La fel ca unele cuvinte pe care le-am prezentat deja aici (click pentru a le reține), există unele expresii populare care fac parte din viața noastră de zi cu zi și despre care nici nu ne putem imagina cum au apărut sau, de multe ori, ce înseamnă.

Un bun exemplu al acestor expresii populare sunt cele care au un dublu sens, un sens ascuns în spatele cuvintelor și care se referă la lucruri pe care le înțeleg doar cei care s-au născut aici (sau de unde provin zicerile).

"Fă o vaquinha", "termină în pizza", "șarpele va fuma" sunt doar câteva dintre aceste expresii pe care le veți verifica în lista de mai jos.

După cum probabil ați observat deja, multe dintre aceste expresii populare au semnificații bine cunoscute, dar puțini oameni știu cum au apărut, lucru pe care îl vom afla astăzi.

Află originea unor expresii populare din Brazilia:

1. a face o vacă

Ca orice bun brazilian, aceasta este una dintre expresiile populare care ar trebui să facă parte din viața ta. Dar, aceasta nu este o zicală curentă.

Expresia a fost creată de fanii lui Vasco în anii 1920, când strângeau bani pe care îi împărțeau între jucători în cazul în care aceștia câștigau meciul cu un scor istoric.

Valoarea a fost inspirată de numerele din jocul "jogo do bicho", de exemplu: victoria cu 1 x 0 aducea un iepure, numărul 10 în joc și care reprezenta, în bani, 10 mii de réis. Vaca era numărul 25 în joc și, prin urmare, reprezenta 25 de mii de réis, cel mai râvnit premiu de către jucători.

2. plânsul lacrimilor

În cartea Locuțiuni tradiționale din Brazilia se spune că această expresie a fost inspirată de expresia portugheză "chorar lágrimas de sangue" (plânge lacrimi de sânge). Pitanga, de culoare roșiatică, ar fi ca o lacrimă de sânge.

3. Orez de sărbătoare

Expresia se referă la orezul dulce, care în secolul al XIV-lea era un desert practic obligatoriu la petreceri, atât pentru portughezi, cât și pentru brazilieni. Nu a durat mult până când expresia a fost folosită pentru a se referi la acei oameni care nu ratează niciodată un singur "boca-livre".

4. se termină cu pizza

Termenul înseamnă că un lucru greșit va rămâne nepedepsit și își are originea tot în fotbal, mai exact în anii '60. La acea vreme, unul dintre managerii de la Palmeiras se afla la 14 ore de la o ședință despre probleme de echipă când foamea a lovit și întâlnirea "serioasă" a ajuns într-o pizzerie.

Un jurnalist sportiv pe nume Milton Peruzzi, care urmărea întâlnirea pe Gazeta Esportiva, a fost cel care a folosit primul expresia în titlu: "Criza de la Palmeiras se termină în pizza".

Termenul a devenit asociat pe scară largă cu politica în 1992, odată cu punerea sub acuzare a fostului președinte Fernando Collor. Deoarece procesul de înlăturare a unui președinte din funcție era încă nou în Brazilia, majoritatea oamenilor nu puteau pronunța termenul în limba engleză, ca să nu mai vorbim de faptul că mulți nu credeau că Collor va fi cu adevărat pedepsit și au sfârșit prin a folosi expresia.

5. țipând să omori un câine

Potrivit cărții "Țapul ispășitor 2", scrisă de profesorul Ari Roboldi, câinii pot auzi sunete inaudibile pentru urechea umană, atât de joasă cât și de înaltă frecvență.

Cu un auz atât de sensibil, animalele ar putea chiar să moară din cauza sunetelor audibile. Acest lucru s-ar întâmpla pentru că, aflați în dificultate, câinii ar fi capabili să se izbească de perete până la moarte.

6. cock-a-doodle-doo

Pentru cei care nu știu, galocha este un fel de cizmă de cauciuc pe care o pui peste pantofi în zilele ploioase. Ca și încălțămintea, care există pentru a întări pantofii, acest tip de apartament ar fi întărit, aproape insuportabil și super rezistent.

7. prietenul jaguarului

Amigo da Onça a fost un personaj de desen animat creat de caricaturistul Andrade Maranhão pentru revista O Cruzeiro. Desenul a circulat între 1943 și 1961 și era despre o persoană care avea mereu un mod de a profita de ceilalți, punându-și prietenii în situații jenante.

