Tako kot nekatere besede, ki smo jih že predstavili tukaj (kliknite, da si jih zapomnite), obstajajo tudi nekateri priljubljeni izrazi, ki so del našega vsakdana in za katere si niti ne moremo predstavljati, kako so nastali ali kaj pomenijo.

Dober primer teh priljubljenih izrazov so tisti, ki imajo dvojni pomen, skriti pomen za besedami in se nanašajo na stvari, ki jih razumejo le tisti, ki so se tu rodili (ali kjer so ti izrazi nastali).

"Make a vaquinha", "end in pizza", "the snake will smoke" so le nekateri od teh izrazov, ki jih boste našli na spodnjem seznamu.

Morda ste že opazili, da imajo mnogi od teh priljubljenih izrazov dobro znane pomene, vendar le malokdo ve, kako so nastali. To bomo izvedeli danes.

Preverite izvor nekaterih priljubljenih izrazov iz Brazilije:

1. narediti kravo

Kot vsak dober Brazilec je tudi ta eden od priljubljenih izrazov, ki bi moral biti del vašega življenja. Vendar pa to ni aktualen pregovor.

Izraz so ustvarili navijači Vasca v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ko so zbirali denar, ki so ga razdelili med igralce, če so ti zmagali z zgodovinskim rezultatom.

Vrednost so navdihnile številke v igri "jogo do bicho", na primer: zmaga z 1 x 0 je prinesla zajca, številko 10 v igri, ki je v denarju predstavljala 10 tisoč réisov. krava je bila številka 25 v igri in je zato predstavljala 25 tisoč réisov, najbolj zaželeno nagrado igralcev.

2. jokanje solz

V knjigi Traditional Locutions of Brazil piše, da je ta fraza nastala na podlagi portugalskega izraza "chorar lágrimas de sangue" (jokati krvave solze). Pitanga, rdečkaste barve, bi bila kot krvava solza.

3. praznični riž

Izraz se nanaša na sladki riž, ki je bil v 14. stoletju tako rekoč obvezna sladica na zabavah, tako za Portugalce kot Brazilce. Ni trajalo dolgo, da se je izraz začel uporabljati za tiste ljudi, ki nikoli ne izpustijo niti enega "boca-livre".

4. konec na pici

Izraz pomeni, da bo nekaj narobe ostalo nekaznovano, izvira pa iz nogometa, natančneje iz šestdesetih let prejšnjega stoletja. Takrat je eden od menedžerjev Palmeirasa že 14 ur razpravljal o zadevah ekipe, ko je nastopila lakota in se je "resen" sestanek končal v piceriji.

Športni novinar Milton Peruzzi, ki je spremljal srečanje v časopisu Gazeta Esportiva, je prvi uporabil izraz v naslovu: "Kriza Palmeirasa se je končala s pico".

Izraz se je s politiko začel povezovati leta 1992, ko je bil nekdanji predsednik Fernando Collor obtožen obtožbe. Ker je bil postopek odstavitve predsednika s položaja v Braziliji še nov, večina ljudi ni znala izraza izgovoriti v angleškem jeziku, poleg tega pa mnogi niso verjeli, da bo Collor zares kaznovan, zato so na koncu uporabljali ta izraz.

5. kričanje, da bi ubil psa

V knjigi The Scapegoat 2 profesorja Arija Roboldija je zapisano, da psi slišijo človeškemu ušesu neslišne zvoke, tako nizke kot visoke frekvence.

S tako občutljivim sluhom bi lahko živali zaradi slišnih zvokov dejansko umrle. To bi se zgodilo, ker bi se psi v stiski lahko do smrti zaleteli v steno.

6. cock-a-doodle-doo

Za tiste, ki ne veste, je galocha vrsta gumijastega škornja, ki ga obujete čez čevlje v deževnih dneh. Tako kot obutev, ki obstaja zato, da okrepi čevlje, bi bila tudi ta vrsta ploskve okrepljena, skoraj neznosna in izjemno odporna.

7. prijatelj jaguarja

Amigo da Onça je bil risani lik, ki ga je ustvaril karikaturist Andrade Maranhão za revijo O Cruzeiro. Risanka je krožila med letoma 1943 in 1961 in je govorila o osebi, ki je vedno znala izkoristiti druge in spraviti svoje prijatelje v neprijetne situacije.

