여기에 이미 표시한 일부 단어(기억하려면 클릭)와 같이 일상 생활의 일부이며 어떻게 생겨났는지 상상조차 할 수 없는 인기 있는 표현이 있습니다. 그들은 의미합니다.

이러한 대중적인 표현의 좋은 예는 이중의 의미, 단어 뒤에 숨겨진 의미, 여기서 태어난 사람(또는 속담이 유래된 곳)만이 이해하는 것을 가리키는 것입니다. .

"크라우드 펀딩을 하세요", "피자를 끝내세요", "뱀이 담배를 피울 거예요"는 아래 목록에서 볼 수 있는 표현 중 일부에 불과합니다.

다음과 같이 당신은 이미 눈치 챘을 것입니다. 대중적인 의미의 이러한 표현 중 많은 부분이 잘 알려진 의미를 가지고 있지만 그것이 어떻게 생겼는지 아는 사람은 거의 없습니다. 그것이 오늘 아래에서 알아볼 내용입니다.

인기 있는 브라질 표현의 기원을 확인하세요.

1. 크라우드 펀딩

모든 좋은 브라질 사람들처럼 이것은 당신의 삶의 일부가 되어야 하는 대중적인 표현 중 하나입니다. 그러나 이것은 현재 유행하는 속담이 아닙니다.

1920년대에 바스코 팬들이 역사적인 점수로 게임에서 승리하면 팬들이 선수들에게 분배하기 위해 돈을 모았을 때 만들어진 표현입니다.

이 값은 동물 게임의 숫자에서 영감을 얻었습니다. 예를 들어 1 x 0으로 승리하면 게임에서 10번째 토끼가 나오고 현금으로 10,000 réis를 나타냅니다. 소는 그그는 더 많은 송아지를 갖기 위해 송아지를 제물로 바치기로 결정했는데, 송아지를 아주 좋아하는 막내 아들이 반대했습니다. 헛되이. 송아지는 하늘에 바쳐졌고 소년은 "송아지의 죽음을 생각하며" 제단 옆에 앉아 여생을 보냈다.

26. Promise for English ver

외모만 생각하며 흥미로 무언가를 하는 사람입니다. 1824년, 우리의 독립을 인정하는 기간에 영국은 브라질에게 노예 무역을 폐지할 수 있는 7년의 기간을 주었다. , 당시 법무부 장관은 노예 상인에게 부과되는 판결과 처벌에 대해 너무 혼란스러워서 그 적용이 불가능하다는 법안의 초안을 작성했습니다. 그러므로 그것은 "영국인들이 볼 수 있는 약속"이었습니다.

27. Go take a shower

누군가에게 짜증이 날 때 사용하는 일반적인 표현입니다. 자주 갈아입지 않는 옷에 배어 있는 포루투갈인의 냄새와 목욕도 제대로 하지 않는 것이 인디언들을 역겹게 만들었다고 한다. 목욕하러 가라고 보낸 포르투갈인.

28. 백인인 그들은 서로를 이해합니다

이 문구는 누군가가 어떤 문제에 대해 입장을 취하고 싶어하지 않을 때 하는 또 다른 대중적인 표현입니다. 그건 그렇고, 이것은 인종 차별 주의자에게 부과 된 최초의 처벌 중 하나였습니다.18세기.

한 혼혈 연대의 대장이 그의 부하 중 한 명과 말다툼을 했고 상관인 포르투갈 장교에게 항의했습니다. 대위는 자신을 무시한 병사를 처벌할 것을 요구했습니다. 그에 대한 응답으로 그는 포르투갈어로 다음과 같은 문장을 들었습니다. "갈색인 여러분, 서로 이해하게 하십시오." -1807), 브라질 총독. 사실을 알게 된 Dom Luís는 총독의 태도가 이상하다고 생각한 포르투갈 장교를 체포하도록 명령했습니다. 그러나 Dom Luís는 다음과 같이 설명했습니다. 우리는 백인입니다. 여기서는 서로를 이해합니다.

29. 막대기를 때리다

이 용어는 구급차를 의미하며 노예선에서 유래되었습니다. 포획된 흑인들은 건너는 동안 죽는 것을 선호했고, 그것 때문에 그들은 먹지 않았다.

그래서 노예의 입에 끼워지는 "먹는 막대기"가 만들어졌고 선원들은 사파와 앙구를 던졌다. 불행한 사람의 배에 막대기를 치며.

