Vi siete mai chiesti da dove provenga l'espressione popolare "sem eira nem beira" (senza indizi)? In breve, la sua origine, come quella di molti altri detti popolari, risale a un passato di segregazione e pregiudizio. Inoltre, proviene dal Portogallo ed è legata a persone povere, prive di beni materiali, che vivevano in modo umile. Tuttavia, l'espressione è anche legata a uno stile architettonico che veniva usatonel Brasile coloniale e che oggi fanno parte del patrimonio storico e culturale del Paese.

In queste costruzioni coloniali, le case avevano una sorta di estensione ondulata situata sotto il tetto, chiamata beira o aba, che aveva lo scopo di fornire un tocco decorativo e, allo stesso tempo, di denunciare il livello socio-economico del proprietario della costruzione.

La parola eira (aia), che indica uno spazio di terreno, battuto, cementato o lastricato, vicino alla casa, era l'abitudine nelle case portoghesi di utilizzare questo terreno per pulire e asciugare i cereali dopo il raccolto, dove venivano preparati per il cibo e per la conservazione.

Pertanto, quando un'aia non ha il bordo, il vento può portare il grano allo scoperto, lasciando il proprietario senza nulla. In questo modo, chi possedeva un'aia era considerato un produttore, con terre, ricchezze, beni. In altre parole, si trattava di persone con un elevato livello sociale. Così, mentre i ricchi avevano case con triplo tetto con aia, bordo e tribeira (la parte più alta del tetto), con i più poveri eraIn questo modo è nato il detto Sem sem eira nem beira (senza un solo tetto).

Che cosa significa l'espressione "senza meta"?

L'espressione popolare "sem eira nem beira" proviene dal Portogallo all'epoca della colonizzazione, in quanto la parola "eira" deriva dal latino "area" e indica una zona di terreno vicino a un edificio, all'interno di una proprietà. Inoltre, è su questo terreno che cereali e ortaggi vengono trebbiati, trebbiati, essiccati e puliti prima di essere immagazzinati. Secondo il dizionario Houaiss, "eira" indica anche una zona dovedepositare il sale nelle saline.

Ora, la "beira" o "gronda" è un'estensione del tetto che va oltre le pareti esterne. In altre parole, è così che viene chiamata la falda delle case costruite in epoca coloniale, il cui scopo è quello di proteggere l'edificio dalla pioggia. Da qui deriva l'espressione popolare "sem eira nem beira", usata fino ad oggi. Poiché le persone che vivono in povertà non potevano permettersi di costruire case con questo tipo diIn altre parole, coloro che non hanno né una casa né un tetto sopra la testa non sono proprietari di terreni o case, quindi vivono miseramente.

Secondo gli studiosi, l'espressione è diventata popolare per la sua rima, oltre a mostrare la condizione sempre più grave delle persone in povertà.

Definizione di standard sociale

Solo le famiglie ricche potevano permettersi di costruire le loro case con le tre finiture del tetto, che erano l'aia, il bordo e il cornicione. Tuttavia, le case popolari venivano costruite con una sola delle finiture del tetto, il cosiddetto cornicione. Questo ha dato origine all'espressione popolare sem eira nem beira. A quel tempo, i baroni trattavano i più poveri con disprezzo.

Di fatto, la discriminazione arrivò al punto che solo i ricchi avevano il privilegio di entrare nei templi religiosi. In altre parole, ai poveri, soprattutto neri e schiavi, non era permesso contemplare l'immagine di Gesù posta al secondo piano, né partecipare alla messa. Ancora oggi, l'architettura delle città portoghesi denuncia forme di segregazione sociale ed economica.

Eira, beira e tribeira in base all'architettura

Sappiamo già cosa significa l'espressione popolare sem eira nem beira, ma ora cerchiamo di capirne il significato dal punto di vista architettonico. In breve, l'eira, la beira e la tribeira sono estensioni del tetto, e ciò che differenzia l'una dall'altra è la sua collocazione sul tetto dell'edificio. Pertanto, maggiore è il potere d'acquisto del proprietario, maggiore è il numero di eira o di strati che ha incluso nel tetto del suo edificio.D'altra parte, le persone meno abbienti non potevano permettersi di applicare molti strati sul tetto, lasciando solo la tegola.

Infine, una delle caratteristiche principali dell'eira, della beira e della tribeira sono le ondulazioni, che hanno conferito molto fascino agli edifici coloniali. Tra l'altro, questo tipo di costruzione si può ancora ammirare in alcune città brasiliane, come ad esempio Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO.

Quindi, se vi è piaciuto questo articolo, potrebbe piacervi anche questo: Pé-rapado - Origine e storia dell'espressione popolare

Fonti: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Immagini: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas