Sama seperti beberapa kata yang telah kami tampilkan di sini (klik untuk mengingatnya), ada beberapa ungkapan populer yang menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari dan kita bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana ungkapan itu muncul, atau, seringkali, apa artinya.

Contoh yang baik dari ungkapan-ungkapan populer ini adalah ungkapan-ungkapan yang memiliki makna ganda, makna tersembunyi di balik kata-katanya, dan merujuk pada hal-hal yang hanya dipahami oleh mereka yang lahir di sini (atau di tempat asal ungkapan tersebut).

"Buatlah vaquinha", "diakhiri dengan pizza", "ular akan merokok" adalah beberapa ungkapan yang akan Anda lihat dalam daftar di bawah ini.

Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, banyak dari ungkapan populer ini memiliki arti yang terkenal, tetapi hanya sedikit orang yang tahu bagaimana ungkapan itu muncul. Itulah yang akan kita cari tahu hari ini.

Lihatlah asal usul beberapa ungkapan populer dari Brasil:

1. membuat seekor sapi

Seperti setiap orang Brasil yang baik, ini adalah salah satu ungkapan populer yang harus menjadi bagian dari hidup Anda. Tapi, ini bukan pepatah saat ini.

Ungkapan ini diciptakan oleh para penggemar Vasco pada tahun 1920-an, ketika mereka mengumpulkan uang untuk dibagikan kepada para pemain jika mereka memenangkan pertandingan dengan skor bersejarah.

Nilai tersebut terinspirasi dari angka-angka dalam permainan "jogo do bicho", misalnya: kemenangan 1 x 0 menghasilkan kelinci, nomor 10 dalam permainan dan dalam bentuk uang, mewakili 10 ribu réis. Sapi adalah nomor 25 dalam permainan dan, oleh karena itu, mewakili 25 ribu réis, hadiah yang paling diidamkan oleh para pemain.

2. air mata menangis

Buku Traditional Locutions of Brazil mengatakan bahwa frasa ini terinspirasi dari ungkapan Portugis "chorar lágrimas de sangue" (menangis air mata darah). Pitanga yang berwarna kemerahan akan terlihat seperti air mata darah.

3. nasi pesta

Ungkapan ini merujuk pada nasi manis, yang selama abad ke-14 merupakan hidangan penutup yang praktis wajib ada di pesta-pesta, baik bagi orang Portugis maupun Brasil. Tidak butuh waktu lama bagi ungkapan ini untuk merujuk pada orang-orang yang tidak pernah melewatkan satu pun "boca-livre".

4. Akhiri dengan pizza

Istilah ini berarti sesuatu yang salah tidak akan dibiarkan begitu saja dan istilah ini juga berasal dari sepak bola, tepatnya pada tahun 1960-an. Saat itu, salah satu manajer Palmeiras telah melakukan rapat selama 14 jam mengenai masalah tim ketika kelaparan melanda dan rapat "serius" tersebut berakhir di sebuah restoran pizza.

Adalah seorang jurnalis olahraga bernama Milton Peruzzi, yang mengikuti pertemuan tersebut di Gazeta Esportiva, yang pertama kali menggunakan ungkapan tersebut dalam tajuk utama: "Krisis Palmeiras berakhir dengan pizza".

Istilah ini menjadi banyak dikaitkan dengan politik pada tahun 1992, dengan pemakzulan mantan presiden Fernando Collor. Karena proses pemecatan seorang presiden masih baru di Brasil, kebanyakan orang tidak dapat mengucapkan istilah ini dalam bahasa Inggris, belum lagi banyak yang tidak percaya bahwa Collor akan benar-benar dihukum dan akhirnya menggunakan ungkapan tersebut.

5. Berteriak untuk membunuh seekor anjing

Menurut buku The Scapegoat 2, karya profesor Ari Roboldi, anjing dapat mendengar suara yang tidak terdengar oleh telinga manusia, baik frekuensi rendah maupun tinggi.

Dengan pendengaran yang begitu sensitif, hewan-hewan tersebut bisa saja mati karena suara yang terdengar. Hal ini akan terjadi karena, jika tertekan, anjing-anjing tersebut akan mampu menabrak dinding hingga mati.

6. ayam-doodle-doo

Bagi mereka yang belum tahu, galocha adalah sejenis sepatu bot karet yang Anda kenakan di atas sepatu Anda saat hujan. Seperti alas kaki, yang ada untuk memperkuat sepatu, jenis flat ini akan diperkuat, hampir tak tertahankan dan sangat tahan.

7. teman dari jaguar

Amigo da Onça adalah karakter kartun yang diciptakan oleh kartunis Andrade Maranhão untuk majalah O Cruzeiro. Kartun ini beredar dari tahun 1943 hingga 1961 dan berkisah tentang seseorang yang selalu memiliki cara untuk memanfaatkan orang lain, menempatkan teman-temannya dalam situasi yang memalukan.

8. Dinding memiliki telinga

Dalam bahasa Jerman, Prancis dan Cina ada pepatah yang sangat mirip dengan pepatah ini dan memiliki arti yang sama, seperti: "Tembok memiliki tikus dan tikus memiliki telinga".

Dikatakan juga bahwa ini adalah ungkapan yang digunakan untuk merujuk pada Ratu Catherine dari Medici, istri Raja Prancis Henry II, yang merupakan penganiaya kaum Huguenot dan bahkan membuat lubang di dinding istana untuk mendengar apa yang dikatakan orang-orang yang dicurigainya.

9. Rumah Bunda Joan

Asal usul ungkapan 'Rumah Joan' mengacu pada kisah Joan, Ratu Napoli dan Countess of Provence yang hidup pada Abad Pertengahan antara tahun 1326 dan 1382.

Bahkan, pada usia 21 tahun, Ratu Jane menyusun undang-undang yang aneh yang mengatur operasi semua rumah bordil di kota Avignon, Prancis, tempat ia tinggal setelah dituduh melakukan konspirasi di Napoli terhadap kehidupan suaminya.

Akibatnya, di Portugal muncul ungkapan 'paço da mãe joana', yang digunakan sebagai sinonim dari rumah bordil, tempat kekacauan dan ketidakteraturan.

10. Diselamatkan oleh gong

Rupanya, ungkapan ini berasal dari pertandingan tinju, karena petinju yang akan kalah dapat diselamatkan dengan bunyi gong di akhir setiap ronde.

Namun, tentu saja, ada penjelasan lain yang mungkin dan lebih aneh yang berbicara tentang penemuan yang disebut "peti mati yang aman." Jenis guci ini digunakan oleh orang-orang yang takut dikubur hidup-hidup dan memesan peti mati dengan tali yang dipasang pada lonceng di luar kuburan. Jika mereka terbangun, mereka dapat memberikan tanda kehidupan dan dikeluarkan dari kuburan.

11. Memasukkan tangan Anda ke dalam api

Ini adalah jenis penyiksaan yang dipraktikkan pada masa inkuisisi Gereja Katolik. Mereka yang dihukum karena dianggap sesat akan dibungkus dengan oakum dan dipaksa berjalan beberapa meter sambil memegang besi yang dipanaskan.

Setelah tiga hari, tali pengikat dibuka dan tangan si "bidah" diperiksa: jika masih terbakar, nasib orang tersebut akan digantung, namun jika tidak terluka, berarti orang tersebut tidak bersalah (yang tidak pernah terjadi, bukan?).

Karena itulah, memasukkan tangan ke dalam api atau api ke dalam tangan telah menjadi semacam pembuktian kepercayaan.

12. putar bahiana

Ungkapan ini berarti skandal di depan umum dan konon berasal dari blok karnaval di Rio de Janeiro pada awal abad ke-20.

Mereka mengatakan bahwa pada saat itu, beberapa bajingan mengambil keuntungan dari pesta pora untuk mencubit bokong para gadis dalam parade sampai para capoeiristas mulai berdandan seperti baianas untuk melindungi para gadis dari pelecehan.

Jadi, ketika beberapa pelawak menginjak aba-aba, mereka akan mendapatkan pukulan capoeira dan orang-orang di luar hanya akan melihat "baiana berputar" tanpa benar-benar memahami apa yang sedang terjadi.

