Ligesom nogle af de ord, vi allerede har vist her (klik for at huske), er der nogle populære udtryk, som er en del af vores hverdag, og som vi ikke engang kan forestille os, hvordan de er opstået, og ofte ikke engang, hvad de betyder.

Et godt eksempel på disse populære udtryk er dem, der har en dobbelt betydning, en skjult mening bag ordene, og som henviser til ting, som kun de, der er født her (eller hvor ordsprogene stammer fra), forstår.

"Make a vaquinha", "end in pizza", "the snake will smoke" er bare nogle af disse udtryk, som du kan tjekke ud i listen nedenfor.

Som du måske allerede har bemærket, har mange af disse populære udtryk velkendte betydninger, men kun få mennesker ved, hvordan de opstod. Det er det, vi skal finde ud af i dag.

Tjek oprindelsen af nogle populære udtryk fra Brasilien:

1. lave en ko

Som enhver god brasilianer er dette et af de populære udtryk, der bør være en del af dit liv. Men det er ikke et aktuelt ordsprog.

Udtrykket blev skabt af Vasco-fans i 1920'erne, da de indsamlede penge til at dele ud blandt spillerne, hvis de vandt kampen med en historisk score.

Værdien var inspireret af tallene i spillet "jogo do bicho", for eksempel: sejr med 1 x 0 gav en kanin, nummer 10 i spillet, og som i penge repræsenterede 10.000 réis. Koen var nummer 25 i spillet og repræsenterede derfor 25.000 réis, den mest eftertragtede præmie for spillerne.

2. græde tårer

I bogen Traditional Locutions of Brazil står der, at denne sætning er inspireret af det portugisiske udtryk "chorar lágrimas de sangue" (græd tårer af blod). Pitangaen, der er rødlig i farven, ville være som en blodtåre.

3. Festlig ris

Udtrykket refererer til søde ris, som i det 14. århundrede var en praktisk talt obligatorisk dessert til fester, både for portugisere og brasilianere. Det tog ikke lang tid, før udtrykket blev brugt til at referere til de mennesker, der aldrig går glip af en eneste "boca-livre".

4. slut af med pizza

Udtrykket betyder, at noget forkert går ustraffet hen, og det har også sin oprindelse i fodbold, nærmere bestemt i 1960'erne. På det tidspunkt var en af Palmeiras' ledere 14 timer inde i et møde om holdspørgsmål, da sulten ramte, og det "seriøse" møde endte på et pizzeria.

Det var en sportsjournalist ved navn Milton Peruzzi, som fulgte mødet på Gazeta Esportiva, der først brugte udtrykket i overskriften: "Palmeiras-krisen ender i pizza".

Udtrykket blev bredt forbundet med politik i 1992, da den tidligere præsident Fernando Collor blev stillet for en rigsret. Da processen med at fjerne en præsident fra embedet stadig var ny i Brasilien, kunne de fleste ikke sige udtrykket på engelsk, for ikke at nævne, at mange ikke troede, at Collor virkelig ville blive straffet og endte med at bruge udtrykket.

5. skrige for at dræbe en hund

Ifølge bogen The Scapegoat 2 af professor Ari Roboldi kan hunde høre lyde, der er uhørlige for det menneskelige øre, både lave og høje frekvenser.

Med en så følsom hørelse kunne dyrene faktisk dø på grund af de hørbare lyde. Det ville ske, fordi hundene i nød ville være i stand til at slå sig mod væggen, indtil de døde.

6. kuk-kuk-kuk

For dem, der ikke ved det, er galocha en slags gummistøvle, som man tager på over sine sko på regnvejrsdage. Ligesom fodtøj, der er til for at forstærke sko, ville denne type flad være forstærket, næsten uudholdelig og super modstandsdygtig.

7. Jaguarens ven

Amigo da Onça var en tegneseriefigur skabt af tegneren Andrade Maranhão til magasinet O Cruzeiro. Tegneserien cirkulerede fra 1943 til 1961 og handlede om en person, der altid havde en måde at udnytte andre på og sætte sine venner i pinlige situationer.