8. stene imajo ušesa

V nemščini, francoščini in kitajščini obstajajo zelo podobni pregovori z enakim pomenom, na primer: "Stene imajo miši in miši imajo ušesa".

Pravijo tudi, da se je ta izraz uporabljal za kraljico Katarino Medičejsko, ženo francoskega kralja Henrika II, ki je preganjala hugenote in je v stene palače celo delala luknje, da bi slišala, kaj govorijo ljudje, ki jih je sumila.

9. hiša matere Joane

Izraz "Joanina hiša" se nanaša na zgodbo o Joani, neapeljski kraljici in provansalski grofici, ki je živela v srednjem veku med letoma 1326 in 1382.

Dejansko je kraljica Jane pri 21 letih pripravila nenavaden zakon, ki je urejal delovanje vseh bordelov v mestu Avignon v Franciji, kjer je živela, potem ko so jo v Neaplju obtožili zarote proti življenju njenega moža.

Zato se je na Portugalskem pojavil izraz "paço da mãe joana", ki se uporablja kot sinonim za bordel, kjer vladata nered in zmeda.

10. rešen z gongom

Očitno je izraz nastal na boksarskih tekmah, saj lahko boksarja, ki je tik pred porazom, reši zvok gonga ob koncu vsake runde.

Seveda pa obstaja še ena možna in bolj bizarna razlaga, ki govori o izumu, imenovanem "varna krsta". Tovrstne urne so uporabljali ljudje, ki so se bali, da bi jih pokopali žive, in so naročili krste z vrvjo, pritrjeno na zvonec zunaj groba. Če so se prebudili, so lahko dali znak življenja in bili odstranjeni iz groba.

11. daš roko v ogenj

To je bila vrsta mučenja, ki so jo izvajali v času inkvizicije Katoliške cerkve. tistim, ki so bili kaznovani zaradi herezije, so roke ovili v hrast in jih prisilili, da so nekaj metrov hodili z razžarjenim železom v roki.

Po treh dneh so brisačo odtrgali in pregledali "heretikovo" roko: če je bila še vedno ožgana, je osebo čakala usoda obešenja. Če pa je bila nepoškodovana, je to pomenilo, da je oseba nedolžna (kar se nikoli ni zgodilo, kajne?).

Zato je dajanje roke v ogenj ali ognja v roke postalo neke vrste potrdilo zaupanja.

12. zavrti bahano

Izraz pomeni škandal v javnosti in naj bi izviral iz karnevalskih blokov v Riu de Janeiru na začetku 20. stoletja.

Pravijo, da so v tistem času nekateri lopovi izkoristili veseljačenje in ščipali zadnjico deklet na sprevodih, dokler se capoeiristi niso začeli oblačiti v bajane, da bi dekleta zaščitili pred nadlegovanjem.

Ko je kakšen šaljivec stopil na signal, je dobil udarec capoeire, tisti zunaj pa so samo videli, kako se "baiana vrti", ne da bi zares razumeli, kaj se dogaja.

13. kača bo kadila

V času vlade Getúlia Vargasa, sredi druge svetovne vojne, se je Brazilija skušala približati Združenim državam in hkrati Nemčiji. Zato so ljudje začeli govoriti, da bi bilo lažje, če bi kača kadila, kot pa če bi Brazilija vstopila v vojno.

Resnica pa je, da smo se znašli sredi spopada in podprli Združene države Amerike. Brazilski vojaki ekspedicijskih sil so v odgovor na neugodne govorice za svoj simbol sprejeli ščit s kadečo se kačo.

14. svetnik iz votlega lesa

Izraz izvira iz kolonialne Brazilije, ko so bili davki na druge in drage kamne zelo visoki. Zato so rudarji, da bi prevarali krono, del svojega bogastva skrili v svetinjicah, ki so imele odprtino v lesu in votlo dno.

Na ta način so lahko šli skozi hiše, v katerih so se izvajale kastinge, ne da bi plačevali davke za zlorabe, saj se nihče ni zmenil za svetnika, ki so ga prevažali.

Zaradi tega je izraz "votli svetnik" postal sinonim za laž in hinavščino.