13. Ular akan merokok

Pada masa pemerintahan Getúlio Vargas, di tengah-tengah Perang Dunia II, Brasil berusaha mendekatkan diri dengan Amerika Serikat dan, pada saat yang sama, dengan Jerman, sehingga orang-orang mulai berkata bahwa akan lebih mudah bagi ular untuk merokok daripada Brasil memasuki perang.

Tetapi kenyataannya adalah bahwa kami berakhir di tengah-tengah konflik, mendukung Amerika Serikat. Menanggapi rumor yang tidak menyenangkan, tentara Brasil dari Pasukan Ekspedisi kemudian mengadopsi perisai dengan ular yang sedang merokok sebagai simbol mereka.

14. Santo dari kayu berongga

Ungkapan ini berasal dari masa kolonial Brasil, ketika pajak atas batu mulia sangat tinggi. Jadi, untuk menipu mahkota, para penambang menyembunyikan sebagian dari kekayaan mereka di dalam santo-santa yang memiliki lubang di kayu dan bagian bawah yang berlubang.

Dengan cara ini, mereka dapat melewati Rumah Pemeran tanpa membayar pajak yang kejam, karena tidak ada yang peduli dengan orang suci yang dibawa.

Karena itu, ungkapan "orang suci yang hampa" menjadi identik dengan kepalsuan dan kemunafikan.

15. pendorong monyet

Ini juga merupakan salah satu ungkapan populer yang paling umum kita gunakan dan mengacu pada orang-orang yang mementingkan diri sendiri yang mencoba menyenangkan seseorang, biasanya orang yang berkuasa atau atas nama keuntungan materi.

Pepatah ini konon berasal dari barak-barak di Brasil dan merupakan julukan yang diberikan kepada tentara berpangkat rendah yang diwajibkan membawa tas perbekalan selama perjalanan dan kampanye tentara.

16. Ini berasal dari zaman Jaguar

Ini adalah ungkapan yang diucapkan oleh banyak orang secara tidak tepat, menggantikan Onça dengan "Ronca." Padahal, ungkapan ini merujuk pada waktu yang sangat tua yang mempertahankan tradisi tertentu pada masa itu, yang sudah tidak ada lagi.

Singkatnya, kalimat ini berasal dari masa Kapten Luís Vahia Monteiro, gubernur Rio de Janeiro dari tahun 1725 hingga 1732. Nama panggilannya adalah Onça. Dalam sebuah surat yang ditulisnya kepada Raja Dom João VI, Onça menyatakan bahwa "Di negeri ini semua orang mencuri, hanya saya yang tidak mencuri".

17. Keluarkan Ayah dari penjara

Pada dasarnya, ungkapan ini berarti terburu-buru. Ungkapan ini berasal dari fakta bahwa Santo Antonius, yang berada di Padua, harus pergi dengan tergesa-gesa ke Lisbon untuk membebaskan ayahnya dari tiang gantungan, sebuah legenda yang terkenal.

Oleh karena itu, fakta ini telah mewariskan kepada kita ungkapan yang menyatakan bahwa orang berlari sebagai "siapa yang akan mengeluarkan ayahnya dari tiang gantungan".

18. Pergi keluar Prancis

Pernahkah Anda meninggalkan suatu tempat tanpa mengucapkan selamat tinggal? Inilah yang dimaksud dengan "à la française". Dipercaya bahwa ungkapan ini berasal dari kebiasaan orang Prancis atau ungkapan "saída franca", yang menunjukkan barang tanpa pajak, yang tidak perlu diperiksa.

Di sisi lain, beberapa peneliti menempatkan kemunculan ungkapan ini pada saat invasi Napoleon ke Semenanjung Iberia (1810-1812).

Batu tulis yang bersih

Ungkapan yang berarti menyelesaikan konflik ini memiliki asal-usul yang sangat kuno. Singkatnya, diyakini bahwa restoran pertama kali dibuka di Prancis pada tahun 1765.

Sudah ditetapkan sejak awal bahwa tagihan akan dibayar setelah orang tersebut makan. Namun, ketika pemilik atau pelayan datang untuk menagih tagihan dan pelanggan belum makan, piring yang bersih menjadi bukti bahwa dia tidak berhutang apa-apa.

