Έχετε αναρωτηθεί ποτέ από πού προέρχεται η δημοφιλής έκφραση sem eira nem beira (χωρίς ίχνος); Εν ολίγοις, η προέλευσή της, όπως και τόσες άλλες δημοφιλείς εκφράσεις, είναι από ένα παρελθόν διαχωρισμού και προκαταλήψεων. Επιπλέον, προέρχεται από την Πορτογαλία και σχετίζεται με φτωχούς ανθρώπους, χωρίς υλικά αγαθά που ζούσαν με ταπεινό τρόπο. Ωστόσο, η έκφραση σχετίζεται επίσης με ένα αρχιτεκτονικό στυλ που χρησιμοποιήθηκεστην αποικιοκρατική Βραζιλία, και τα οποία σήμερα αποτελούν μέρος της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας.

Σε αυτές τις αποικιακές κατασκευές, τα σπίτια είχαν ένα είδος κυματιστής προέκτασης που βρισκόταν κάτω από τη στέγη, που ονομαζόταν μπέιρα ή άμπα. Ωστόσο, είχε ως στόχο να δώσει μια διακοσμητική πινελιά και ταυτόχρονα να καταγγείλει το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο του ιδιοκτήτη της κατασκευής.

Η λέξη eira (αλώνι), η οποία σημαίνει έναν χώρο γης, είτε χτυπημένο, είτε τσιμεντοστρωμένο είτε πλακοστρωμένο, που βρίσκεται κοντά στο σπίτι, ήταν η συνήθεια στα πορτογαλικά σπίτια να χρησιμοποιούν αυτή τη γη για τον καθαρισμό και το στέγνωμα των δημητριακών μετά τη συγκομιδή, όπου προετοιμάζονταν για φαγητό και για αποθήκευση.

Επομένως, όταν ένα αλώνι δεν έχει άκρη, ο άνεμος μπορεί να παρασύρει το σιτάρι εκτεθειμένο, αφήνοντας τον ιδιοκτήτη του με τίποτα. Με αυτόν τον τρόπο, όποιος είχε αλώνι, θεωρούνταν παραγωγός, με γη, πλούτη, αγαθά. Με άλλα λόγια, ήταν άνθρωποι με υψηλά κοινωνικά πρότυπα. Έτσι, ενώ οι πλούσιοι άνθρωποι είχαν σπίτια με τριπλή στέγη με αλώνι, άκρη και τριβέιρα (υψηλότερο μέρος της στέγης). Με τους φτωχότερους ανθρώπους ήτανΜε αυτόν τον τρόπο προέκυψε η ρήση Sem sem eira nem beira (χωρίς μια στέγη).

Τι σημαίνει η έκφραση "άσκοπα";

Η δημοφιλής έκφραση "sem eira nem beira" προέρχεται από την Πορτογαλία την εποχή του αποικισμού, καθώς η λέξη "eira" προέρχεται από τη λατινική λέξη "περιοχή" και σημαίνει μια έκταση γης κοντά σε ένα κτίριο, μέσα σε μια ιδιοκτησία. Επιπλέον, σε αυτή τη γη αλωνίζονται, αλωνίζονται, ξηραίνονται και καθαρίζονται τα δημητριακά και τα λαχανικά πριν αποθηκευτούν. Σύμφωνα με το λεξικό Houaiss, "eira" σημαίνει επίσης μια περιοχή όπουεναποθέσεις αλατιού σε αλατιέρες.

Τώρα, "μπέιρα" ή "μαρκίζα" είναι μια προέκταση της στέγης που ξεπερνά τους εξωτερικούς τοίχους. Με άλλα λόγια, έτσι ονομάζεται το πτερύγιο των σπιτιών που χτίστηκαν στην αποικιακή εποχή. Σκοπός του είναι να προστατεύει το κτίριο από τη βροχή. Από εκεί προήλθε η δημοφιλής έκφραση "sem eira nem beira", που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα. Δεδομένου ότι οι άνθρωποι που ζούσαν σε συνθήκες φτώχειας δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά να χτίσουν σπίτια με αυτό το είδος τηςΜε άλλα λόγια, όσοι δεν έχουν ούτε σπίτι ούτε στέγη πάνω από το κεφάλι τους δεν είναι ιδιοκτήτες γης ή σπιτιών, οπότε ζουν άθλια.

Σύμφωνα με τους μελετητές, η έκφραση έγινε δημοφιλής λόγω της ομοιοκαταληξίας της, εκτός του ότι δείχνει τη συνεχώς αυξανόμενη κατάσταση των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.

Ορισμός του κοινωνικού προτύπου

Μόνο οι πλούσιες οικογένειες είχαν την πολυτέλεια να χτίσουν τα σπίτια τους με τα τρία τελειώματα της στέγης, που ήταν το αλώνι, η παρειά και το στέγαστρο. Ωστόσο, τα λαϊκά σπίτια χτίζονταν μόνο με ένα από τα τελειώματα της στέγης, το λεγόμενο στέγαστρο. Αυτό έδωσε το έναυσμα για τη λαϊκή έκφραση sem eira nem beira. Εκείνη την εποχή, οι βαρόνοι αντιμετώπιζαν τους φτωχότερους με περιφρόνηση.

Στην πραγματικότητα, οι διακρίσεις έφτασαν στο σημείο να έχουν το προνόμιο να εισέρχονται στους θρησκευτικούς ναούς μόνο οι πλούσιοι. Με άλλα λόγια, οι φτωχοί, κυρίως οι μαύροι και οι σκλάβοι, δεν είχαν το δικαίωμα να εξετάζουν την εικόνα του Ιησού που ήταν τοποθετημένη στον δεύτερο όροφο, ούτε να συμμετέχουν στη λειτουργία. Σήμερα, η αρχιτεκτονική των πορτογαλικών πόλεων εξακολουθεί να καταγγέλλει μορφές κοινωνικού και οικονομικού διαχωρισμού.

Eira, beira και tribeira σύμφωνα με την αρχιτεκτονική

Λοιπόν, γνωρίζουμε ήδη τι σημαίνει η δημοφιλής έκφραση sem eira nem beira. Τώρα, ας κατανοήσουμε τη σημασία της από αρχιτεκτονική άποψη. Με λίγα λόγια, η eira, beira και tribeira είναι προεκτάσεις της στέγης, και αυτό που διαφοροποιεί τη μία από την άλλη είναι η θέση της στην οροφή του κτιρίου. Επομένως, όσο μεγαλύτερη ήταν η αγοραστική δύναμη του ιδιοκτήτη, τόσο περισσότερες eiras ή στρώσεις, συμπεριέλαβε στην οροφή τουΑπό την άλλη πλευρά, οι λιγότερο εύποροι δεν είχαν την πολυτέλεια να βάλουν πολλά στρώματα στην οροφή, αφήνοντας μόνο τα κεραμίδια.

Τέλος, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των eira, beira και tribeira είναι οι κυματισμοί, οι οποίοι έδωσαν μεγάλη γοητεία στα αποικιακά κτίρια. Ενδεικτικά, αυτό το είδος κατασκευής μπορεί ακόμη να θαυμάζεται σε ορισμένες βραζιλιάνικες πόλεις. Για παράδειγμα, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, μεταξύ άλλων.

Έτσι, αν σας άρεσε αυτό το άρθρο, ίσως σας αρέσει και αυτό: Pé-rapado - Προέλευση και ιστορία πίσω από τη λαϊκή έκφραση

Πηγές: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Εικόνες: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas