เช่นเดียวกับคำบางคำที่เราได้แสดงไว้ที่นี่ (คลิกเพื่อจดจำ) มีสำนวนยอดนิยมบางคำที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเรา และเรานึกไม่ถึงว่าคำเหล่านั้นเกิดขึ้นมาได้อย่างไร และมักไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคืออะไร พวกเขาหมายถึง

ตัวอย่างที่ดีของสำนวนยอดนิยมเหล่านี้คือสำนวนที่มีความหมายสองนัย ความหมายที่ซ่อนอยู่หลังคำ และที่อ้างถึงสิ่งที่เฉพาะผู้ที่เกิดที่นี่ (หรือแหล่งกำเนิดของคำพูด) เท่านั้นที่เข้าใจ .

“ทำการระดมทุน”, “จบลงที่พิซซ่า”, “งูกำลังจะสูบบุหรี่” เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแสดงออกเหล่านี้ที่คุณจะเห็นในรายการด้านล่าง

เช่น คุณเองคงสังเกตเห็นแล้ว สำนวนเหล่านี้หลายสำนวนมีความหมายที่คุ้นเคยกันดี แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่ามีที่มาอย่างไร นั่นคือสิ่งที่เราจะหาคำตอบในวันนี้ด้านล่าง

ดูที่มาของสำนวนภาษาบราซิลยอดนิยม:

1. การระดมทุน

เช่นเดียวกับชาวบราซิลที่ดีทุกคน นี่เป็นหนึ่งในสำนวนยอดนิยมที่ควรเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ แต่นี่ไม่ใช่คำพูดในปัจจุบัน

การแสดงออกนี้สร้างขึ้นโดยแฟน ๆ ของ Vasco ในช่วงทศวรรษที่ 1920 เมื่อแฟน ๆ ระดมเงินเพื่อแจกจ่ายให้กับผู้เล่น หากพวกเขาชนะเกมด้วยคะแนนประวัติศาสตร์

ค่าได้รับแรงบันดาลใจจากตัวเลขจากเกมสัตว์ ตัวอย่างเช่น ชัยชนะ 1 x 0 เป็นกระต่าย หมายเลข 10 ในเกม และแทนด้วยเงินสด 10,000 เรียล วัวเป็นเพื่อให้มีลูกมากขึ้น เขาตัดสินใจสังเวยลูกวัว ลูกชายคนสุดท้องของเขาซึ่งรักสัตว์ตัวนี้มากไม่เห็นด้วย โดยเปล่าประโยชน์ ลูกวัวถูกถวายขึ้นสวรรค์ และเด็กชายใช้เวลาที่เหลือในชีวิตนั่งข้างแท่นบูชา “คิดถึงการตายของลูกวัว”

26. Promise for English ver

นี่คือคนที่ทำบางสิ่งเพื่อผลประโยชน์ โดยคิดแต่เรื่องรูปร่างหน้าตาเท่านั้น ในปี ค.ศ. 1824 ในช่วงที่เรายอมรับเอกราช อังกฤษให้เวลาแก่บราซิลเจ็ดปีในการยกเลิกการค้าทาส

ในปี ค.ศ. 1831 เมื่อระยะเวลาที่กำหนดโดยอังกฤษกำลังจะหมดลง บาทหลวง Feijó ซึ่งขณะนั้นเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ได้ร่างกฎหมายอย่างสับสนเกี่ยวกับการตัดสินและบทลงโทษที่บังคับใช้กับผู้ค้าทาสจนไม่สามารถบังคับใช้ได้ ดังนั้นจึงเป็น “สัญญาว่าคนอังกฤษจะได้เห็น”

27. ไปอาบน้ำ

เป็นสำนวนทั่วไปที่เราใช้เมื่อเราหงุดหงิดกับใครบางคน เชื่อกันว่ากลิ่นของชาวโปรตุเกสที่โชยมาในเสื้อผ้าที่ไม่ได้เปลี่ยนบ่อยๆ ประกอบกับการไม่อาบน้ำทำให้ชาวอินเดียรู้สึกขยะแขยง