15. monkey-pusher

To je tudi eden najpogostejših priljubljenih izrazov, ki ga uporabljamo, in se nanaša na ljudi, ki se zavzemajo zase in skušajo nekomu ustreči, običajno vplivni osebi ali v imenu materialne koristi.

Ta rek naj bi izviral iz brazilskih vojašnic in je bil vzdevek za vojake nižjega ranga, ki so morali na vojaških potovanjih in kampanjah nositi vreče z zalogami.

16. je iz časa Jaguarja

To je izraz, ki ga veliko ljudi govori napačno, saj Onço nadomešča z "Ronca". Dejansko naj bi se nanašal na zelo star čas, ki je ohranjal določene tradicije tistega časa, ki ne obstajajo več.

Skratka, ta stavek izvira iz časa kapitana Luísa Vahie Monteira, guvernerja Ria de Janeira med letoma 1725 in 1732. Njegov vzdevek je bil Onça. V pismu, ki ga je napisal kralju Dom João VI, je Onça izjavil: "V tej deželi vsi kradejo, le jaz ne kradem."

17. spravi očeta iz zapora

Ta izraz v bistvu pomeni biti v naglici. Besedna zveza izvira iz dejstva, da je moral sveti Anton v Padovi v naglici oditi v Lizbono, da bi osvobodil svojega očeta z vislic, kar je dobro znana legenda.

Zato smo zaradi tega dejstva dobili izraz, ki pravi, da ljudje tečejo, "kdo bo očeta spravil z vislice".

18. gremo ven francosko

Ste že kdaj zapustili kraj, ne da bi se poslovili? Prav to pomeni izraz "à la française". Ta izraz naj bi izhajal iz francoskega običaja ali izraza "saída franca", ki označuje blago brez davkov, ki ga ni treba preverjati.

Po drugi strani pa nekateri raziskovalci pojav izraza umeščajo v čas Napoleonovih vpadov na Iberski polotok (1810-1812).

Čisti list

Izraz, ki pomeni reševanje sporov, ima zelo staro poreklo. Skratka, prva restavracija naj bi bila v Franciji odprta leta 1765.

Že od začetka je veljalo, da bo račun plačan, ko bo oseba jedla. Ko pa je lastnik ali natakar prišel po račun in stranka še ni jedla, so bili čisti krožniki dokaz, da ni ničesar dolžna.

20. najhujši slepec je tisti, ki noče videti

Izraz se nanaša na tistega, ki noče videti resnice. Izvira iz leta 1647, ko je zdravnik Vincent de Paul D'Argenrt v Nimesu v Franciji na tamkajšnji univerzi opravil prvo presaditev roženice pri kmetu po imenu Angel.

Takrat je bil to medicinski uspeh, razen za Angela, ki se je zgrozil nad svetom, ki ga je videl takoj, ko je lahko videl. Rekel je, da je bil svet, ki si ga je predstavljal, veliko boljši.

Primer se je končal na pariškem sodišču in v Vatikanu. Angel je zmagal in se v zgodovino zapisal kot slepec, ki ni hotel videti.

21. kjer je Juda izgubil škornje

Po Svetem pismu je Juda po izdaji Jezusa in prejemu 30 srebrnikov zapadel v depresijo in krivdo ter storil samomor z obešanjem na drevo.

Izkazalo se je, da se je ubil brez škornjev in da kovancev niso našli pri njem, zato so se vojaki odpravili iskat Judove škornje, v katerih je bil verjetno denar.

22: Kdor nima psa, lovi z mačko

V bistvu pomeni, da če nečesa ne moreš narediti na en način, lahko poskušaš to narediti na drug način. Pravzaprav je z leti ta izraz postal zavajajoč. Sprva je veljalo, da "kdor nima psa, lovi kot mačka", torej da se prikrade, zvito in zahrbtno, kot to počnejo mačke.

23. od obrnjenega pike

Izraz se nanaša na pustolovskega, pogumnega, srečnega ali pametnega človeka. Vendar pa je izvor besede v povezavi z orodjem, lopato. Ko je lopata obrnjena navzdol, proti tlom, je neuporabna, posledično jo zapusti potepuh, neodgovoren, nepremičen človek.

