Stejně jako některá slova, která jsme si zde již ukázali (klikněte, abyste si je zapamatovali), existují i oblíbené výrazy, které jsou součástí našeho každodenního života a u kterých si ani nedokážeme představit, jak vznikly a co mnohdy znamenají.

Dobrým příkladem těchto oblíbených výrazů jsou ty, které mají dvojí význam, skrytý význam za slovy a které se vztahují k věcem, jimž rozumí jen ti, kdo se zde narodili (nebo kde tato rčení vznikla).

"Make a vaquinha", "end in pizza", "the snake will smoke" jsou jen některé z těchto výrazů, které najdete v seznamu níže.

Jak jste si již možná všimli, mnoho z těchto oblíbených výrazů má známý význam, ale málokdo ví, jak vznikly. To se dnes dozvíme.

Podívejte se na původ některých oblíbených brazilských výrazů:

1. vyrobit krávu

Jako každý správný Brazilec i toto je jedno z oblíbených rčení, které by mělo být součástí vašeho života. Není to však aktuální rčení.

Tento výraz vytvořili fanoušci Vasca ve dvacátých letech minulého století, když vybírali peníze, které chtěli rozdělit mezi hráče, pokud vyhráli zápas s historickým skóre.

Hodnota byla inspirována čísly ve hře "jogo do bicho", například: vítězství 1 x 0 přineslo králíka, který měl ve hře číslo 10 a představoval v penězích 10 tisíc réisů. Kráva měla ve hře číslo 25, a proto představovala 25 tisíc réisů, což byla nejžádanější cena hráčů.

2. pláč slz

V knize Traditional Locutions of Brazil se uvádí, že tato fráze byla inspirována portugalským výrazem "chorar lágrimas de sangue" (plakat krvavé slzy). Pitanga, načervenalé barvy, by se podobala krvavé slze.

3. sváteční rýže

Výraz odkazuje na sladkou rýži, která byla ve 14. století prakticky povinným dezertem na večírcích, a to jak pro Portugalce, tak pro Brazilce. Netrvalo dlouho a výraz se začal používat pro označení lidí, kteří nikdy nevynechají jediné "boca-livre".

4. konec na pizze

Tento termín znamená, že něco špatného zůstane nepotrestáno, a má svůj původ i ve fotbale, přesněji v 60. letech minulého století. Tehdy jeden z manažerů Palmeiras měl 14 hodin jednání o týmových záležitostech, když ho přepadl hlad a "vážná" schůzka skončila v pizzerii.

Byl to sportovní novinář Milton Peruzzi, který sledoval jednání v deníku Gazeta Esportiva a který poprvé použil výraz v titulku: "Krize Palmeiras končí pizzou".

Výraz se začal široce spojovat s politikou v roce 1992, kdy došlo k impeachmentu bývalého prezidenta Fernanda Collora. Protože proces odvolání prezidenta z funkce byl v Brazílii stále ještě nový, většina lidí neuměla tento výraz vyslovit v angličtině, nehledě na to, že mnozí nevěřili, že Collor bude skutečně potrestán, a nakonec výraz použili.

5. křičí, aby zabil psa

Podle knihy Obětní beránek 2 profesora Ariho Roboldiho slyší psi zvuky neslyšitelné lidským uchem, a to jak nízké, tak vysoké frekvence.

Při tak citlivém sluchu by zvířata mohla kvůli slyšitelným zvukům skutečně zemřít. Stalo by se tak proto, že by v nouzi byli psi schopni až do smrti narážet do zdi.

6. cock-a-doodle-doo

Pro ty, kteří to nevědí, galoše jsou druh gumových bot, které se nasazují na boty v deštivých dnech. Stejně jako obuv, která existuje proto, aby vyztužila boty, i tento typ bytu by byl vyztužený, téměř nesnesitelný a super odolný.

7. přítel jaguára

Amigo da Onça byla kreslená postavička, kterou vytvořil karikaturista Andrade Maranhão pro časopis O Cruzeiro. Kreslený vtip se šířil v letech 1943-1961 a vyprávěl o člověku, který vždycky uměl využívat ostatní a uvádět své přátele do trapných situací.