8. pereții au urechi

În germană, franceză și chineză există proverbe foarte asemănătoare cu acesta și cu aceeași semnificație, cum ar fi: "Zidurile au șoareci și șoarecii au urechi".

De asemenea, se spune că aceasta era o expresie folosită pentru a se referi la regina Ecaterina de Medici, soția regelui francez Henric al II-lea, care era o persecutoare a hughenoților și chiar făcea găuri în pereții palatului pentru a auzi ce spuneau cei pe care îi suspecta.

9. Casa Maicii Ioana

Originea expresiei "Casa Ioanei" se referă la povestea Ioanei, regină de Napoli și contesă de Provence, care a trăit în Evul Mediu între 1326 și 1382.

De fapt, la vârsta de 21 de ani, regina Jane a redactat o lege curioasă care reglementa funcționarea tuturor bordelurilor din orașul Avignon, Franța, unde locuia după ce a fost acuzată de conspirație la Napoli împotriva vieții soțului ei.

Ca urmare, în Portugalia a apărut expresia "paço da mãe joana" (palatul mamei joana), folosită ca sinonim pentru bordel, unde domnesc dezordinea și dezordinea.

10. Salvat de gong

Se pare că expresia își are originea în meciurile de box, deoarece boxerul pe cale să piardă poate fi salvat de sunetul gongului de la sfârșitul fiecărei runde.

Dar, bineînțeles, există o altă explicație posibilă și mai bizară care vorbește despre o invenție numită "sicriu sigur". Acest tip de urnă a fost folosit de oamenii care se temeau să fie îngropați de vii și care comandau sicrie cu o frânghie legată de un clopot în afara mormântului. Dacă se trezeau, puteau da un semn de viață și puteau fi scoși din mormânt.

11. a băga mâna în foc

Acesta era un tip de tortură practicat pe vremea inchiziției Bisericii Catolice. Cei care erau pedepsiți pentru erezie aveau mâinile înfășurate în stejar și erau forțați să meargă câțiva metri ținând în mână un fier încins.

După trei zile, se smulgea prosoapele și mâna "ereticului" era examinată: dacă era încă arsă, soarta persoanei era de a fi spânzurată. Dacă însă era nevătămată, însemna că persoana era nevinovată (ceea ce nu s-a întâmplat niciodată, nu-i așa?).

Din acest motiv, punerea mâinii în foc sau a focului în mâinile cuiva a devenit un fel de atestare a încrederii.

12. învârtiți bahiana

Expresia semnifică un scandal în public și se spune că își are originea în blocurile de carnaval din Rio de Janeiro, la începutul secolului XX.

Aceștia spun că, în acea perioadă, unii ticăloși profitau de petrecere pentru a ciupi fesele fetelor de la parade, până când capoeiristele au început să se îmbrace în baiane pentru a le proteja pe fete de hărțuire.

Astfel, când vreun glumeț călca pe semnal, primea o lovitură de capoeira, iar cei din afară vedeau doar "baiana învârtindu-se" fără să înțeleagă cu adevărat ce se întâmplă.

13. Șarpele va fuma

În timpul guvernului Getúlio Vargas, în plin al Doilea Război Mondial, Brazilia încerca să se apropie de Statele Unite și, în același timp, de Germania, așa că oamenii au început să spună că ar fi mai ușor pentru un șarpe să fumeze decât pentru Brazilia să intre în război.

Dar adevărul este că am ajuns în mijlocul conflictului, sprijinind Statele Unite. Ca răspuns la zvonurile neplăcute, soldații brazilieni din Forța Expediționară au adoptat apoi ca simbol un scut cu un șarpe fumegând.

14. Sfântul din lemnul gol

Expresia provine din Brazilia colonială, când taxele pe celelalte și pe pietrele prețioase erau foarte mari. Astfel, pentru a păcăli coroana, minerii își ascundeau o parte din bogății în sfinți care aveau o deschidere în lemn și un fund gol.

În acest fel, puteau trece prin casele de turnătorie fără să plătească taxe abuzive, pentru că nimeni nu dădea doi bani pe sfântul care era transportat.

Din această cauză, expresia "sfânt găunos" a devenit sinonimă cu minciuna și ipocrizia.

