Den som följde 2020 års upplaga av BBB hörde säkert Manu Gavassi säga namastê. Förmodligen undrade några personer vad detta ord betyder. Är du en av dessa personer?

Kanske har du hört detta ord i någon yoga-reklam eller något liknande. Framför allt ska du veta att en sann namaste har en andlig uppenbarelse bakom sig. Så låt oss ta reda på betydelsen av denna term och var den bör tillämpas.

Betydelse av namaste

Etymologiskt

Till en början kommer ordet namastê etymologiskt från Indu-kulturen och härstammar från namah Så denna hälsning eller hälsningsfras kommer alltid att peka på varelsen och detta är en helig och respektfull manifestation.

Allmän betydelse

Detta är en traditionell indisk hälsning för möten och avsked. Översatt betyder det "jag bugar mig för dig" och representeras av händerna som är förenade och pekar uppåt. Samtidigt måste du böja på huvudet.

Redan i det vediska mantrat Sri Lanka Rudram, som handlar om liv och yoga, är den ursprungliga översättningen av detta material "min hälsning till dig, Herre, universums mästare, store Herre, begåvad med tre ögon, Tripuras förgörare, förgörare av Trikala-elden och dödselden, den med den blå strupen, den som segrar över döden, allas Herre, den ständigt misstänksamme, den härlige Herren över alla gudomar".

Namaste Yoga Salutation

Förutom att vara en hälsning bland det indiska folket förekommer den ofta i yogaövningar. Vanligtvis initieras den av läraren och strax därefter av eleverna som en form av tack för den stund de var tillsammans, förutom att avsluta övningscykeln.

Andlig och gudomlig energi

Bakom denna hälsning namastê finns något djupare och med andlig energi som alla känner av. Ursprunget "namah", som citeras i början av texten, kan också betyda "ingenting är mitt". Det är alltså en gest av överlåtelse och ödmjukhet inför sin nästa.

Att göra gester och buga inför andra är dessutom en överföring och ett erkännande av den gudomliga energi som finns i båda. I slutändan är alla ett, jämlika och unika.

Översättningar

I yogapraxis översätts namaste ungefär som "det gudomliga ljuset i mig bugar för det gudomliga ljuset i dig". Men när man söker kan man hitta flera andra definitioner, till exempel: Jag bugar för platsen i dig som är kärlek, ljus och glädje; Jag hedrar platsen i dig som är densamma som den är i mig; Min själ känner igen din själ.

Den andra

Uttrycket namastê måste sägas med uppriktighet och vilja, för när du hälsar på din nästa är du gudomligt och andligt jämlik. Det är med yoga och meditation som du praktiserar jämlikhet och får alla de andliga lärdomar som kropp och själ behöver. Du måste verkligen känna på djupet.

Tantriskännaren Christopher Wallis beskriver i en översättning av den 1 000 år gamla andliga texten The Recognition Sutras:

"När du blir medveten om verklighetens sanna natur blir allt du gör en akt av vördnad. Att bara leva ditt vanliga dagliga liv med full medvetenhet blir en fullständig meditationsövning, en perfekt form av dyrkan, ett offer till alla varelser och till Varat självt. Tantra lär ut att eftersom det bara finns en i universum är alla handlingar det,i själva verket det gudomliga som utforskar sig självt, vördar sig självt, dyrkar sig självt."

Gillade du artikeln? Kolla in nästa då: Deltagare i BBB 20 - Vilka är bröderna i Big Brother Brazil?

Källor: The Mind is Wonderful; Awebic; Me Without Borders.

Utvalda bilder: Tricurioso