8. stěny mají uši

V němčině, francouzštině a čínštině existují rčení velmi podobná tomuto a se stejným významem, například: "Stěny mají myši a myši mají uši".

Říká se také, že se tímto výrazem označovala královna Kateřina Medicejská, manželka francouzského krále Jindřicha II., která pronásledovala hugenoty a dokonce dělala díry do zdí paláce, aby slyšela, co si lidé, které podezřívala, povídají.

9. dům Matky Johanky

Původ výrazu "Johančin dům" odkazuje na příběh Johanky, královny neapolské a hraběnky provensálské, která žila ve středověku v letech 1326-1382.

Královna Jana totiž ve svých 21 letech vypracovala kuriózní zákon upravující provoz všech nevěstinců ve francouzském Avignonu, kde žila poté, co byla v Neapoli obviněna ze spiknutí proti životu svého manžela.

V Portugalsku tak vznikl výraz "paço da mãe joana", který se používá jako synonymum pro nevěstinec, kde vládne nepořádek a zmatek.

10. zachráněn gongem

Tento výraz zřejmě vznikl při boxerských zápasech, protože boxera, který má prohrát, může zachránit zvuk gongu na konci každého kola.

Existuje ovšem ještě jedno možné a mnohem bizarnější vysvětlení, které hovoří o vynálezu zvaném "bezpečná rakev". Tento typ uren používali lidé, kteří se báli být pohřbeni zaživa a objednávali si rakve s provazem připevněným ke zvonu mimo hrob. Pokud se probudili, mohli dát znamení života a být z hrobu vyjmuti.

11. strčit ruku do ohně

V době inkvizice katolické církve se jednalo o druh mučení, při kterém se osobám potrestaným za kacířství omotávaly ruce dubem a musely ujít několik metrů s rozžhaveným železem v ruce.

Po třech dnech byl ručník stržen a "kacířova" ruka byla prohlédnuta: pokud byla stále spálená, čekal dotyčného osud oběšení. Pokud však byla nepoškozená, znamenalo to, že dotyčný je nevinný (což se nikdy nestalo, že?).

Právě proto se vložení ruky do ohně nebo ohně do rukou stalo jakýmsi svědectvím důvěry.

12. roztočte bahianu

Tento výraz znamená skandál na veřejnosti a údajně vznikl v karnevalových blocích v Riu de Janeiru na začátku 20. století.

Říká se, že v té době někteří darebáci využili zábavy a štípali dívky v průvodech do hýždí, až se capoeiristé začali převlékat za baiany, aby dívky ochránili před obtěžováním.

Takže když nějaký vtipálek šlápl na signál, dostal ránu capoeirou a ti venku viděli jen "točící se baianu", aniž by rozuměli, co se děje.

13. had bude kouřit

Za vlády Getúlia Vargase, uprostřed druhé světové války, se Brazílie snažila přiblížit Spojeným státům a zároveň Německu. Začalo se tedy říkat, že pro hada by bylo jednodušší kouřit než pro Brazílii vstoupit do války.

Pravdou však je, že jsme se ocitli uprostřed konfliktu a podpořili Spojené státy. V reakci na nelichotivé zvěsti pak brazilští vojáci expedičních sil přijali jako svůj symbol štít s kouřícím hadem.

14. svatý z dutého dřeva

Výraz pochází z koloniální Brazílie, kdy byly daně z ostatních a drahých kamenů velmi vysoké. Proto, aby oklamali korunu, schovávali horníci část svého bohatství do světnic, které měly otvor ve dřevě a duté dno.

Tímto způsobem mohli procházet castingovými domy, aniž by platili daně za zneužívání, protože nikoho nezajímalo, jakého světce vezou.

Proto se výraz "dutý světec" stal synonymem pro faleš a pokrytectví.

15. monkey-pusher

Je to také jeden z nejčastěji používaných výrazů a označuje sobecké lidi, kteří se snaží někomu zavděčit, obvykle mocné osobě nebo ve jménu nějakého hmotného prospěchu.