8. vægge har ører

På tysk, fransk og kinesisk findes der ordsprog, der minder meget om dette og har samme betydning, såsom: "Vægge har mus, og mus har ører".

Det siges også, at det var et udtryk, der blev brugt om dronning Katharina af Medici, hustru til den franske kong Henrik II, som forfulgte huguenotterne og endda lavede huller i paladsets mure for at høre, hvad de mennesker, hun mistænkte, sagde.

9. Moder Joans hus

Oprindelsen til udtrykket "Joans hus" refererer til historien om Joan, dronning af Napoli og grevinde af Provence, som levede i middelalderen mellem 1326 og 1382.

Faktisk udarbejdede dronning Jane som 21-årig en besynderlig lov, der regulerede driften af alle bordeller i byen Avignon i Frankrig, hvor hun boede efter at være blevet anklaget for sammensværgelse i Napoli mod sin mands liv.

Som et resultat opstod udtrykket "paço da mãe joana" i Portugal, brugt som synonym for bordel, hvor rod og uorden hersker.

10. reddet af gongongen

Udtrykket stammer tilsyneladende fra boksekampe, hvor en bokser, der er ved at tabe, kan blive reddet, når gongongen lyder i slutningen af hver runde.

Men der er selvfølgelig en anden mulig og mere bizar forklaring, der handler om en opfindelse kaldet "sikker kiste". Denne type urne blev brugt af folk, der var bange for at blive begravet levende, og som bestilte kister med et reb fastgjort til en klokke uden for graven. Hvis de vågnede, kunne de give et tegn på liv og blive fjernet fra graven.

11. at stikke hånden i ilden

Det var en form for tortur, der blev praktiseret under den katolske kirkes inkvisition. De, der blev straffet for kætteri, fik deres hænder pakket ind i oakum og blev tvunget til at gå nogle meter med et opvarmet jern i hånden.

Efter tre dage blev slæbet revet af, og "kætterens" hånd blev undersøgt: Hvis den stadig var brændt, var personens skæbne at blive hængt. Men hvis den ikke var skadet, betød det, at personen var uskyldig (hvilket aldrig skete, vel?).

Det er derfor, at det at stikke hånden i ilden eller ilden i hænderne er blevet en slags tillidsbevis.

12. Drej bahianaen

Udtrykket betyder en skandale i offentligheden og siges at være opstået i karnevalsblokkene i Rio de Janeiro i begyndelsen af det 20. århundrede.

De fortæller, at nogle slyngler dengang udnyttede festlighederne til at nive pigerne i numsen under paraderne, indtil capoeiristas begyndte at klæde sig ud som baianas for at beskytte pigerne mod chikane.

Så når en eller anden joker trådte på signalet, fik de et capoeira-slag, og dem udenfor så bare "baianaen snurre" uden rigtig at forstå, hvad der foregik.

13. slangen vil ryge

Under Getúlio Vargas' regering, midt under Anden Verdenskrig, forsøgte Brasilien at komme tættere på USA og samtidig på Tyskland. Så folk begyndte at sige, at det ville være lettere for en slange at ryge end for Brasilien at gå ind i krigen.

Men sandheden er, at vi endte midt i konflikten og støttede USA. Som svar på de lidet flatterende rygter antog de brasilianske soldater i ekspeditionsstyrken derefter et skjold med en rygende slange som deres symbol.

14. helgen af det hule træ

Udtrykket stammer fra kolonitidens Brasilien, hvor skatten på andre varer og på ædelsten var meget høj. Så for at snyde kronen gemte minearbejderne en del af deres rigdomme i helgener, der havde en åbning i træet og en hul bund.

På den måde kunne de passere gennem Casting Houses uden at betale urimelige skatter, da ingen bekymrede sig om den helgen, der blev båret.

På grund af dette er udtrykket "hul helgen" blevet synonymt med falskhed og hykleri.

15. abe-pusher

Det er også et af de mest almindelige populære udtryk, vi bruger, og det refererer til selvoptagede mennesker, der forsøger at behage nogen, som regel en magtfuld person eller for at opnå en materiel gevinst.