20. Orang buta yang paling buruk adalah orang yang tidak mau melihat

Ungkapan ini merujuk pada seseorang yang menolak untuk melihat kebenaran. Ungkapan ini berasal dari tahun 1647, ketika di Nimes, Prancis, di universitas setempat, Dokter Vincent de Paul D'Argenrt melakukan transplantasi kornea pertama kali pada seorang petani bernama Angel.

Operasi ini sukses secara medis pada saat itu, kecuali Angel, yang merasa ngeri dengan dunia yang dilihatnya begitu dia bisa melihat. Dia mengatakan bahwa dunia yang dia bayangkan jauh lebih baik.

Kasus ini berakhir di pengadilan Paris dan Vatikan. Angel memenangkan kasusnya dan tercatat dalam sejarah sebagai orang buta yang tidak ingin melihat.

21. Di mana Yudas kehilangan sepatunya

Menurut Alkitab, setelah mengkhianati Yesus dan menerima 30 keping uang perak, Yudas mengalami depresi dan rasa bersalah, lalu bunuh diri dengan menggantung dirinya di pohon.

Ternyata, dia bunuh diri tanpa sepatu botnya dan koin-koin itu tidak ditemukan bersamanya, sehingga para prajurit berangkat mencari sepatu bot Yudas, di mana uang itu mungkin berada.

22: Mereka yang tidak memiliki anjing, berburu dengan kucing

Pada dasarnya ini berarti bahwa jika Anda tidak dapat melakukan sesuatu dengan satu cara, Anda dapat mencoba melakukannya dengan cara lain. Pada kenyataannya, selama bertahun-tahun ungkapan ini telah menjadi menyesatkan. Awalnya dikatakan bahwa "dia yang tidak memiliki anjing berburu seperti kucing", yaitu menyelinap, dengan licik dan licik, seperti yang dilakukan kucing.

23. sekop dibalik

Ungkapan ini merujuk pada orang yang suka berpetualang, berani, beruntung, atau pandai. Namun, asal muasal kata ini berkaitan dengan alat musik, yaitu sekop. Ketika sekop diputar ke bawah, menghadap ke tanah, sekop tersebut menjadi tidak berguna, ditinggalkan oleh orang yang tidak memiliki tempat tinggal, tidak bertanggung jawab, dan tidak bisa berpindah-pindah.

Ini adalah salah satu makna yang telah banyak berubah dari waktu ke waktu dan saat ini memiliki makna tersendiri.

24. nhenhenhemme

Ini adalah salah satu ungkapan populer yang terkenal dan berarti percakapan yang membosankan, mengeluh, menjengkelkan, dan monoton. Faktanya, ungkapan ini berasal dari budaya asli di mana Nheë, dalam bahasa Tupi, berarti berbicara.

Jadi, ketika orang Portugis tiba di Brasil, mereka tidak mengerti ucapan aneh itu dan mengatakan bahwa orang Portugis terus mengatakan "nhen-nhen-nhen".

25. Memikirkan kematian sapi betina

Ungkapan ini mengacu pada sikap bijaksana atau terputus. Asal-usulnya terletak pada agama. Pada zaman kuno, anak sapi disembah oleh orang Ibrani ketika mereka meninggalkan agama mereka dan, pada kesempatan lain, dikorbankan kepada Tuhan di atas altar.

Ketika Absalom, yang tidak memiliki anak sapi lagi, memutuskan untuk mengorbankan seekor sapi betina, anak laki-lakinya yang lebih muda, yang sangat menyayangi hewan itu, menentangnya. Sia-sia, sapi betina itu dipersembahkan ke surga dan anak laki-laki itu menghabiskan sisa hidupnya dengan duduk di dekat mezbah "memikirkan kematian sapi betina itu".

26. sebuah janji untuk dilihat oleh orang Inggris

Pada tahun 1824, selama periode pengakuan kemerdekaan kami, Inggris memberi Brasil tenggat waktu tujuh tahun untuk menghapuskan perdagangan budak.

