustamlaka Braziliyadan kelgan. Shunday qilib, tojni aldash uchun konchilar o'z boyliklarining bir qismini yog'ochda teshik va tubi ichi bo'sh bo'lgan santolarga yashirishgan.

Shunday qilib, ular qo'pol soliqlar to'lamasdan, Quymaxonalardan o'tishlari mumkin edi, chunki hech kim avliyoning koʻtarilishiga ahamiyat bermagan.

Shuning uchun “boʻsh yogʻoch avliyosi” iborasi yolgʻon va ikkiyuzlamachilikning sinonimi boʻlib qoldi.

15. Ko'p so'rayapti

Bu, shuningdek, biz ishlatadigan eng keng tarqalgan iboralardan biri bo'lib, odatda kuchli yoki moddiy manfaat ko'zlab kimgadir yoqishga harakat qiladigan o'z-o'ziga xizmat qiladigan odamlarga ishora qiladi.

Bu so'z, ular aytganlariga ko'ra, u Braziliya kazarmasida tug'ilgan bo'lar edi va armiya safarlari va yurishlari paytida yuk sumkalarini olib yurish majburiyatini olgan past darajali askarlarga berilgan taxallus edi.

16 . É da Tempo do Onça

Bu ko'pchilik noto'g'ri ishlatadigan ibora,Onchani "Ronca" bilan almashtirib. Aytgancha, bu juda qadimiy vaqtga ishora qiladi va o'sha davrning ba'zi an'analarini saqlab qolgan, ular endi mavjud emas.

Xulosa qilib aytganda, bu ibora Rio gubernatori, kapitan Luís Vahia Monteiro davriga tegishli. 1725-yil yanvaridan 1732-yilgacha. Uning taxallusi Onça edi. U qirol Dom Joao VI ga yozgan maktubida Onsa “Bu yurtda hamma oʻgʻirlaydi, faqat men oʻgʻirlamayman” deb eʼlon qildi.

17. Otani dordan tushiring

Asosan, bu ibora shoshilishni anglatadi. Bu ibora Santo Antonioning Paduada bo'lib, otasini dordan ozod qilish uchun shoshilinch ravishda Lissabonga borishiga to'g'ri keladi, mashhur afsona

Shuning uchun bu fakt bizga shunday ifodani meros qilib qoldirdi. «otani dordan kim oladi» deb yugurishlarini bildiradi.

18. Fransuz yo'lini tark etish

Xayrlashmasdan biror joyni tark etganmisiz? Aynan shu narsa frantsuz tilidan chiqib ketishni anglatadi. Bu ibora frantsuz odatidan yoki "cheksiz bojsiz" iboradan kelib chiqqan deb ishoniladi, bu bojsiz tovarlarni ko'rsatadi, ular tekshirilishi shart emas.

Boshqa tomondan, ba'zi tadqiqotchilar paydo bo'lishini joylashtiradilar. Pireney yarim orolidagi napoleon bosqinlari davridagi ifoda (1810-1812).

19. Ishlarni to'g'ri yo'lga qo'yish

Konfliktlarni hal qilishni bildiruvchi ibora juda qadimiy kelib chiqishiga ega. Muxtasar qilib aytganda, birinchi restoran 1765 yilda Frantsiyada ochilgan deb hisoblanadi

U tashkil etilgan.boshidan boshlab, hisob-kitob odam ovqatlangandan keyin to'lanadi. Biroq, egasi yoki ofitsiant hisobni olish uchun kelganida va mijoz hali ovqatini tugatmaganida, toza tarelkalar uning hech qanday qarzi yo'qligining isboti edi.

20. Eng yomon ko'r - ko'rishni istamaydigan odam

Ifoda haqiqatni ko'rishni rad etgan kishiga ishora qiladi. Bu 1647 yilda, Frantsiyaning Nim shahrida mahalliy universitetda shifokor Vinsent de Pol D'Argenrt Anxel ismli dehqonning shox pardasini ko'chirib o'tkazish operatsiyasini birinchi marta amalga oshirgan paytdan boshlanadi.

Bu tibbiyot sohasidagi muvaffaqiyat edi. vaqt, faqat Anxeldan tashqari, u ko'rishi bilanoq ko'rgan dunyodan dahshatga tushdi. U tasavvur qilgan dunyo ancha yaxshi ekanini aytdi.

Shunday qilib, u jarrohdan uning ko'zlarini o'chirishni so'radi. Ish Parij sudi va Vatikanda tugadi. Anxel bu ishda g'alaba qozondi va tarixga ko'rishdan bosh tortgan ko'r odam sifatida kirdi.

21. Yahudo botinkasini yo'qotgan joy

Ommaviy maqol uzoq, olis, borish qiyin bo'lgan joyni anglatadi. Injilga ko'ra, Isoga xiyonat qilib, 30 kumush tanga olgan Yahudo tushkunlikka tushib, aybdor bo'lib, o'zini daraxtga osib, o'z joniga qasd qilgan.

Ma'lum bo'lishicha, u etiksiz o'zini o'ldirgan. Tangalar esa uning yonida topilmadi. Ko'p o'tmay, askarlar Yahudoning etiklarini qidirib ketishdi, ehtimol pul qaerda bo'lishi mumkin.

22. Kimning iti bo'lmasa, mushuk bilan ov qiladi

AsosanBu shuni anglatadiki, agar biror narsani bir yo'l bilan qila olmasangiz, uni boshqa yo'l bilan qilishga urinib ko'rishingiz mumkin. Darhaqiqat, bu ibora yillar davomida soxtalashtirildi. Dastavval “Kimning iti bo'lmasa, mushukdek ov qiladi”, ya'ni mushuklar kabi ayyor, ayyor va xiyonat qiladi, deyilgan.

23. Burilgan belkurakdan

Ifoda sarguzasht, jasur, omadli yoki aqlli odamga ishora qiladi. Biroq, so'zning kelib chiqishi cholg'u, belkurak bilan bog'liq. Belkurak pastga qaratib, yerga qaragan holda, foydasiz, sarson, mas'uliyatsiz, harakatsiz odam tomonidan tashlab ketilgan bo'ladi.

Bu ma'no vaqt o'tishi bilan juda ko'p o'zgargan va bugungi kunda mavjud bo'lgan ma'nolardan biridir. o'z ma'nosi.

24. Nhenhenhém

Bu yana bir mashhur mashhur ibora bo'lib, zerikarli suhbatni anglatadi, nola, bezovta qiluvchi, monoton ohangda. Aytgancha, bu ibora tubi tilida Nhee so'zlash degan ma'noni anglatuvchi mahalliy madaniyatdan kelib chiqqan.

Shunday qilib, portugallar Braziliyaga kelganlarida, ular bu g'alati gapni tushunmadilar va portugallar tinmay gapirayotganini aytishdi. “ nhen-nhen-nhen”.

25. Buzoqning o'limi haqida o'ylash

Ifoda o'ychan yoki ajralib turishni anglatadi. Uning kelib chiqishi dinda yotadi. Ilgari, ibroniylar o'z dinlaridan uzoqlashganda buzoqqa sig'inishgan va boshqa hollarda, qurbongohda Xudoga qurbonlik qilishgan.

Absalom emas.