จากนั้นชาวอินเดียเมื่อรู้สึกเอือมระอากับการได้รับคำสั่งจาก ชาวโปรตุเกสถูกส่งไปอาบน้ำ

28. คนขาวเขาเข้าใจกัน

วลีนี้เป็นอีกสำนวนหนึ่งที่นิยมพูดกันเมื่อมีคนไม่ต้องการมีจุดยืนในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหนึ่งในบทลงโทษแรกที่บังคับใช้กับพวกเหยียดผิว ซึ่งยังคงอยู่ในศตวรรษที่ 18

กัปตันมัลัตโตคนหนึ่งของกรมทหารมีเรื่องโต้เถียงกับลูกน้องคนหนึ่งและบ่นกับผู้บังคับบัญชาซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ชาวโปรตุเกส กัปตันเรียกร้องให้ลงโทษทหารที่ไม่เคารพเขา ในการตอบสนอง เขาได้ยินประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาโปรตุเกส: "คุณที่เป็นสีน้ำตาล ให้กันและกันเข้าใจ"

เจ้าหน้าที่โกรธเคืองและยื่นอุทธรณ์ต่อศาลที่สูงขึ้นในตัวของ Dom Luís de Vasconcelos (1742 -1807) อุปราชแห่งบราซิล เมื่อทราบข้อเท็จจริง Dom Luís ได้สั่งจับกุมเจ้าหน้าที่โปรตุเกสซึ่งพบว่าท่าทีของอุปราชแปลกไป แต่ Dom Luís อธิบายว่า: เราเป็นคนขาว ที่นี่เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

29. ตีไม้

คำนี้หมายถึงรถพยาบาลและมีต้นกำเนิดบนเรือทาส คนผิวดำที่ถูกจับชอบที่จะตายระหว่างการข้ามและด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงหยุดกิน

ดังนั้น "ไม้กิน" จึงถูกสร้างขึ้นซึ่งถูกข้ามไปที่ปากของทาสและกะลาสีก็โยนซาปาและอังกูร ฟาดเข้าที่ท้องของผู้โชคร้าย

30. เสียแขนและขา

สำนวนนี้กล่าวถึงราคาที่แพงมากและเข้าไม่ถึง กล่าวโดยย่อ ประเพณีป่าเถื่อนตั้งแต่สมัยโบราณก่อให้เกิดการใช้สำนวนนี้

มันประกอบด้วยการควักสายตาของผู้ปกครองที่ถูกปลด เชลยศึก และผู้คนที่คุกคามเพราะพวกเขามีอิทธิพล ความมั่นคงของผู้ครอบครองอำนาจใหม่

ดังนั้น ต้องจ่ายบางอย่างกับการสูญเสียวิสัยทัศน์มีความหมายเหมือนกันกับค่าใช้จ่ายที่มากเกินไปซึ่งไม่มีใครสามารถจ่ายได้

31. ข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง

สำนวนที่อ้างถึงข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรงหรือไร้สาระปรากฏขึ้นในกรุงโรมโบราณพร้อมกับ Triumvirate: อำนาจของนายพลถูกแบ่งออกเป็นสามคน

ในช่วงแรกของ Triumvirates เรา มี: Gaius Julius, Pompey และ Crassus หลังได้รับมอบหมายให้โจมตีเมืองเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Parthians ด้วยความมั่นใจในชัยชนะ เขาตัดสินใจละทิ้งรูปแบบและเทคนิคของโรมันทั้งหมด และโจมตีเพียงอย่างเดียว

นอกจากนี้ เขายังเลือกเส้นทางแคบที่มีทัศนวิสัยน้อย ชาว Parthians แม้จะมีจำนวนมากกว่า ก็สามารถเอาชนะชาวโรมันได้ นายพลที่นำทัพเป็นคนกลุ่มแรกๆ ที่ล้ม