To je eden od pomenov, ki se je skozi čas zelo spremenil in ima danes svoj pomen.

24. nhenhenhenhemme

To je še eden od znanih priljubljenih izrazov, ki pomeni dolgočasen, pritoževalen, nadležen, monoton pogovor. Pravzaprav ta izraz izvira iz avtohtone kulture, kjer Nheë v jeziku Tupi pomeni govoriti.

Ko so Portugalci prispeli v Brazilijo, niso razumeli tega nenavadnega govora in so rekli, da Portugalci ves čas govorijo "nhen-nhen-nhen".

25. razmišljanje o smrti telice

Izraz se nanaša na zamišljenost ali nepovezanost. Njegov izvor je v religiji. V starih časih so Hebrejci tele častili, ko so se oddaljili od svoje vere, ob drugih priložnostih pa so ga žrtvovali Bogu na oltarju.

Ko se je Absalom, ki ni imel več telet, odločil žrtvovati telico, je njegov mlajši sin, ki je imel žival zelo rad, temu nasprotoval. Zaman. Telica je bila žrtvovana v nebesa in deček je do konca življenja sedel ob oltarju in "razmišljal o smrti telice".

26. obljuba za Angleže

Leta 1824, v času priznanja naše neodvisnosti, so Britanci Braziliji dali sedemletni rok za odpravo trgovine s sužnji.

Leta 1831, ko se je iztekel rok, ki so ga dali Angleži, je oče Feijó, takratni minister za pravosodje, pripravil zakon o sojenju in kaznih za trgovce s sužnji, ki je bil tako nejasen, da je bila njegova uporaba neizvedljiva; zato je bil "obljuba za Angleže, da ga bodo videli".

27. se kopati

Gre za običajen izraz, ki ga uporabljamo, kadar smo nad nekom razdraženi. Menijo, da je vonj Portugalcev, ujetih v oblačila, ki jih niso pogosto menjavali, skupaj s pomanjkanjem kopanja, pri Indijancih povzročal gnus.

Ko so se Indijanci naveličali portugalskih ukazov, so jim ukazali, naj se gredo kopat.

28. tisti, ki so beli, naj se razumejo.

Ta besedna zveza je še eden od priljubljenih izrazov, ki se uporablja, kadar nekdo ne želi zavzeti stališča o nekem vprašanju. Pravzaprav je bila to ena od prvih kazni za rasiste že v 18. stoletju.

Mulat, kapitan polka, se je sprl z enim od svojih poveljnikov in se pritožil svojemu nadrejenemu, portugalskemu častniku. Kapitan je zahteval, da se vojaka, ki ga ni spoštoval, kaznuje. V odgovor je slišal Portugalca reči: "Vi dva, ki sta rjava, se spravite skupaj."

Oficir je bil ogorčen in se je obrnil na višjo avtoriteto v osebi Dom Luísa de Vasconcelosa (1742-1807), brazilskega podkralja. Ko je Dom Luís izvedel za dejstva, je dal aretirati portugalskega oficirja, ki je bil presenečen nad ravnanjem podkralja. Toda Dom Luís je pojasnil: "Mi smo belci, mi se razumemo.

29. dvigovanje hitrosti

Izraz pomeni dvoumnost in je nastal na suženjskih ladjah. Ujeti črnci so med prečkanjem raje umrli, zato so nehali jesti.

Nato je nastala "palica za prehranjevanje", ki so jo sužnjem podtaknili skozi usta, mornarji pa so v želodce nesrečnežev metali sapo in angu ter jih udarjali s palico.

30. stane zemljo

Ta izraz naj bi se nanašal na zelo drage in nedosegljive cene. skratka, ta izraz se je začel uporabljati zaradi barbarskega običaja iz zelo starih časov.

To je pomenilo izrezovanje oči odstavljenim vladarjem, vojnim ujetnikom in ljudem, ki so zaradi svojega vpliva ogrožali stabilnost novih nosilcev oblasti.

Tako je plačevanje za nekaj, kar se izgubi vida, postalo sinonim za previsoke stroške, ki si jih nihče ne more privoščiti.

31. huda napaka

Izraz, ki se nanaša na grobo ali absurdno napako, se je pojavil v starem Rimu s triumviratom: oblast generalov je bila razdeljena med tri osebe.