Dette ordsprog siges at stamme fra brasilianske kaserner og var et kælenavn, der blev givet til lavtrangerende soldater, som var tvunget til at bære sække med forsyninger under hærens ture og kampagner.

16. Den er fra Jaguarens tid.

Dette er et udtryk, som mange mennesker taler forkert og erstatter Onça med "Ronca". Faktisk siges det at henvise til en meget gammel tid, der opretholdt visse traditioner fra den tid, som ikke længere eksisterer.

Kort sagt stammer denne sætning fra kaptajn Luís Vahia Monteiro, guvernør i Rio de Janeiro fra 1725 til 1732. Hans kælenavn var Onça. I et brev, han skrev til kong Dom João VI, erklærede Onça, at "I dette land stjæler alle, men jeg stjæler ikke".

17. Få far ud af fængslet

Grundlæggende betyder dette udtryk at have travlt. Udtrykket går tilbage til det faktum, at Sankt Antonius, der var i Padova, måtte skynde sig til Lissabon for at befri sin far fra galgen, en velkendt legende.

Derfor har denne kendsgerning efterladt os det udtryk, der siger, at folk løber som "hvem skal få sin far ud af galgen".

18. at gå ud på fransk

Har du nogensinde forladt et sted uden at sige farvel? Det er præcis, hvad der menes med "à la française". Man mener, at dette udtryk stammer fra en fransk skik eller udtrykket "saída franca", der angiver varer uden afgifter, som ikke behøver at blive kontrolleret.

På den anden side mener nogle forskere, at udtrykket opstod i forbindelse med Napoleons invasioner på Den Iberiske Halvø (1810-1812).

Ren tavle

Udtrykket, der betyder at løse konflikter, har en meget gammel oprindelse. Kort sagt mener man, at den første restaurant blev åbnet i Frankrig i 1765.

Det var fra begyndelsen fastlagt, at regningen skulle betales, når personen havde spist. Men når ejeren eller tjeneren kom for at hente regningen, og kunden endnu ikke havde spist, var de rene tallerkener et bevis på, at han ikke skyldte noget.

20. Den værste blinde mand er den, der ikke vil se.

Udtrykket refererer til en, der nægter at se sandheden. Det stammer tilbage fra 1647, da doktor Vincent de Paul D'Argenrt i Nimes, Frankrig, på det lokale universitet udførte den første hornhindetransplantation på en bonde ved navn Angel.

Det var en medicinsk succes på det tidspunkt, undtagen for Angel, som var forfærdet over den verden, han så, så snart han kunne se. Han sagde, at den verden, han forestillede sig, var meget bedre.

Sagen endte ved en domstol i Paris og i Vatikanet. Angel vandt sin sag og gik over i historien som den blinde mand, der ikke ønskede at se.

21. hvor Judas tabte sine støvler

Ifølge Bibelen faldt Judas i depression og skyldfølelse efter at have forrådt Jesus og modtaget 30 sølvmønter, og han begik selvmord ved at hænge sig i et træ.

Det viste sig, at han begik selvmord uden sine støvler, og mønterne blev ikke fundet sammen med ham, så soldaterne gik på jagt efter Judas' støvler, hvor pengene sandsynligvis ville være.

22: De, der ikke har en hund, jager med en kat

Dybest set betyder det, at hvis man ikke kan gøre noget på én måde, kan man prøve at gøre det på en anden måde. Faktisk er udtrykket med årene blevet misvisende. Oprindeligt sagde man, at "den, der ikke har nogen hund, jager som en kat", det vil sige sniger sig rundt, listigt og forræderisk, som katte gør.

23. spar vendt om

Udtrykket refererer til en eventyrlysten, modig, heldig eller klog person. Men ordets oprindelse er i relation til instrumentet, skovlen. Når skovlen vender nedad, mod jorden, er den ubrugelig, og derfor forladt af den vagabonderende, uansvarlige, ubevægelige mand.

Det er en af de betydninger, der har ændret sig meget gennem tiden, og som i dag har sin egen betydning.