ตั้งแต่นั้นมา เมื่อใดก็ตามที่มีคนทำทุกอย่างเพื่อแก้ไข แต่ทำผิดโง่ๆ เราก็ บอกว่าเป็น “ข้อผิดพลาดขั้นต้น”

32. มีหมุด

หมายถึงมีเงินใช้ สำนวนนี้ย้อนไปถึงสมัยที่เข็มกลัดเป็นเครื่องประดับสำหรับผู้หญิง ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงเงินที่เก็บไว้ซื้อเพราะเข็มกลัดเป็นสินค้าราคาแพง

33. จากช่วงเวลาของ Maria Cachucha

นอกจากนี้ยังมีอีกสำนวนหนึ่งที่กล่าวถึงสิ่งเก่า ๆ คาชูชาเป็นการเต้นรำแบบสามขั้นตอนแบบเก่าของสเปน ซึ่งนักเต้นเริ่มร่ายรำตามเสียงของคาสทาเน็ต จนจบด้วยการวอลเลย์ที่มีชีวิตชีวา

34. กมโหฬาร

หมายถึงการอยู่อย่างหรูหราโอ่อ่า กล่าวคือ มีความเกี่ยวข้องกับมารยาทที่หรูหราของนายพลฌอง อันโดช จูโนต์ ผู้ช่วยของนโปเลียนที่มาถึงโปรตุเกสในการรุกรานฝรั่งเศสครั้งแรก และสหายของเขาที่เดินไปมา แต่งในงานรื่นเริงหรืองาน “ใหญ่” รอบเมืองหลวง

35. สิ่งของจากคันธนูของหญิงชรา

หมายถึงสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้นและมีต้นกำเนิดในพันธสัญญาเดิม กล่าวโดยย่อ ธนูของหญิงชราคือสายรุ้งหรือธนูแห่งท้องฟ้า และเป็นสัญลักษณ์แห่งสนธิสัญญาที่พระเจ้าทำกับโนอาห์ตามพระคัมภีร์

36. 171

หมายถึงบุคคลที่ไม่ซื่อสัตย์หรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการ "ม้วน"

นี่เป็นสำนวนที่มาจากประมวลกฎหมายอาญาของบราซิล มาตรา 171 กล่าวว่า: “เพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์ที่ผิดกฎหมาย สำหรับตนเองหรือผู้อื่น เพื่อสร้างความเสียหายแก่ผู้อื่น จูงใจหรือให้ผู้อื่นหลงผิด โดยใช้เล่ห์เหลี่ยม อุบาย หรือวิธีฉ้อฉลอื่นใด”

37 . กำแพงมีหู

หมายความว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่แสดงความคิดเห็นในสถานการณ์หรือความคิดเห็นบางอย่าง เนื่องจากอาจมีคนฟังอยู่รอบข้าง

นี่เป็นสำนวนที่พบในภาษาอื่นด้วย และเชื่อว่ามาจากสุภาษิตของชาวเปอร์เซียที่ว่า “กำแพงมีหนู และหนูมีหู”

อีกทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้กล่าวว่าพระราชินีแคทเธอรีน เดอ เมดิชิสร้างรูบนกำแพงของเธอ วังเพื่อฟังคนพูด

38. ช้างเผือก

สำนวนนี้หมายถึงการก่อสร้างหรือการได้มาบางส่วนมีราคาแพงและไม่มีประโยชน์

มีต้นกำเนิดมาแต่โบราณกาล เมื่อช้างเผือกเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ หากพบควรถวายแด่พระมหากษัตริย์ อย่างไรก็ตาม กษัตริย์เคยถวายสัตว์เหล่านี้แก่สมาชิกในราชสำนัก ซึ่งต้องใช้ค่าใช้จ่ายและงานจำนวนมากในการดูแล