15. împingător de maimuțe

Aceasta este, de asemenea, una dintre cele mai comune expresii populare pe care le folosim și se referă la persoanele interesate care încearcă să mulțumească pe cineva, de obicei o persoană puternică sau în numele unui câștig material.

Se spune că această zicală își are originea în cazărmile braziliene și că era o poreclă dată soldaților de rang inferior care erau obligați să care saci cu provizii în timpul călătoriilor și campaniilor militare.

16. este din vremea lui Jaguar

Aceasta este o expresie pe care mulți o vorbesc incorect, înlocuind Onça cu "Ronca". De fapt, se spune că se referă la o perioadă foarte veche care a menținut anumite tradiții de atunci, care nu mai există.

Pe scurt, această propoziție datează din vremea căpitanului Luís Vahia Monteiro, guvernator al orașului Rio de Janeiro între 1725 și 1732. Porecla sa era Onça. Într-o scrisoare pe care i-a adresat-o regelui Dom João VI, Onça declara: "În acest ținut, toată lumea fură, numai eu nu fur".

17. să-l scoată pe tata din închisoare

În esență, această expresie înseamnă a se grăbi. Expresia se referă la faptul că Sfântul Anton, aflat la Padova, a trebuit să meargă în grabă la Lisabona pentru a-și elibera tatăl din spânzurătoare, o legendă bine cunoscută.

Prin urmare, acest fapt ne-a lăsat moștenire expresia care spune că oamenii aleargă ca "cine își va scoate tatăl din spânzurătoare".

18. ieșirea în oraș Franceză

Ați plecat vreodată dintr-un loc fără să vă luați rămas bun? Exact asta înseamnă "à la française". Se crede că această expresie provine dintr-un obicei francez sau din expresia "ieșire francă", care indică bunuri fără taxe, care nu trebuie verificate.

Pe de altă parte, unii cercetători situează apariția expresiei în momentul invaziilor napoleoniene în Peninsula Iberică (1810-1812).

Tabula rasa

Expresia care înseamnă a rezolva conflicte are o origine foarte veche. Pe scurt, se crede că primul restaurant a fost deschis în Franța în 1765.

S-a stabilit de la început că nota de plată se achită după ce persoana a mâncat, însă, atunci când proprietarul sau chelnerul venea să încaseze nota de plată și clientul nu luase încă masa, farfuriile curate erau dovada că nu datora nimic.

20. cel mai rău orb este cel care nu vrea să vadă

Expresia se referă la cel care refuză să vadă adevărul. Ea datează din 1647, când, la Nimes, în Franța, la universitatea locală, doctorul Vincent de Paul D'Argenrt a efectuat primul transplant de cornee pe un țăran pe nume Angel.

A fost un succes medical la vremea respectivă, cu excepția lui Angel, care a fost oripilat de lumea pe care a văzut-o de îndată ce a putut vedea. El a spus că lumea pe care și-a imaginat-o era mult mai bună.

Cazul a ajuns la un tribunal din Paris și la Vatican. Angel a avut câștig de cauză și a intrat în istorie ca fiind orbul care nu a vrut să vadă.

21. locul unde Iuda și-a pierdut cizmele

Potrivit Bibliei, după ce l-a trădat pe Iisus și a primit 30 de monede de argint, Iuda a căzut în depresie și vinovăție și s-a sinucis spânzurându-se de un copac.

S-a dovedit că s-a sinucis fără cizme, iar monedele nu au fost găsite împreună cu el, așa că soldații au pornit în căutarea cizmelor lui Iuda, unde se aflau probabil banii.

22: Cei care nu au câine, vânează cu pisica

Practic, înseamnă că, dacă nu poți face ceva într-un fel, poți încerca să faci în alt fel. De fapt, de-a lungul anilor, expresia a devenit înșelătoare. Inițial, se spunea că "cine nu are câine vânează ca o pisică", adică se furișează, viclean și perfid, așa cum fac pisicile.

23. de pică întoarsă

Expresia se referă la o persoană aventuroasă, curajoasă, norocoasă sau deșteaptă. Totuși, originea cuvântului este în legătură cu instrumentul, lopata. Când lopata este întoarsă în jos, cu fața la pământ, ea este inutilă, abandonată în consecință de omul vagabond, iresponsabil, imobil.

Acesta este unul dintre sensurile care s-a schimbat foarte mult de-a lungul timpului și care astăzi are propria sa semnificație.