24. nhenhenhenhemme

Dette er et andet af de berømte populære udtryk og betyder kedelig, klagende, irriterende, monoton samtale. Faktisk har dette udtryk sin oprindelse i den oprindelige kultur, hvor Nheë på Tupi betyder at tale.

Så da portugiserne ankom til Brasilien, forstod de ikke den mærkelige tale og sagde, at portugiserne blev ved med at sige "nhen-nhen-nhen".

25. at tænke på kviens død

Udtrykket refererer til at være eftertænksom eller frakoblet. Det har sin oprindelse i religion. I oldtiden blev kalven tilbedt af hebræerne, når de forlod deres religion, og ved andre lejligheder ofrede de til Gud på et alter.

Da Absalom, der ikke havde flere kalve, besluttede at ofre en kvie, modsatte hans yngre søn, der havde stor kærlighed til dyret, sig det. Forgæves. Kvien blev ofret til himlen, og drengen tilbragte resten af sit liv siddende ved alteret "og tænkte på kviens død".

26. et løfte, som englænderne kan se

I 1824, i perioden hvor vores uafhængighed blev anerkendt, gav briterne Brasilien en frist på syv år til at afskaffe slavehandelen.

I 1831, da englændernes frist var ved at udløbe, udarbejdede den daværende justitsminister, fader Feijó, en lov, der var så forvirrende med hensyn til retssager og domme over slavehandlere, at det var umuligt at anvende den; det var derfor et "løfte til englænderne om at se".

27. gå i bad

Det er et almindeligt udtryk, som vi bruger, når vi er irriterede på nogen. Man mener, at lugten af portugiserne, der var indhyllet i tøj, som ikke blev skiftet ofte, sammen med manglen på badning, skabte afsky hos indianerne.

Da indianerne var trætte af at modtage ordrer fra portugiserne, beordrede de dem til at gå ud og bade.

28. De, der er hvide, lad dem komme overens.

Denne sætning er endnu et af de populære udtryk, der bruges, når nogen ikke ønsker at tage stilling til et problem. Faktisk var det en af de første straffe, der blev pålagt racister tilbage i det 18. århundrede.

En mulat, en regimentskaptajn, havde et skænderi med en af sine befalingsmænd og klagede til sin overordnede, en portugisisk officer. Kaptajnen krævede, at den soldat, der havde været respektløs over for ham, blev straffet. Som svar hørte han portugiseren sige: "I to, som er brune, kan enes".

Officeren var forarget og appellerede til en højere myndighed i skikkelse af Dom Luís de Vasconcelos (1742-1807), Brasiliens vicekonge. Da Dom Luís hørte om fakta, lod han den portugisiske officer arrestere, som var overrasket over vicekongens holdning. Men Dom Luís forklarede: Vi er hvide, vi forstår hinanden.

29. at give den en skalle

Udtrykket betyder tvetydighed og stammer fra slaveskibe. De tilfangetagne sorte foretrak at dø under overfarten, og for at gøre det holdt de op med at spise.

Så blev "spisepinden" skabt, som blev ført gennem slavernes mund, og sømændene kastede sapa og angu i maven på de uheldige og slog dem med pinden.

30. koster jorden

Dette udtryk siges at referere til meget dyre og uoverkommelige priser. Kort sagt, en barbarisk skik fra meget gamle tider startede brugen af dette udtryk.

Den bestod i at stikke øjnene ud på afsatte magthavere, krigsfanger og folk, der, fordi de var indflydelsesrige, truede de nye magthaveres stabilitet.

På den måde blev det at betale for noget, når man mistede synet, synonymt med alt for høje omkostninger, som ingen havde råd til.

31. Grov fejl

Udtrykket, der henviser til en grov eller absurd fejl, dukkede op i det gamle Rom med triumviratet: generalernes magt blev delt mellem tre personer.

I det første af disse triumvirater havde vi Gaius Julius, Pompejus og Crasso. Sidstnævnte fik til opgave at angribe et lille folk kaldet partherne. Han var sikker på sejr og besluttede at opgive alle romerske formationer og teknikker og bare angribe.