39. การลงคะแนนเสียงของมิเนอร์วา

หมายถึงการลงคะแนนเสียงชี้ขาด ผู้ตัดสิน

เรื่องราวเบื้องหลังการแสดงออกนี้เป็นการดัดแปลงจากตำนานกรีกของโรมันที่เล่าถึงการพิพากษาของโอเรสเทสซึ่งเป็นมนุษย์ หลังจากฆ่าแม่ของเขาและ คนรักของเธอ

ด้วยความช่วยเหลือจากเทพเจ้าอพอลโล Orestes ถูกตัดสินโดยคณะลูกขุนจากพลเมือง 12 คน อย่างไรก็ตาม มันก็เสมอกัน เพื่อทำลายการเสมอกัน เทพีอาธีน่า มิเนอร์ว่าของชาวโรมัน ลงคะแนนของเธอเพื่อล้างมนุษย์

40. ถือเทียน

สำนวนนี้มีความหมายไม่ค่อยดีนักสำหรับผู้ที่มีบทบาทดังกล่าว ความหมายคือการอยู่ท่ามกลางคู่รัก แต่เป็นโสดเพียงแค่มอง

ที่มาของสำนวนนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสและหมายถึงสถานการณ์ที่ผิดปกติและน่าอับอายที่เกิดขึ้นในอดีต คนใช้ถูกบังคับให้ถือตะเกียงหรือเทียนให้เจ้านายขณะมีเซ็กส์

อยากรู้ที่มาของสิ่งที่เราพูดกันในชีวิตประจำวันมากขึ้นหน่อยไหม? สำนวนยอดนิยมอื่นใดที่คุณอยากรู้ที่มาของ

ตอนนี้ ในหัวข้อนี้สสารยังเป็นวิธีที่ดีในการฆ่าเวลา: 25 คำพูดยอดนิยมที่แปลเป็นภาพ

ที่มา: Mundo Estranho

2. Crying pitangas

แปลว่าบ่น หนังสือ Locuções Tradicionais do Brasil กล่าวว่าวลีนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากสำนวนภาษาโปรตุเกสว่า "ร้องไห้ด้วยเลือด" ปิตังก้าสีแดงจะเหมือนน้ำตาของเลือด

3. Arroz de festa

สำนวนนี้หมายถึงพุดดิ้งข้าว ซึ่งในช่วงศตวรรษที่ 14 เป็นของหวานที่จำเป็นในงานปาร์ตี้ ทั้งสำหรับชาวโปรตุเกสและบราซิล ใช้เวลาไม่นานในการใช้สำนวนนี้เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่พลาด "ปากเปล่า" สักคำเดียว

4. ลงท้ายด้วยพิซซ่า

คำนี้หมายความว่าสิ่งผิดปกติจะไม่มีใครรับโทษและยังมาจากฟุตบอลด้วย แม่นยำยิ่งขึ้นในทศวรรษที่ 1960 เกี่ยวกับทีมเมื่อความหิวเกิดขึ้นและการประชุมที่ "จริงจัง" จบลงที่ร้านพิชซ่า

เป็นนักข่าวกีฬาชื่อ Milton Peruzzi ซึ่งติดตามการประชุมโดย Gazeta Esportiva ซึ่งใช้สำนวนนี้เป็นครั้งแรกในการพาดหัว: “วิกฤตการณ์ของ Palmeiras จบลงด้วยพิซซ่า”

คำนี้กลายเป็น เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการเมืองในปี 2535 ด้วยการถอดถอนอดีตประธานาธิบดีเฟอร์นันโด คอลเลอร์ เนื่องจากกระบวนการถอดถอนประธานาธิบดียังเป็นเรื่องใหม่ในบราซิล ประชากรส่วนใหญ่จึงไม่ทำสามารถพูดคำนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ ไม่ต้องพูดถึงว่าหลายคนไม่เชื่อว่า Collor จะถูกลงโทษจริงๆ และลงเอยด้วยการใช้สำนวนนี้