24. nhenhenhenhemme

Aceasta este o altă expresie populară celebră și înseamnă conversație plictisitoare, plângăcioasă, iritantă, monotonă. De fapt, această expresie își are originea în cultura indigenă, unde Nheë, în limba tupi, înseamnă a vorbi.

Așa că, atunci când portughezii au ajuns în Brazilia, nu au înțeles acea vorbire ciudată și au spus că portughezii tot spuneau "nhen-nhen-nhen-nhen".

25. gândindu-se la moartea vițelei

Expresia se referă la faptul de a fi gânditor sau deconectat. Originea sa se află în religie. În antichitate, vițelul era venerat de evrei atunci când se îndepărtau de religia lor și, cu alte ocazii, îi aduceau sacrificii lui Dumnezeu pe un altar.

Când Absalom, neavând mai mulți viței, a hotărât să sacrifice o junincă, fiul său mai mic, care avea o mare afecțiune pentru animal, s-a opus. În zadar. Juninca a fost oferită cerului, iar băiatul și-a petrecut tot restul vieții stând lângă altar "gândindu-se la moartea junincii".

26. o promisiune pentru ca englezii să vadă

În 1824, în timpul perioadei de recunoaștere a independenței noastre, britanicii au dat Braziliei un termen de șapte ani pentru a aboli comerțul cu sclavi.

În 1831, când termenul dat de britanici era pe cale să expire, părintele Feijó, pe atunci ministru al justiției, a redactat o lege atât de confuză în ceea ce privește procesul și pedepsele impuse comercianților de sclavi, încât aplicarea ei era irealizabilă; prin urmare, era o "promisiune pe care englezii trebuiau să o vadă".

27. mergeți la o baie

Este o expresie obișnuită pe care o folosim atunci când suntem iritați de cineva. Se crede că mirosul portughezilor, înăbușit în haine care nu se schimbau des, împreună cu lipsa băilor, le provoca repulsie indienilor.

Apoi, indienii, când s-au săturat să tot primească ordine de la portughezi, le-au ordonat să meargă să se scalde.

28. cei care sunt albi, să se înțeleagă între ei

Această frază este o altă expresie populară care se spune atunci când cineva nu vrea să ia atitudine în legătură cu o problemă. De fapt, aceasta a fost una dintre primele pedepse impuse rasiștilor, încă din secolul al XVIII-lea.

Un mulatru, căpitan de regiment, s-a certat cu unul dintre comandanții săi și s-a plâns superiorului său, un ofițer portughez. Căpitanul a cerut ca soldatul care nu-l respectase să fie pedepsit. Ca răspuns, l-a auzit pe portughez spunând: "Voi doi, care sunteți bruneți, înțelegeți-vă".

Ofițerul a fost indignat și a apelat la o autoritate superioară, în persoana lui Dom Luís de Vasconcelos (1742-1807), viceregele Braziliei. La aflarea faptelor, Dom Luís a dispus arestarea ofițerului portughez, care a fost surprins de atitudinea viceregelui. Dar Dom Luís a explicat: Suntem albi, ne înțelegem.

29. să o dai mai tare

Termenul înseamnă ambiguitate și își are originea pe navele de sclavi. Negrii capturați preferau să moară în timpul traversării și, pentru a face acest lucru, nu mai mâncau.

Apoi a fost creat "bățul de mâncat", care era trecut prin gura sclavilor, iar marinarii aruncau sapa și angu în stomacul nefericiților, lovindu-i cu bățul.

30. costă pământul

Se spune că această expresie se referă la prețuri foarte scumpe și inaccesibile. Pe scurt, un obicei barbar din timpuri foarte vechi a dat startul folosirii acestei expresii.

Aceasta a constat în scoaterea ochilor conducătorilor destituiți, prizonierilor de război și persoanelor care, pentru că erau influente, amenințau stabilitatea noilor ocupanți ai puterii.

În acest fel, plata pentru ceva cu pierderea vederii a devenit sinonimă cu un cost excesiv, pe care nimeni nu și-l putea permite.

31. eroare gravă

Expresia care se referă la o eroare grosolană sau absurdă a apărut în Roma antică odată cu Triumviratul: puterea generalilor era împărțită între trei persoane.

