BBBren 2020ko edizioa jarraitu zuenak, zalantzarik gabe, Manu Gavassi namaste hitz egiten entzun zuen. Seguruenik, batzuek galdetu zuten: zer esan nahi du hitz honek. Pertsona horietako bat al zara?

Agian entzun duzu hitz hori yogako iragarki batzuetan, edo antzeko zerbait. Batez ere, jakin ezazu benetako namaste batek errebelazio espiritual bat duela atzean. Horrela, termino honen esanahia eta non aplikatu behar den jakingo dugu.

Namastearen esanahia

Etimologikoki

Hasieran, etimologikoki hitza namaste kultura indutik dator eta namah tik dator, hau da, entrega edo erreferentzia esan nahi du. Beraz, agur edo agur honek beti izango du zerizana seinalatu eta hau errespetuaren agerpen sakratua da.

Esanahi orokorra

Hau bilera eta agurretarako indiar agur tradizionala da. Izan ere, itzultzean, "makurtzen zaitut" esan nahi du eta gora begira dauden esku elkartuek irudikatzen dute. Aldi berean, burua makurtu behar duzu.

Mantra Vedic Sri Rudram-en, bizitza eta yoga jorratzen dituena, material honen hasierako itzulpena hauxe da: “nire agurra zu, Jauna, Unibertsoaren Maisua, Jaun Handia, hiru begiz jantzia, Tripura suntsitzailea, Trikala suaren eta heriotzaren sua suntsitzailea, Eztarriz Urdina, Heriotzaren garaile, Guztien Jauna, Betiko -Auspicious, guztien Jaun loriatsuaJainkoak.”

Namaste agurra yogan

Indiako herrien artean agurra izateaz gain, oso sarri ikusten da yoga praktiketan. Normalean irakasleak hasi eta handik gutxira ikasleek elkarrekin eman duten denbora eskertzeko modu gisa, praktika zikloa ixteaz gain.

Espiritu eta jainkozko energia

Namaste agur honen atzean, denek sentitzen duten zerbait sakonago eta energia espiritualarekin ere badago. Testuaren hasieran aipatzen den “namah” jatorriak “ezer ez da nirea” ere esan dezake. Hau besteen aurrean amore eta umiltasun keinu bat da.

Gainera, keinuak egitean eta besteen aurrean makurtzen denean, bietan dagoen jainkozko energiaren transmisioa eta aitorpena da. Azkenean, denak bat dira, berdinak eta bakarrak.

Itzulpenak

Yoga praktikan, namaste asko itzultzen da “nire baitan jainkozko argia jainkozko argira makurtzen da. zure baitan dagoena". Dena den, bilaketa bat egiterakoan, beste hainbat definizio aurki daitezke, hala nola: zugan maitasuna, argia eta poza den lekurantz makurtzen naiz; Ohoratzen dut zure baitan nigan dagoen lekua; Nire arimak zure arima ezagutzen du.

Bestea

Namaste esamoldea zintzo eta gogoz esan behar da, hurkoa agurtzean jainkoki eta espiritualki berdinak zarelako. Yoga eta meditazioarekin berdintasuna praktikatzen duzu eta dena esperimentatzen duzugorputzak eta adimenak behar dituzten ikasgai espiritualak. Benetan sentimendu sakona behar da.

Christopher Wallis ikerlari tantrikoak, 1.000 urteko The Recognition Sutras testu espiritualaren itzulpenean honela deskribatzen du:

«Behin, benetako izaeraz jabetzen zarenean. Egia esan, egiten duzun guztia begirune ekintza bihurtzen da. Zure eguneroko bizitza arrunta arretaz bizitzea meditazio praktika oso bat bihurtzen da, gurtzeko forma perfektua, izaki guztiei eta Norberari eskainitakoa. Tantrak irakasten du unibertsoan bakarra dagoenez, ekintza guztiak Jainkozkoak direla bere burua esploratzen, bere burua errespetatzen, bere burua gurtzen.”

Beraz, gustatu al zaizu artikulua? Begiratu hurrengoa: BBB 20 parte-hartzaile – Nor dira Big Brother Brasil anaiak?

Iturriak: A Mente é Maravilhosa; Awebic; Ni Mugarik Gabe.

Irudi Nabarmena: Tricurioso