5. กรีดร้องสุนัขจนตาย

ตามหนังสือ The Scapegoat 2 โดยศาสตราจารย์ Ari Roboldi สุนัขสามารถได้ยินเสียงที่หูมนุษย์ไม่ได้ยิน ทั้งความถี่ต่ำและความถี่สูง

ด้วยความไว เมื่อได้ยินแบบนั้น สัตว์ต่างๆ อาจตายได้เพราะเสียงที่ได้ยิน สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเพราะสุนัขอาจชนกำแพงจนตายได้หากมีความทุกข์ใจ

6. galoshes น่าเบื่อ

สำหรับคนที่ไม่รู้ galoshes เป็นรองเท้าบูทยางชนิดหนึ่งที่สวมทับรองเท้าในวันที่ฝนตก เช่นเดียวกับรองเท้า ซึ่งมีไว้เพื่อเสริมความแข็งแรงของรองเท้า การคว้านประเภทนี้จะได้รับการเสริมแรง แทบจะทนไม่ได้และทนทานเป็นพิเศษ

7. Friend of the Onça

Friend of the Onça เป็นตัวละครที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนการ์ตูน Andrade Maranhão สำหรับบริษัทแผ่นเสียง O Cruzeiro การ์ตูนเรื่องนี้เผยแพร่ตั้งแต่ปี 1943 ถึง 1961 เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่หาทางเอาเปรียบผู้อื่นอยู่เสมอ ทำให้เพื่อนๆ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอับอาย

8. กำแพงมีหู

อีกสำนวนหนึ่งที่นิยมใช้ในบราซิล การพูดว่ากำแพงมีหูหมายความว่าอาจมีคนแอบฟังการสนทนาอยู่ ในภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และจีน มีคำพูดที่คล้ายกันมากและมีความหมายเหมือนกัน เช่น: “Theกำแพงมีหนู และหนูมีหู”

นอกจากนี้ยังมีผู้ที่กล่าวว่านี่เป็นสำนวนที่ใช้อ้างถึงพระราชินีแคทเธอรีน เดอ เมดิชี พระมเหสีของพระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งฝรั่งเศส ผู้ซึ่งเป็นผู้ข่มเหงพวกฮิวเกอโนต์ และมาเจาะผนังพระราชวังเพื่อฟังว่าคนที่พระองค์สงสัยกำลังพูดอะไร

9. Casa da Mãe Joana

ที่มาของสำนวน 'casa da Mãe Joana' นำเราไปสู่เรื่องราวของ Joana ราชินีแห่งเนเปิลส์และเคาน์เตสแห่งโพรวองซ์ที่อาศัยอยู่ในยุคกลางระหว่างปี 1326 ถึง 1382

ในความเป็นจริง เมื่ออายุ 21 ปี ราชินี Joan ได้สร้างกฎหมายที่น่าสงสัยซึ่งควบคุมการทำงานของซ่องโสเภณีทั้งหมดในเมืองอาวิญง ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเธออาศัยอยู่หลังจากถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดในเนเปิลส์เพื่อต่อต้านเธอ ชีวิตของสามี

ด้วยเหตุนี้ สำนวน 'paço da Mãe Joana' จึงปรากฏขึ้นในโปรตุเกส ซึ่งใช้เป็นคำพ้องความหมายกับซ่องโสเภณี ที่ซึ่งความยุ่งเหยิงวุ่นวายครอบงำ

10. กระดิ่งช่วยไว้

ดูเหมือนว่าสำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากการแข่งขันชกมวย เนื่องจากนักมวยที่กำลังจะแพ้สามารถช่วยชีวิตได้ด้วยเสียงระฆังเมื่อสิ้นสุดแต่ละยก