Toto rčení údajně vzniklo v brazilských kasárnách a byla to přezdívka pro vojáky nižší hodnosti, kteří museli během vojenských výprav a tažení nosit pytle se zásobami.

16. je z doby Jaguára

Tento výraz mnozí lidé vyslovují nesprávně, když Onçu nahrazují výrazem "Ronca". Ve skutečnosti se prý jedná o velmi starou dobu, která udržovala určité tehdejší tradice, které již neexistují.

Stručně řečeno, tato věta pochází z doby kapitána Luíse Vahia Monteira, guvernéra Ria de Janeira v letech 1725 až 1732. Jeho přezdívka byla Onça. V dopise, který napsal králi Dom João VI, Onça prohlásil, že "v této zemi všichni kradou, jen já nekradu".

17. dostat tátu z vězení

V podstatě tento výraz znamená spěchat. Fráze pochází ze skutečnosti, že svatý Antonín, který byl v Padově, musel jít ve spěchu do Lisabonu, aby osvobodil svého otce ze šibenice, což je známá legenda.

Proto nám tato skutečnost zanechala výraz, který říká, že lidé běhají jako "kdo dostane svého otce ze šibenice".

18. vychází francouzsky

Už jste někdy opustili nějaké místo bez rozloučení? Přesně to znamená výraz "à la française". Předpokládá se, že tento výraz pochází z francouzského zvyku nebo z výrazu "saída franca", který označuje zboží bez daně, které není třeba kontrolovat.

Na druhou stranu někteří badatelé kladou vznik tohoto výrazu do doby napoleonských invazí na Pyrenejský poloostrov (1810-1812).

Čistý štít

Výraz, který znamená řešení konfliktů, má velmi starý původ. Zkrátka se předpokládá, že první restaurace byla otevřena ve Francii v roce 1765.

Od začátku bylo stanoveno, že účet se platí až poté, co se člověk nají. Když si však majitel nebo číšník přišel pro účet a zákazník ještě neměl jídlo snědené, čisté talíře byly důkazem, že nic nedluží.

20. nejhorší slepec je ten, kdo nechce vidět.

Výraz označuje člověka, který odmítá vidět pravdu. Pochází z roku 1647, kdy ve francouzském Nimes na místní univerzitě provedl doktor Vincent de Paul D'Argenrt první transplantaci rohovky rolníkovi jménem Angel.

Tehdy to byl lékařský úspěch, až na Angela, který byl zděšen světem, který viděl, jakmile mohl vidět. Říkal, že svět, který si představoval, byl mnohem lepší.

Případ skončil u pařížského soudu a ve Vatikánu. Anděl svůj spor vyhrál a zapsal se do dějin jako slepec, který nechtěl vidět.

21. kde Jidáš ztratil boty

Podle Bible Jidáš po zradě Ježíše a obdržení 30 stříbrných mincí upadl do deprese a pocitu viny a spáchal sebevraždu oběšením na stromě.

Jak se ukázalo, zabil se bez bot a mince se u něj nenašly, takže se vojáci vydali hledat Jidášovy boty, kde by peníze pravděpodobně byly.

22: Kdo nemá psa, loví s kočkou

V podstatě to znamená, že když něco nejde udělat jedním způsobem, můžete to zkusit udělat jinak. Ve skutečnosti se tento výraz stal v průběhu let zavádějícím. Původně se říkalo, že "kdo nemá psa, loví jako kočka", tedy plíží se, lstivě a zákeřně, jako to dělají kočky.

23. z otočeného rýče

Výraz označuje člověka dobrodružného, odvážného, šťastného nebo chytrého. Původ slova je však ve vztahu k nástroji, lopatě. Když je lopata otočená dolů, směrem k zemi, je zbytečná, opuštěná následně tulákem, nezodpovědným, nepohyblivým člověkem.

Je to jeden z významů, který se v průběhu času hodně měnil a dnes má svůj vlastní význam.