Selv om partherne var i undertal, lykkedes det dem at besejre romerne, og generalen, der ledte tropperne, var en af de første, der faldt.

Siden da har vi kaldt det en "kæmpe fejl", når nogen har alt, hvad der skal til for at gøre det rigtigt, men begår en dum fejl.

32. have til stifterne

Det betyder, at man har penge at leve af. Udtrykket går tilbage til dengang, hvor knappenåle var et prydgenstand for kvinder, og derfor betød udtrykket dengang de penge, man sparede op til at købe dem, fordi knappenåle var et dyrt produkt.

33. fra Maria Cachuchas tid

Det er også et andet udtryk, der refererer til noget gammelt. Cachucha var en gammel spansk dans i tre tempi, hvor danseren til lyden af kastagnetter begyndte dansen i en fremadskridende bevægelse, indtil den sluttede i en livlig volte-face.

34. til de store

Det betyder at leve i luksus og pral, det vil sige, det er relateret til den luksuriøse måde, general Jean Andoche Junot, Napoleons assistent, der ankom til Portugal under den første franske invasion, og hans ledsagere, der spadserede rundt i hovedstaden klædt ud eller "à grande".

35. gamle koners fortællinger

Det betyder opdigtede ting og stammer fra Det Gamle Testamente. Kort sagt er regnbuen regnbuen eller himmelbuen og var ifølge Bibelen tegnet på den pagt, som Gud indgik med Noah.

36. 171

Det betyder uærlige mennesker eller situationer, der involverer "ruller".

Det er et udtryk, der har sin oprindelse i den brasilianske straffelov. Artikel 171 siger: "At opnå en ulovlig fordel for sig selv eller en anden, til skade for andre, ved at få eller fastholde nogen i en vildfarelse, gennem list, kneb eller ethvert andet svigagtigt middel".

37 Væggene har ører

Det betyder, at det er bedre ikke at kommentere på en bestemt situation eller mening, da der kan være folk, der lytter med.

Det er et udtryk, der også findes på andre sprog, og som menes at være baseret på et persisk ordsprog: "Vægge har mus, og mus har ører".

En anden teori om dette udtryks oprindelse siger, at dronning Catherine af Medici lavede huller i væggene i sit palads for at kunne lytte til folk, der talte sammen.

38. hvid elefant

Dette udtryk betyder nogle dyre konstruktioner eller anskaffelser, der ikke er til nogen nytte.

Dens oprindelse går tilbage til det gamle Thailand, hvor hvide elefanter var hellige dyr, og hvis de blev fundet, skulle de gives til kongen. Kongen plejede dog at forære nogle medlemmer af hoffet disse dyr, som krævede en masse udgifter og arbejde at passe på.

Minervas stemme

Det betyder en afgørende stemme, et afgørende kriterium.

Historien bag dette udtryk er en romersk tilpasning af en græsk myte, der fortæller om retssagen mod Orestes, en dødelig, efter at have dræbt sin mor og hendes elsker.

Med hjælp fra guden Apollon blev Orestes dømt af en jury bestående af 12 borgere, men der var uafgjort. For at bryde uafgjort afgav gudinden Athene, Minerva for romerne, sin stemme, der frikendte den dødelige.

40. holder stearinlys

Dette udtryk har en ikke særlig lykkelig betydning for dem, der indtager den pågældende funktion. Betydningen er at være blandt par, men at være single, bare kigge.

Oprindelsen til udtrykket er fransk og refererer til en usædvanlig og pinlig situation, der opstod før i tiden. Tjenere blev tvunget til at holde lamper eller stearinlys for deres herrer, mens de havde seksuelle forhold.

Kunne du tænke dig at vide lidt mere om oprindelsen til de ting, vi siger hver dag? Hvilke andre populære udtryk kunne du tænke dig at kende oprindelsen til?

Nu vi er ved emnet, kan denne anden artikel også være en god måde at fordrive tiden på: 25 populære ordsprog oversat til billeder.

Kilde: Mundo Estranho