แต่ , แน่นอนว่ามีคำอธิบายที่เป็นไปได้และแปลกประหลาดกว่านั้นที่พูดถึงสิ่งประดิษฐ์ที่เรียกว่า "โลงศพที่ปลอดภัย" โกศประเภทนี้ถูกใช้โดยผู้ที่กลัวการถูกฝังทั้งเป็นและผู้ที่สั่งโลงศพด้วยเชือกที่ติดกับระฆังนอกหลุมฝังศพหากพวกมันตื่นขึ้น พวกมันอาจแสดงสัญญาณของชีวิตและถูกนำออกจากหลุมได้

11. เอามือเข้าไปในกองไฟ

นี่เป็นการทรมานประเภทหนึ่งที่ปฏิบัติกันในช่วงเวลาที่มีการสอบสวนของคริสตจักรคาทอลิก ใครก็ตามที่ได้รับการลงโทษประเภทนี้เนื่องจากบาปจะถูกมัดมือด้วยเชือกและถูกบังคับให้เดินไปสองสามเมตรโดยถือเหล็กร้อน

หลังจากผ่านไปสามวัน เชือกก็ถูกดึงออกและมือของ "คนนอกรีต" ” ถูกตรวจสอบ ถ้ายังไหม้อยู่ปลายทางคือตะแลงแกง อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาไม่ได้รับอันตราย นั่นเป็นเพราะบุคคลนั้นบริสุทธิ์ (ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม)

ด้วยเหตุนี้ การเอามือเข้าไปในไฟหรือจุดไฟบนมือจึงกลายเป็นเรื่องใจดี หนังสือรับรองความเชื่อถือ

12. หมุน baiana

ใครไม่เคย? สำนวนนี้หมายถึงเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะและน่าจะเกิดขึ้นในย่านคาร์นิวัลของริโอเดจาเนโรเมื่อต้นศตวรรษที่ 20

ว่ากันว่าในตอนนั้น พวกอันธพาลบางคนฉวยโอกาสฉวยโอกาสฉวยโอกาส ท่อนล่างของสาวๆ จากขบวนพาเหรด จนกระทั่งคาโปเอริสต้าเริ่มแต่งตัวเป็นไบอานาเพื่อปกป้องสาวๆ จากการล่วงละเมิด

จากนั้น เมื่อนักแสดงตลกที่ไม่สงสัยบางคนเดินผ่านแสงไฟ เขาจะเป่าคาโปเอร่า และใครก็ตามที่ออกไป มีเพียงเขาเท่านั้น เห็น “ใบบัวหมุน” โดยไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

13. งูจะควัน

ในสมัยรัฐบาลของ Getúlio Vargas ในช่วงกลางของสงครามโลกครั้งที่ 2 บราซิลพยายามเข้าใกล้สหรัฐอเมริกามากขึ้นและเมื่อเยอรมนีในเวลาเดียวกัน. ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มพูดว่าให้งูสูบบุหรี่ง่ายกว่าให้บราซิลเข้าร่วมสงคราม

แต่ความจริงก็คือเราจบลงท่ามกลางความขัดแย้งโดยสนับสนุนสหรัฐอเมริกา เพื่อตอบสนองต่อข่าวลืออันอุกอาจ ทหารบราซิลของกองกำลังสำรวจจึงได้ใช้โล่ที่มีงูสูบบุหรี่เป็นสัญลักษณ์

14. Santo do pau oco

สำนวนนี้มาจากบราซิลในยุคอาณานิคม เมื่อภาษีจากอีกฝ่ายหนึ่งและภาษีอัญมณีมีค่าสูงมาก ดังนั้น เพื่อหลอกลวงมงกุฎ คนงานเหมืองจึงซ่อนความมั่งคั่งบางส่วนไว้ในซานโตสที่มีช่องอยู่ในป่าและก้นกลวง

ด้วยวิธีนี้ พวกเขาสามารถผ่านโรงหล่อได้โดยไม่ต้องจ่ายภาษีที่ไม่เหมาะสม เนื่องจาก เขาไม่มีใครให้ความสำคัญกับนักบุญที่ถูกหาม