24. nhenhenhenhemme

Je to další ze známých lidových výrazů a znamená nudný, stěžující si, otravný, monotónní rozhovor. Ve skutečnosti má tento výraz původ v domorodé kultuře, kde Nheë v jazyce Tupi znamená mluvit.

Když Portugalci přijeli do Brazílie, nerozuměli této podivné řeči a říkali, že Portugalci stále říkají "nhen-nhen-nhen".

25. přemýšlí o smrti jalovice

Výraz odkazuje na zamyšlenost nebo odloučenost. Jeho původ je v náboženství. Ve starověku se teleti klaněli Hebrejci, když se odklonili od svého náboženství, a při jiných příležitostech obětovali Bohu na oltáři.

Když se Abšalom, který už neměl žádná telata, rozhodl obětovat jalovici, jeho mladší syn, který měl ke zvířeti velkou náklonnost, se postavil proti. Marně. Jalovice byla obětována nebi a chlapec strávil zbytek života vysedáváním u oltáře, "přemýšlel o smrti jalovice".

26. slib pro Angličany, aby viděli

V roce 1824, v době uznání naší nezávislosti, dali Britové Brazílii lhůtu sedmi let na zrušení obchodu s otroky.

V roce 1831, kdy se blížilo vypršení lhůty dané Angličany, vypracoval otec Feijó, tehdejší ministr spravedlnosti, zákon o souzení a trestech ukládaných otrokářům tak zmatečný, že jeho aplikace byla neproveditelná; byl to tedy "slib pro Angličany na oko".

27. jít se vykoupat

Je to běžný výraz, který používáme, když jsme na někoho podráždění. Předpokládá se, že pach Portugalců, tlumený v oblečení, které se často neměnilo, spolu s nedostatkem koupání, vyvolával u Indiánů odpor.

Když pak indiány přestalo bavit dostávat rozkazy od Portugalců, nařídili jim, aby se šli vykoupat.

28. ti, kteří jsou bílí, ať spolu vycházejí.

Tato věta je dalším z oblíbených výrazů, které se říkají, když někdo nechce zaujmout stanovisko k nějakému problému. Ve skutečnosti to byl jeden z prvních trestů ukládaných rasistům, a to již v 18. století.

Mulat, kapitán pluku, se pohádal s jedním ze svých velitelů a stěžoval si svému nadřízenému, portugalskému důstojníkovi. Kapitán požadoval, aby byl voják, který ho nerespektoval, potrestán. V reakci na to slyšel, jak Portugalec říká: "Vy dva, kteří jste hnědí, se smiřte." Portugalec mu odpověděl: "Vy dva, kteří jste hnědí, se smiřte.

Důstojník byl rozhořčen a obrátil se na vyšší autoritu v osobě Dom Luíse de Vasconcelose (1742-1807), místokrále Brazílie. Když se Dom Luís dozvěděl o těchto skutečnostech, nechal zatknout portugalského důstojníka, který byl místokrálem překvapen. Dom Luís mu však vysvětlil: Jsme bílí, rozumíme si.

29. nakopnutí na vyšší úroveň

Tento termín znamená dvojsmyslnost a vznikl na otrokářských lodích. Zajatí černoši raději zemřeli během přepravy, a aby toho dosáhli, přestali jíst.

Poté vznikla "jídelní hůl", která se otrokům podávala ústy a námořníci házeli nešťastníkům do žaludku sapu a angu a bili je holí.

30. stojí zemi

Tento výraz prý označuje velmi drahé a nedostupné ceny. Stručně řečeno, tento výraz začal používat barbarský zvyk z velmi dávných dob.

Spočívala ve vypichování očí svrženým vládcům, válečným zajatcům a lidem, kteří svým vlivem ohrožovali stabilitu nových držitelů moci.

Tak se placení za něco, co se ztratilo ze zřetele, stalo synonymem nadměrných nákladů, které si nikdo nemohl dovolit.

31. hrubá chyba

Výraz označující hrubou nebo absurdní chybu se objevil ve starém Římě s triumvirátem: moc generálů byla rozdělena mezi tři osoby.