V prvem triumviratu so bili Gaj Julij, Pompej in Kraso. Slednji je bil zadolžen za napad na majhno ljudstvo, imenovano Parti. Prepričan v zmago se je odločil, da bo opustil vse rimske formacije in tehnike ter preprosto napadel.

Partom je kljub številčni premoči uspelo premagati Rimljane, general, ki je vodil vojsko, pa je padel med prvimi.

Od takrat, ko ima nekdo vse, da bi vse naredil prav, a naredi neumno napako, temu rečemo "velika napaka".

32. imajo za zatiče

Izraz izvira iz časov, ko so bile pentlje predmet okrasa za ženske, zato je fraza takrat pomenila prihranjen denar za njihov nakup, saj so bile pentlje drag izdelek.

33. iz časa Marije Cachucha

Cachucha je bil starodavni španski ples v treh tempih, pri katerem je plesalec ob zvokih kastanjet začel ples s postopnim gibanjem, dokler se ni končal z živahnim obratom.

34. za velikega

Pomeni živeti v razkošju in razkazovanju, kar je povezano z razkošnim načinom življenja generala Jeana Andocheja Junota, Napoleonovega pomočnika, ki je prišel na Portugalsko med prvo francosko invazijo, in njegovih spremljevalcev, ki so se po prestolnici sprehajali oblečeni ali "à grande".

35. zgodbe starih žena

Pomeni izmišljene stvari in izvira iz Stare zaveze. Skratka, mavrica je mavrica ali nebesni lok in je bila po Bibliji znamenje zaveze, ki jo je Bog sklenil z Noetom.

36. 171

Pomeni nepoštene ljudi ali situacije, ki vključujejo "zvitke".

Ta izraz izvira iz brazilskega kazenskega zakonika. 171. člen določa: "Pridobiti zase ali za drugega nezakonito korist na škodo drugih, s tem da nekoga spravi v zmoto ali ga v njej vzdržuje, s prevaro, zvijačo ali na kak drug goljufiv način".

37 Stene imajo ušesa

To pomeni, da je bolje ne komentirati določene situacije ali mnenja, saj lahko kdo posluša.

Ta izraz se pojavlja tudi v drugih jezikih in naj bi temeljil na perzijskem pregovoru: "Zidovi imajo miši in miši imajo ušesa".

Druga teorija o izvoru tega izraza pravi, da je kraljica Katarina Medičejska v stene svoje palače naredila luknje, da bi lahko poslušala pogovore ljudi.

38. beli slon

Ta izraz pomeni drage gradnje ali pridobitve, ki so neuporabne.

Njegov izvor sega v starodavno Tajsko, kjer so bili beli sloni svete živali in jih je bilo treba, če so jih našli, podariti kralju. Vendar je kralj nekaterim članom dvora podaril te živali, katerih oskrba je zahtevala veliko stroškov in dela.

Glasovanje za Minervo

Pomeni odločilni glas, merilo za izenačenje.

Zgodba o tem izrazu je rimska priredba grškega mita, ki govori o sojenju smrtniku Orestu, ki je ubil svojo mater in njenega ljubimca.

S pomočjo boga Apolona je Orestu sodila porota 12 državljanov, vendar je bil rezultat neodločen. Da bi ga razrešila, je boginja Atena, za Rimljane Minerva, oddala svoj glas, s katerim je potrdila smrtnika.

40. držanje sveče

Ta izraz ima za tiste, ki zasedajo zadevno funkcijo, ne preveč srečen pomen. Pomen je, da ste med pari, a ste samski, samo gledate.

Izraz izvira iz francoščine in se nanaša na nenavaden in neprijeten položaj, ki se je zgodil v preteklosti. Služabniki so bili prisiljeni držati svetilke ali sveče za svoje gospodarje, medtem ko so ti imeli spolne odnose.

Ali ste želeli izvedeti nekaj več o izvoru besed, ki jih izgovarjamo vsak dan? Za katere druge priljubljene izraze bi želeli izvedeti njihov izvor?

Na to temo je lahko dober način za krajšanje časa tudi ta članek: 25 priljubljenih pregovorov, prevedenih v slike.

Vir: Mundo Estranho