30. Cost an arm and a leg

이 표현은 매우 비싸고 접근하기 어려운 가격을 말합니다. 요컨대 아주 고대의 야만적인 관습이 이 표현을 사용하게 된 것입니다.

폐위된 통치자, 전쟁 포로, 영향력이 있었기 때문에 권력의 새로운 점유자의 안정성.

따라서 손실로 무언가를 지불하려면비전은 누구도 감당할 수 없는 과도한 비용과 동의어가 되었습니다.

31. Gross error

고대 로마의 Triumvirate와 함께 총체적이거나 터무니없는 오류를 언급하는 표현: 장군의 권력이 세 사람으로 나뉘었습니다.

이 Triumvirates 중 첫 번째에서 우리는 있었다: Gaius Julius, Pompey 및 Crassus. 후자는 Parthians라는 작은 마을을 공격하는 임무를 받았습니다. 승리를 확신한 그는 로마의 모든 진형과 전술을 버리고 그냥 공격하기로 했다.

또한 시야가 거의 보이지 않는 좁은 길을 택했다. 수적으로도 열세인 파르티아인들은 로마인들을 이겨냈고, 군대를 이끄는 장군이 가장 먼저 쓰러졌습니다. "총체적 오류"라고 말합니다.

32. 핀을 위해 갖는 것

살아갈 돈이 있다는 것을 의미합니다. 이 표현은 예전에 핀이 여성의 장신구의 대상이었기 때문에 핀은 고가의 제품이기 때문에 돈을 아껴서 살 수 있다는 의미였습니다.

33. Maria Cachucha 시대부터

오래된 것을 가리키는 또 다른 표현이기도 합니다. 카추차는 오래된 스페인의 3단계 춤으로 캐스터네츠 소리에 맞춰 춤을 시작하여 활기찬 발리로 끝납니다.

34. ㅏgrande

사치와 과시 속에 사는 것을 의미하는데, 프랑스 1차 침공 때 포르투갈에 도착한 나폴레옹의 조수 장 안도슈 주노 장군과 그 주변을 돌아다니던 동료들의 호화로운 매너와 관련이 있다. 수도 주변에서 갈라 또는 "큰" 옷을 입습니다.

35. 노파의 활에서 나온 것들

발명된 것들을 의미하며 구약성경에 그 기원을 두고 있습니다. 요컨대 노파의 활은 무지개 즉 하늘의 활이며 성경에 따르면 하나님이 노아와 맺은 언약의 증표였다.

36. 171

'롤'과 관련된 부정직한 사람이나 상황을 의미합니다.

브라질 형법에서 유래한 표현입니다. 제171조는 다음과 같이 명시하고 있습니다. “자신 또는 타인을 위해 부정한 이익을 얻고 타인에게 손해를 끼치며 속임수, 책략 또는 기타 사기적인 수단을 통해 타인을 착오 상태로 유인하거나 유지하는 행위”

37 . Walls have ears

주위에서 듣고 있는 사람들이 있을 수 있으니 어떤 상황이나 의견에 대해서는 언급하지 않는 것이 좋다는 뜻입니다.

다른 언어에서도 찾아볼 수 있는 표현입니다 "벽에는 쥐가 있고 쥐에는 귀가 있다"라는 페르시아 속담에 근거한 것으로 여겨집니다.

이 표현의 기원에 대한 또 다른 이론은 Catherine de Medici 여왕이 그녀의 사람들의 이야기를 듣기 위해 궁궐을 나섭니다.

38. White elephant

이 표현은 일부 건설 또는 인수를 의미합니다.비싸고 쓸모가 없습니다.

그 기원은 흰 코끼리가 신성한 동물이었고 발견되면 왕에게 바쳐야 했던 고대 태국으로 거슬러 올라갑니다. 그러나 왕은 궁정의 일부 구성원들에게 이 동물들을 선물하곤 했으며, 이는 많은 비용과 관리가 필요했습니다.

39. 미네르바의 투표

결정적 투표, 동점 결정을 의미합니다.

이 표현의 이면에 있는 이야기는 필멸자인 오레스테스가 그의 어머니와 그녀의 애인.

아폴로 신의 도움으로 오레스테스는 12명의 시민으로 구성된 배심원단의 평가를 받았지만 무승부였습니다. 동률을 깨기 위해 로마인의 경우 미네르바인 여신 아테나(Athena)가 한 표를 행사하여 인간을 제거했습니다.