V prvním z těchto triumvirátů jsme měli Gaia Julia, Pompeia a Crassa. Ten byl pověřen útokem na malý národ zvaný Parthové. Byl si jistý vítězstvím, a tak se rozhodl opustit všechny římské formace a techniky a jednoduše zaútočit.

Parthům se podařilo Římany porazit, přestože měli početní převahu, a generál, který vedl vojsko, padl jako jeden z prvních.

Od té doby, když má někdo všechno správně, ale udělá hloupou chybu, říkáme tomu "obrovská chyba".

32. mají pro kolíky

Znamená mít peníze na živobytí. Výraz pochází z dob, kdy byly spony předmětem ozdoby žen, a proto tento výraz tehdy znamenal peníze ušetřené na jejich nákup, protože spony byly drahým zbožím.

33. z doby Marie Cachucha

Je to také další výraz, který odkazuje na něco starého. Cachucha byl starobylý španělský tanec o třech tempech, při němž tanečník za zvuku kastanět začínal tanec postupným pohybem, až skončil živým volte-face.

34. k velkému

Znamená to žít v přepychu a okázalosti, což souvisí s luxusními způsoby života generála Jeana Andoche Junota, Napoleonova pobočníka, který přijel do Portugalska během první francouzské invaze, a jeho společníků, kteří se procházeli po hlavním městě oblečeni nebo "à grande".

35. pověsti starých bab

Znamená věci vymyšlené a pochází ze Starého zákona. Stručně řečeno, duha je duha neboli nebeská duha a podle bible byla znamením smlouvy, kterou Bůh uzavřel s Noemem.

36. 171

Znamená to nečestné lidi nebo situace, které zahrnují "rohlíky".

Jedná se o výraz, který má svůj původ v brazilském trestním zákoníku. Článek 171 uvádí: "Získat pro sebe nebo jiného nezákonnou výhodu na úkor jiných, uvést někoho v omyl nebo udržovat někoho v omylu, a to lstí, úskokem nebo jiným podvodným způsobem".

37 Stěny mají uši

Znamená to, že je lepší nekomentovat určitou situaci nebo názor, protože kolem mohou být lidé, kteří poslouchají.

Tento výraz se vyskytuje i v jiných jazycích a pravděpodobně vychází z perského přísloví: "Stěny mají myši a myši mají uši".

Jiná teorie o původu tohoto výrazu říká, že královna Kateřina Medicejská udělala do stěn svého paláce otvory, aby mohla poslouchat, co si lidé povídají.

38. bílý slon

Tímto výrazem se rozumí některé nákladné stavby nebo akvizice, které jsou k ničemu.

Jeho původ sahá až do starověkého Thajska, kde byli bílí sloni posvátnými zvířaty, a pokud se našli, měli být darováni králi. Král však některým členům dvora daroval tato zvířata, jejichž péče vyžadovala velké náklady a práci.

Hlasování pro Minervu

Znamená to rozhodující hlas, kritérium, které rozhoduje.

Příběh tohoto výrazu je římskou adaptací řeckého mýtu, který vypráví o soudu smrtelníka Oresta, jenž zabil svou matku a jejího milence.

S pomocí boha Apollóna byl Orestes souzen porotou složenou z 12 občanů, avšak došlo k remíze. Aby se remíza zlomila, hlasovala bohyně Athéna, pro Římany Minerva, která smrtelníka očistila.

40. držení svíčky

Tento výraz má nepříliš šťastný význam pro ty, kteří danou funkci zastávají. Význam je být mezi páry, ale být svobodný, jen se dívat.

Původ tohoto výrazu je francouzský a odkazuje na neobvyklou a trapnou situaci, která se stala v minulosti. Služebníci byli nuceni držet svým pánům lampy nebo svíčky, zatímco měli sexuální styk.

Rádi byste se dozvěděli něco víc o původu slov, která říkáme každý den? Které další oblíbené výrazy byste rádi znali?

K tomuto tématu se hodí i tento další článek: 25 populárních výroků přeložených do obrázků.

Zdroj: Mundo Estranho