เพราะเหตุนี้ สำนวน “นักบุญแห่งโพรงไม้” จึงมีความหมายเหมือนกันกับความเท็จและความหน้าซื่อใจคด

15. แย่จัง

นี่เป็นหนึ่งในสำนวนยอดนิยมที่เราใช้กันบ่อยที่สุด และหมายถึงคนที่เอาแต่ใจตัวเองที่พยายามทำให้ใครบางคนพอใจ มักจะมีอำนาจหรือในนามของผลประโยชน์ทางวัตถุ

คำพูดนี้ ตามที่พวกเขาพูด เขาน่าจะเกิดในค่ายทหารของบราซิล และเป็นชื่อเล่นที่มอบให้กับทหารระดับต่ำที่มีภาระหน้าที่ในการแบกเสบียงสัมภาระระหว่างการเดินทางของกองทัพและการรณรงค์

16 . É da Tempo do Onça

นี่เป็นสำนวนที่หลายคนใช้ผิดโดยแทนที่ Onça ด้วย “Ronca” อนึ่ง มีการกล่าวกันว่ากล่าวถึงสมัยโบราณมากและยังคงรักษาประเพณีบางอย่างของเวลา ซึ่งไม่มีอยู่อีกต่อไป

โดยสรุป วลีนี้มาจากสมัยของกัปตัน Luís Vahia Monteiro ผู้ว่าการริโอ ตั้งแต่เดือนมกราคม พ.ศ. 2268 ถึง พ.ศ. 2275 ชื่อเล่นของเขาคือออนซา ในจดหมายที่เขาเขียนถึง King Dom João VI Onça ประกาศว่า “ในแผ่นดินนี้ทุกคนขโมย มีเพียงฉันไม่ขโมย”

17. ถอดพ่อออกจากตะแลงแกง

โดยพื้นฐานสำนวนนี้หมายถึงรีบร้อน วลีนี้ย้อนกลับไปที่ข้อเท็จจริงที่ว่า Santo Antônio ซึ่งอยู่ในปาดัวต้องรีบไปลิสบอนเพื่อปลดปล่อยพ่อของเขาจากตะแลงแกง ซึ่งเป็นตำนานที่รู้จักกันดี

ดังนั้น ข้อเท็จจริงนี้ทำให้เราเห็นว่า ระบุว่าคนวิ่งเป็น "ใครจะเอาพ่อออกจากตะแลงแกง"

18. ออกจากฝรั่งเศส

คุณเคยออกจากสถานที่โดยไม่บอกลาไหม? นี่คือความหมายของการออกไปข้างนอกในภาษาฝรั่งเศส เชื่อกันว่าสำนวนนี้มาจากธรรมเนียมของฝรั่งเศส หรือจากคำว่า "exit free" ซึ่งหมายถึงสินค้าปลอดภาษีที่ไม่ต้องตรวจสอบ

ในทางกลับกัน นักวิจัยบางคนมองว่าการเกิดขึ้นของ การแสดงออกในช่วงเวลาของการรุกรานของนโปเลียนในคาบสมุทรไอบีเรีย (พ.ศ. 2353-2355)

19. วางสิ่งที่ถูกต้อง

สำนวนที่หมายถึงการแก้ปัญหาความขัดแย้งมีต้นกำเนิดมาแต่โบราณ กล่าวโดยย่อ เชื่อกันว่าร้านอาหารแห่งแรกเปิดในฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2308

ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่แรกว่าจะจ่ายบิลหลังจากคนกินแล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่อเจ้าของหรือบริกรมาเรียกเก็บเงินและลูกค้ายังทานอาหารไม่เสร็จ จานที่สะอาดเป็นหลักฐานว่าเขาไม่ได้ติดค้างอะไร