În prima dintre aceste Triumvirate, i-am avut pe Gaius Iulius, Pompei și Crasso. Acesta din urmă a fost însărcinat să atace un mic popor numit parți. Încrezător în victorie, a decis să renunțe la toate formațiunile și tehnicile romane și să atace pur și simplu.

Parții, deși în inferioritate numerică, au reușit să îi învingă pe romani, iar generalul care conducea trupele a fost unul dintre primii care a căzut.

De atunci, ori de câte ori cineva are tot ce-i trebuie pentru a reuși, dar face o greșeală stupidă, o numim "greșeală uriașă".

32. au pentru ace

Expresia datează din vremurile în care broșele erau un obiect de podoabă pentru femei și, prin urmare, expresia însemna atunci banii economisiți pentru achiziționarea lor, deoarece broșele erau un produs scump.

33. din vremea Mariei Cachucha

Este, de asemenea, o altă expresie care se referă la ceva vechi. Cachucha era un dans spaniol antic, cu trei tempo-uri, în care dansatorul, în sunetul castanietelor, începea dansul într-o mișcare progresivă, până când se încheia cu o întoarcere plină de viață.

34. la mare

Înseamnă să trăiești în lux și ostentație, adică are legătură cu modul de viață luxos al generalului Jean Andoche Junot, asistentul lui Napoleon, care a ajuns în Portugalia în timpul primei invazii franceze, și al însoțitorilor săi, care se plimbau prin capitală îmbrăcați elegant sau "à grande".

35. povești ale bătrânei soții

Înseamnă lucruri inventate și își are originea în Vechiul Testament. Pe scurt, curcubeul este curcubeul, sau curcubeul cerului, și a fost semnul legământului pe care Dumnezeu l-a încheiat cu Noe, potrivit Bibliei.

36. 171

Înseamnă oameni necinstiți sau situații care implică "rulaje".

Este o expresie care își are originea în Codul penal brazilian. Articolul 171 prevede: "Obținerea, pentru sine sau pentru altul, a unui avantaj ilicit, în detrimentul altora, prin inducerea sau menținerea cuiva în eroare, prin artificii, șiretlicuri sau orice alte mijloace frauduloase".

37 Zidurile au urechi

Înseamnă că este mai bine să nu comentați o anumită situație sau opinie, deoarece ar putea fi persoane care ascultă în jur.

Aceasta este o expresie care se găsește și în alte limbi și se crede că se bazează pe un proverb persan: "Pereții au șoareci, iar șoarecii au urechi".

O altă teorie privind originea acestei expresii spune că regina Ecaterina de Medici a făcut găuri în pereții palatului său pentru a asculta discuțiile oamenilor.

38. elefant alb

Această expresie desemnează niște construcții sau achiziții costisitoare care nu sunt de nici un folos.

Originea sa datează din Thailanda antică, unde elefanții albi erau animale sacre și, dacă erau găsiți, trebuiau să fie dăruiți regelui. Cu toate acestea, regele obișnuia să ofere unor membri ai curții aceste animale, care necesitau multe cheltuieli și multă muncă pentru a fi îngrijite.

Votul Minerva

Înseamnă un vot decisiv, un criteriu de departajare.

Povestea din spatele acestei expresii este o adaptare romană a unui mit grecesc care relatează procesul lui Oreste, un muritor, după ce și-a ucis mama și amantul acesteia.

Cu ajutorul zeului Apolo, Oreste a fost judecat de un juriu format din 12 cetățeni, însă a existat o egalitate de voturi. Pentru a departaja egalitatea, zeița Atena, Minerva pentru romani, și-a exprimat votul care l-a achitat pe muritor.

40. ține lumânarea

Această expresie are o semnificație nu foarte fericită pentru cei care ocupă funcția în cauză. Sensul este de a fi printre cupluri, dar fiind singur, doar caută.

Originea expresiei este franceză și se referă la o situație neobișnuită și jenantă care a avut loc în trecut. Servitorii erau forțați să țină lămpi sau lumânări pentru stăpânii lor în timp ce aceștia întrețineau relații sexuale.

Ți-a plăcut să afli mai multe despre originea lucrurilor pe care le spunem în fiecare zi? Ce alte expresii populare ți-ar plăcea să afli despre originea lor?

Acum, apropo de subiect, și acest alt articol poate fi o bună modalitate de a trece timpul: 25 de ziceri populare traduse în imagini.

Sursa: Mundo Estranho