40. Hold candle

이 표현은 해당 역할을 맡은 사람들에게 별로 달가운 의미가 없습니다. 의미는 커플 사이에 있지만 싱글이라는 의미입니다.

표현의 어원은 프랑스어로 과거에 일어났던 이례적이고 난처한 상황을 말합니다. 하인들은 상사를 위해 등불이나 양초를 들고 성관계를 갖도록 강요당했습니다.

그러면 우리가 일상에서 하는 말의 기원에 대해 조금 더 알고 싶으신가요? 어떤 다른 대중적인 표현의 기원을 알고 싶습니까?

이제 이 주제에 대해물질은 또한 시간을 보내는 좋은 방법이 될 수 있습니다: 이미지로 번역된 25개의 속담.

출처: Mundo Estranho

게임에서 25위를 차지한 25,000 réis는 플레이어들이 가장 탐내는 상금입니다.

2. Crying pitangas

불평하다라는 뜻입니다. Locuções Tradicionais do Brasil이라는 책에서는 이 문구가 "피의 눈물을 흘리다"라는 포르투갈어 표현에서 영감을 얻었다고 말합니다. 붉은 피탕가는 피눈물과 같을 것이다.

3. Arroz de festa

이 표현은 14세기 동안 포르투갈인과 브라질인 모두에게 파티에서 실질적으로 필수 디저트였던 라이스 푸딩을 말합니다. 한 입도 떼지 않는 사람들을 일컫는 표현이 되기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.

4. 피자로 끝내기

이 용어는 잘못된 일이 벌을 받지 않고 진행된다는 것을 의미하며, 더 정확하게는 1960년대 축구에서 유래되었습니다. 배고픔이 닥쳤을 때 "진지한" 회의가 피자 가게에서 끝났을 때 팀 문제에 관한 것입니다.

Gazeta Esportiva의 회의에 동행한 Milton Peruzzi라는 스포츠 저널리스트는 "Palmeiras 위기는 피자로 끝납니다"라는 제목의 표현을 처음 사용했습니다.

이 용어는 1992년 페르난도 콜로르(Fernando Collor) 전 대통령이 탄핵되면서 정치와 밀접한 관련이 있었다. 브라질에서는 대통령을 해임하는 과정이 아직 생소했기 때문에 대부분의 인구가많은 사람들이 Collor가 실제로 처벌을 받을 것이라고 믿지 않았고 결국 이 표현을 사용하게 되었습니다.

5. 아리 로볼디(Ari Roboldi) 교수의 저서 The Scapegoat 2에 따르면 개는 저주파와 고주파 모두 인간의 귀에 들리지 않는 소리를 들을 수 있습니다.

민감한 그런 식으로 들으면 동물은 실제로 들을 수 있는 소리 때문에 죽을 수 있습니다. 이것은 곤경에 처한 개들이 벽에 부딪혀 죽을 수 있기 때문에 일어날 것입니다.

6. 지루한 덧신

잘 모르시는 분들을 위해 덧신은 비오는 날 신발 위에 신는 일종의 고무 장화입니다. 신발을 보강하기 위해 존재하는 신발처럼, 이러한 유형의 보링은 보강되고 거의 견딜 수 없으며 매우 저항력이 있습니다.

7. Onça의 친구

Onça의 친구는 만화가 Andrade Maranhão가 레코드 회사 O Cruzeiro를 위해 만든 캐릭터입니다. 1943년부터 1961년까지 회자된 이 만화는 항상 다른 사람을 이용하여 친구들을 난처한 상황에 빠뜨리는 사람에 관한 것입니다.

8. Walls have ears

벽에 귀가 있다는 브라질에서 널리 사용되는 또 다른 표현은 누군가가 대화를 듣고 있을지도 모른다는 의미입니다. 독일어, 프랑스어 및 중국어에는 이와 매우 유사하고 동일한 의미를 가진 속담이 있습니다.벽에는 쥐가 있고 쥐에는 귀가 있다.”

위그노를 박해한 프랑스 왕 앙리 2세의 부인 카트린 드 메디치 여왕을 가리키는 표현이라고 말하는 사람들도 있다. 그가 의심하는 사람들이 말하는 것을 듣기 위해 궁전 벽에 구멍을 뚫으러 왔습니다.