Pada tahun 1831, ketika tenggat waktu yang diberikan oleh Inggris akan berakhir, Pastor Feijó, yang saat itu menjabat sebagai Menteri Kehakiman, merancang undang-undang yang begitu membingungkan tentang pengadilan dan hukuman yang dijatuhkan kepada para pedagang budak sehingga penerapannya tidak dapat dilakukan; oleh karena itu, undang-undang tersebut merupakan "janji untuk dilihat oleh orang Inggris".

27. Pergi mandi

Ini adalah ungkapan umum yang kita gunakan ketika kita merasa jengkel terhadap seseorang. Dipercaya bahwa bau Portugis, yang teredam dalam pakaian yang jarang diganti, bersama dengan kurangnya mandi, menyebabkan kejijikan bagi orang India.

Kemudian orang-orang India, ketika mereka lelah menerima perintah dari Portugis, memerintahkan mereka untuk pergi mandi.

28. Mereka yang berkulit putih, biarkan mereka bergaul

Ungkapan ini adalah salah satu ungkapan populer yang diucapkan ketika seseorang tidak ingin mengambil sikap terhadap suatu masalah. Faktanya, ini adalah salah satu hukuman pertama yang dijatuhkan kepada para rasis, pada abad ke-18.

Seorang kapten resimen blasteran, seorang kapten resimen, bertengkar dengan salah satu komandannya dan mengadu kepada atasannya, seorang perwira Portugis. Kapten tersebut menuntut agar prajurit yang telah menghinanya dihukum. Sebagai tanggapan, ia mendengar orang Portugis itu berkata: "Kalian berdua yang berkulit coklat, akurlah".

Perwira itu marah dan mengajukan banding ke otoritas yang lebih tinggi, yaitu Dom Luís de Vasconcelos (1742-1807), Raja Muda Brasil. Setelah mengetahui fakta-fakta tersebut, Dom Luís memerintahkan agar perwira Portugis tersebut ditangkap, yang terkejut dengan sikap Raja Muda tersebut. Namun, Dom Luís menjelaskan: Kami berkulit putih, kami saling memahami satu sama lain.

29. Menendang ke atas

Istilah ini berarti ambiguitas dan berasal dari kapal-kapal budak. Orang kulit hitam yang ditangkap lebih memilih untuk mati selama penyeberangan dan, untuk melakukannya, mereka berhenti makan.

Kemudian "tongkat makan" diciptakan, yang dimasukkan ke dalam mulut para budak dan para pelaut akan melemparkan sapa dan angu ke dalam perut orang-orang yang kurang beruntung, memukul mereka dengan tongkat tersebut.

30. merugikan bumi

Ungkapan ini dikatakan mengacu pada harga yang sangat mahal dan tidak terjangkau. Singkatnya, kebiasaan biadab dari zaman dahulu kala memulai penggunaan ungkapan ini.

Hal ini terdiri dari mencungkil mata para penguasa yang digulingkan, tawanan perang, dan orang-orang yang, karena mereka berpengaruh, mengancam stabilitas penghuni kekuasaan yang baru.

Dengan cara ini, membayar sesuatu dengan kehilangan penglihatan menjadi identik dengan biaya yang berlebihan, yang tidak terjangkau oleh siapa pun.

31. kesalahan kotor

Ungkapan yang merujuk pada kesalahan besar atau tidak masuk akal muncul di Romawi kuno dengan Triumvirat: kekuasaan para jenderal dibagi di antara tiga orang.

Pada Triumvirat pertama, kita memiliki Gaius Julius, Pompey, dan Crasso. Yang terakhir ditugaskan untuk menyerang orang-orang kecil yang disebut Parthia. Yakin akan kemenangan, ia memutuskan untuk meninggalkan semua formasi dan teknik Romawi dan hanya menyerang.

Bangsa Parthia, meskipun kalah jumlah, berhasil mengalahkan Romawi, dan jenderal yang memimpin pasukan adalah salah satu yang pertama kali gugur.

Sejak saat itu, setiap kali seseorang memiliki segalanya untuk melakukannya dengan benar, tetapi melakukan kesalahan bodoh, kami menyebutnya sebagai "kesalahan besar".