20. คนตาบอดที่เลวร้ายที่สุดคือคนที่ไม่ต้องการเห็น

สำนวนนี้หมายถึงคนที่ไม่ยอมรับความจริง ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1647 ในเมือง Nimes ประเทศฝรั่งเศส ณ มหาวิทยาลัยในท้องถิ่น แพทย์ Vincent de Paul D'Argenrt ได้ทำการปลูกถ่ายกระจกตาครั้งแรกให้กับชาวนาชื่อ Angel

นับเป็นความสำเร็จทางการแพทย์ของ เวลา ยกเว้นแองเจิ้ลซึ่งทันทีที่เขาเห็นก็ตกใจกับโลกที่เขาเห็น บอกว่าโลกที่เขาจินตนาการนั้นดีกว่ามาก

เขาจึงขอให้ศัลยแพทย์ควักลูกตาของเขาออก คดีนี้จบลงที่ศาลปารีสและวาติกัน แองเจิ้ลชนะคดีและเข้าสู่ประวัติศาสตร์ในฐานะชายตาบอดที่ไม่ยอมมองเห็น

21. ที่ซึ่งยูดาสทำรองเท้าหาย

คำกล่าวยอดนิยมหมายถึงสถานที่ห่างไกล ห่างไกล และเข้าไม่ถึง ตามพระคัมภีร์ หลังจากทรยศต่อพระเยซูและได้รับเงิน 30 เหรียญ ยูดาสรู้สึกหดหู่ใจและรู้สึกผิด เขาฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอจากต้นไม้

ปรากฎว่าเขาฆ่าตัวตายโดยไม่สวมรองเท้า และไม่พบเหรียญอยู่กับตัว ในไม่ช้าทหารก็ออกไปค้นหารองเท้าของยูดาส ซึ่งน่าจะเป็นเงินอยู่

22. ใครไม่มีหมาก็ล่าแมว

โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าถ้าคุณทำวิธีหนึ่งไม่ได้ คุณสามารถลองทำอีกวิธีหนึ่งได้ ในความเป็นจริงการแสดงออกในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นสิ่งปลอมปน ในขั้นต้นมีการกล่าวว่า "ใครไม่มีหมาก็ล่าเหมือนแมว" นั่นคือการย่องเบา เจ้าเล่ห์ และทรยศเหมือนแมว

23. จากพลั่วที่หัน

สำนวนนี้หมายถึงผู้รักการผจญภัย กล้าหาญ โชคดีหรือเฉลียวฉลาด อย่างไรก็ตาม ที่มาของคำนั้นเกี่ยวข้องกับเครื่องดนตรี, พลั่ว เมื่อจอบคว่ำลงพื้นก็ไร้ประโยชน์ ถูกทิ้งเพราะคนพเนจร ขาดความรับผิดชอบ เคลื่อนไหวไม่ได้

นี่คือหนึ่งในความหมายที่เปลี่ยนไปมากตามกาลเวลา และในปัจจุบันก็มี ความรู้สึกของตัวเอง

24. Nhenhenhém

นี่เป็นสำนวนยอดนิยมอีกคำหนึ่ง และหมายถึงการสนทนาที่น่าเบื่อ ด้วยน้ำเสียงคร่ำครวญ น่ารำคาญ และซ้ำซากจำเจ อนึ่ง สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในวัฒนธรรมพื้นเมืองโดยที่ Nheë ในภาษา Tupi หมายถึงการพูด

ดังนั้น เมื่อชาวโปรตุเกสมาถึงบราซิล พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดแปลกๆ นั้นและบอกว่าชาวโปรตุเกสเอาแต่พูดว่า “ เนน เนน เนน”.

25. คิดถึงการตายของลูกวัว

สำนวนนี้หมายถึงการครุ่นคิดหรือไม่ใส่ใจ ต้นกำเนิดของมันอยู่ในศาสนา เดิมที ชาวฮีบรูบูชาลูกวัวเมื่อเลิกนับถือศาสนา และในบางครั้งมีการถวายบูชาบนแท่นบูชาแด่พระเจ้า

เมื่ออับซาโลมไม่ใช่