9. Casa da Mãe Joana

'casa da Mãe Joana'라는 표현의 기원은 1326년에서 1382년 사이의 중세 시대에 살았던 나폴리의 여왕이자 프로방스의 백작 부인인 Joana의 이야기로 우리를 안내합니다. 1>

사실 21세의 조안 여왕은 나폴리에서 그녀에 대한 음모 혐의로 기소된 후 그녀가 살았던 프랑스 아비뇽의 모든 매춘 업소의 기능을 규제하는 이상한 법을 만들었습니다. 남편의 삶.

그 결과 포르투갈에서는 혼란과 무질서가 지배하는 매춘 업소의 동의어로 사용되는 'paço da Mãe Joana'라는 표현이 등장했습니다.

10. Saved by the bell

매 라운드가 끝날 때 울리는 종소리로 지기 직전의 권투 선수를 구할 수 있기 때문에 복싱 경기에서 유래한 표현인 것 같습니다.

또한보십시오: 메가이라, 뭐야? 그리스 신화의 기원과 의미

하지만, 물론 "확실한 관(secure coffin)"이라는 발명품에 대해 이야기하는 또 다른 가능하고 더 기괴한 설명이 있습니다. 이런 형태의 유골함은 생매장을 두려워하고 무덤 밖에 있는 종에 줄을 매달아 관을 주문하는 사람들이 사용했습니다.그들이 깨어나면 생명의 징후를 보이고 구덩이에서 나올 수 있습니다.

또한보십시오: 세계에서 가장 큰 뱀이 무엇인지 알아보세요(그리고 세계에서 가장 큰 다른 9개 뱀)

11. 손을 불에 집어넣어라

이것은 천주교 종교재판 당시 자행되던 일종의 고문이었다. 이단죄로 이런 형벌을 받은 사람은 손에 묶인 채 달궈진 쇠를 들고 몇 미터를 걸어야 했습니다. ”를 조사했다. 아직 불에 탔다면 목적지는 교수대였다. 하지만 무사했다면 그 사람은 무죄였으니까(그런 일은 없었겠죠?)

그래서 손에 불을 붙인다거나 손에 불을 붙인다는 건 일종의 신뢰 증서가 된 거죠. .

12. 바이아나 회전

누가 절대? 이 표현은 공개 스캔들을 의미하며 20세기 초 리우데자네이루의 카니발 블록에서 유래했을 것입니다. 카포에이리스타들이 괴롭힘으로부터 소녀들을 보호하기 위해 바이아나로 분장하기 시작할 때까지 퍼레이드에서 소녀들의 하체까지. 무슨 일이 일어나고 있는지 제대로 이해하지 못한 채 "바이아나 회전"을 보았습니다.

13. 뱀은 담배를 피울 것이다

제툴리우 바르가스(Getúlio Vargas) 정부 시절, 제2차 세계 대전 중 브라질은 미국과 더 가까워지려고 노력했고,동시에 독일. 그래서 그들은 브라질이 전쟁에 참전하는 것보다 뱀이 담배를 피우는 것이 더 쉬울 것이라고 말하기 시작했습니다.

하지만 사실 우리는 미국을 지원하면서 분쟁의 한가운데에 있었습니다. 터무니없는 소문에 대응하여 브라질 원정군 병사들은 연기 나는 뱀을 상징으로 한 방패를 채택했습니다.

14. Santo do pau oco

이 표현은 다른 보석과 보석에 대한 세금이 매우 높았던 식민지 브라질에서 유래되었습니다. 그래서 광부들은 왕을 속이기 위해 나무에 구멍이 뚫리고 바닥이 비어 있는 산토스에 재산의 일부를 숨겼습니다. 아무도 성자를 안고 다니는 것을 중요하게 여기지 않았습니다.

이 때문에 "속이 빈 나무의 성자"라는 표현은 거짓과 위선의 동의어가 되었습니다.

15. Sucks up

또한 우리가 사용하는 가장 일반적인 표현 중 하나이며 일반적으로 권력이 있거나 물질적 이익을 위해 누군가를 기쁘게 하려는 이기적인 사람들을 말합니다.

이 말은 그가 브라질 병영에서 태어났다는 이야기로, 군대 여행이나 캠페인 중에 보급품 가방을 들고 다니는 의무가 있는 하급 병사들에게 붙여진 별명이었습니다.

16 . É da Tempo do Onça

많은 사람들이 잘못 사용하는 표현입니다.Onça를 "Ronca"로 교체합니다. 덧붙여서, 그것은 더 이상 존재하지 않는 그 시대의 특정 전통을 유지하고 있는 아주 오래된 시간을 지칭한다고 합니다. 1725년 1월부터 1732년까지. 그의 별명은 Onça였습니다. Dom João VI 국왕에게 보낸 편지에서 Onça는 "이 땅에서는 모두가 훔치고 나만 훔치지 않는다"고 선언했습니다.