32. memiliki pin

Ungkapan ini berasal dari masa ketika peniti merupakan objek perhiasan bagi wanita dan karenanya ungkapan ini kemudian berarti uang yang ditabung untuk membeli peniti karena peniti adalah produk yang mahal.

33. Sejak zaman Maria Cachucha

Cachucha adalah tarian Spanyol kuno dengan tiga tempo, di mana penari, dengan diiringi suara alat musik, memulai tarian dengan gerakan progresif, hingga diakhiri dengan gerakan volte yang meriah.

34. kepada yang agung

Artinya hidup dalam kemewahan dan kemegahan, yang terkait dengan cara-cara mewah Jenderal Jean Andoche Junot, asisten Napoleon yang tiba di Portugal saat invasi Prancis pertama, dan teman-temannya, yang berjalan-jalan di sekitar ibu kota dengan berpakaian mewah atau "à grande".

35. kisah-kisah istri tua

Singkatnya, pelangi adalah pelangi, atau pelangi, dan merupakan tanda perjanjian yang dibuat Tuhan dengan Nuh, menurut Alkitab.

36. 171

Ini berarti orang yang tidak jujur atau situasi yang melibatkan 'gulungan'.

Ini adalah ungkapan yang berasal dari KUHP Brasil. Pasal 171 menyatakan: "Memperoleh, untuk diri sendiri atau orang lain, keuntungan terlarang, dengan merugikan orang lain, membujuk atau mempertahankan seseorang dalam kesalahan, melalui kecerdikan, tipu muslihat, atau cara-cara curang lainnya".

37 Dinding memiliki telinga

Artinya, lebih baik tidak mengomentari situasi atau pendapat tertentu, karena mungkin ada orang yang mendengarkan.

Ini adalah ungkapan yang juga ditemukan dalam bahasa lain dan diyakini berdasarkan pepatah Persia: "Tembok memiliki tikus, dan tikus memiliki telinga".

Teori lain mengenai asal-usul ungkapan ini mengatakan bahwa Ratu Catherine dari Medici membuat lubang di dinding istananya untuk mendengarkan orang berbicara.

38. gajah putih

Ungkapan ini berarti beberapa konstruksi atau akuisisi mahal yang tidak ada gunanya.

Asal-usulnya berasal dari Thailand Kuno di mana gajah putih adalah hewan suci dan, jika ditemukan, harus diberikan kepada raja. Namun, raja biasanya menghadiahkan hewan-hewan ini kepada beberapa anggota istana, yang membutuhkan banyak biaya dan tenaga untuk dirawat.

Suara Minerva

Ini berarti pemungutan suara yang menentukan, sebuah kriteria pemecah kebuntuan.

Kisah di balik ungkapan ini merupakan adaptasi Romawi dari mitos Yunani yang menceritakan tentang pengadilan Orestes, seorang manusia biasa, setelah membunuh ibunya dan kekasihnya.

Dengan bantuan dewa Apollo, Orestes dinilai oleh juri yang terdiri dari 12 warga negara, namun hasilnya tetap seri. Untuk memecah kebuntuan, dewi Athena, Minerva bagi orang Romawi, memberikan suaranya yang membebaskan sang fana.

40. memegang lilin

Ungkapan ini memiliki makna yang tidak terlalu membahagiakan bagi mereka yang menduduki fungsi yang dimaksud, yaitu berada di antara pasangan, tetapi masih lajang, hanya melihat-lihat.

Asal usul ungkapan ini berasal dari bahasa Prancis dan mengacu pada situasi yang tidak biasa dan memalukan yang terjadi di masa lalu. Para pelayan dipaksa untuk memegang lampu atau lilin untuk tuan mereka saat mereka melakukan hubungan seksual.

Apakah Anda ingin tahu lebih banyak tentang asal-usul hal-hal yang kita ucapkan setiap hari? Ungkapan populer mana lagi yang ingin Anda ketahui asal-usulnya?

Sekarang, mengenai masalah ini, artikel lain ini juga bisa menjadi cara yang baik untuk menghabiskan waktu: 25 pepatah populer yang diterjemahkan ke dalam gambar.

Sumber: Mundo Estranho