17. 아버지를 교수대에서 떼어내다

기본적으로 이 표현은 서두르다라는 뜻입니다. 이 말은 파도바에 있던 산토 안토니오가 그의 아버지를 교수대에서 구출하기 위해 급히 리스본으로 가야 했다는 사실로 거슬러 올라갑니다.

따라서 이 사실은 우리에게 다음과 같은 표현을 남겼습니다. 사람들이 "누가 교수대에서 아버지를 데려갈 것인가"라고 달려간다고 말합니다.

18. 프랑스인의 길을 떠나다

작별 인사도 하지 않고 자리를 떠난 적이 있습니까? 이것이 바로 프랑스어 외출을 의미하는 것입니다. 이 표현은 검사가 필요 없는 면세품을 뜻하는 'exit free'라는 표현이나 프랑스 관습에서 유래한 것으로 추정된다.

한편, 일부 연구자들은 나폴레옹의 이베리아 반도 침공(1810-1812) 당시의 표현.

19. 문제 해결

갈등 해결을 의미하는 표현은 아주 오래된 기원을 가지고 있습니다. 요컨대 1765년 프랑스에서 최초의 레스토랑이 문을 열었다고 합니다.

설립처음부터 사람이 식사를 한 후에 청구서를 지불할 것이라고. 그러나 주인이나 웨이터가 계산서를 받으러 왔고 고객이 아직 식사를 마치지 않았을 때 깨끗한 접시는 그가 빚진 것이 없다는 증거였습니다.

20. 최악의 맹인은 보기 싫은 사람이다

이 표현은 진실을 보기를 거부하는 사람을 가리킨다. 그 역사는 1647년으로 거슬러 올라갑니다. 당시 프랑스 님에 있는 지역 대학에서 Vincent de Paul D'Argenrt 박사가 Angel이라는 농부에게 최초의 각막 이식을 시행했습니다.

의학적 성공은 단, 그가 본 세상을 보자마자 겁에 질린 엔젤을 제외하고. 자신이 상상한 세상이 훨씬 낫다고 말했다.

그래서 그는 외과 의사에게 눈을 뽑아달라고 부탁했다. 사건은 파리 법원과 바티칸에서 끝났다. 엔젤은 승소하여 보기를 거부한 맹인으로 역사에 기록되었습니다.

21. 유다가 장화를 잃어버린 곳

속담은 멀고 멀고 접근하기 어려운 곳을 가리킨다. 성경에 따르면 유다는 예수를 배반하고 은화 30냥을 받은 뒤 우울증과 죄책감에 빠져 나무에 목을 매 자살했다.

알고 보니 그는 장화도 없이 자살한 것이다. 그리고 동전은 그에게서 발견되지 않았습니다. 곧 군인들은 돈이 있을 유다의 장화를 찾아 떠났습니다.

22. 개가 없는 사람은 고양이와 사냥

기본적으로한 가지 방법으로 무언가를 할 수 없다면 다른 방법으로 시도해 볼 수 있다는 의미입니다. 사실, 그 표현은 수년에 걸쳐 변질되었습니다. 처음에는 "개가 없는 사람은 고양이처럼 사냥한다", 즉 고양이처럼 은밀하고 교활하고 배신적이라고 말했습니다.

23. 돌린 삽에서

이 표현은 모험심이 강하고, 용감하고, 운이 좋고, 똑똑한 사람을 말합니다. 그러나 이 단어의 어원은 도구인 삽과 관련이 있습니다. 삽이 땅을 향하여 아래로 향하면 쓸모없고 방랑하고 무책임하며 움직이지 않는 남자에 의해 결과적으로 버려지는 것입니다. 자신의 감각.

24. Nhenhenhém

이것은 또 다른 유명한 표현으로 징징거리고 짜증나고 단조로운 어조로 지루한 대화를 의미합니다. 덧붙여서 이 표현은 Tupi에서 Nheë가 말하는 것을 의미하는 토착 문화에서 유래되었습니다. " nhen-nhen-nhen".

25. 송아지의 죽음에 대한 생각

이 표현은 사려 깊거나 초연함을 의미합니다. 그 기원은 종교에 있습니다. 이전에 히브리인들은 송아지를 숭배했으며 다른 경우에는 제단에서 하나님께 제사를 드렸습니다.