Ste se kdaj vprašali, od kod izvira priljubljeni izraz "sem eira nem beira"? Na kratko, njegov izvor je, tako kot veliko drugih priljubljenih pregovorov, v preteklosti segregacije in predsodkov. Poleg tega izvira iz Portugalske in je povezan z revnimi ljudmi brez materialnih dobrin, ki so živeli skromno. Izraz pa je povezan tudi z arhitekturnim slogom, ki se je uporabljalv kolonialni Braziliji, ki so danes del zgodovinske in kulturne dediščine države.

Pri teh kolonialnih gradnjah so imele hiše pod streho nekakšen valovit podaljšek, imenovan beira ali aba, ki pa je bil namenjen dekorativnemu pridihu in je hkrati označeval socialno-ekonomsko raven lastnika gradnje.

Beseda eira (mlatilnica), ki pomeni prostor, ki je v bližini hiše, bodisi tlakovan, utrjen ali tlakovan, je bila v portugalskih domovih navada, da se je ta prostor uporabljal za čiščenje in sušenje žita po žetvi, kjer so ga pripravili za hrano in skladiščenje.

Če torej mlatilnica nima roba, lahko veter odnese izpostavljeno žito, lastnik pa ostane brez vsega. Tako je tisti, ki je imel v lasti mlatilnico, veljal za proizvajalca z zemljo, bogastvom, blagom. Z drugimi besedami, to so bili ljudje z visokimi družbenimi standardi. Tako so imeli bogati ljudje hiše s trojno streho z mlatilnico, robom in tribiro (najvišji del strehe). Pri revnejših ljudeh je bilo toTako je nastal pregovor Sem sem eira nem beira (brez ene same strehe).

Kaj pomeni izraz "brezciljno"?

Priljubljeni izraz "sem eira nem beira" izvira iz portugalske v času kolonizacije, saj beseda "eira" izvira iz latinskega "area" in pomeni površino zemljišča v bližini stavbe, znotraj posestva. poleg tega se na tem zemljišču žito in zelenjava mlatita, mlatita, sušita in čistita pred skladiščenjem. po Houaissovem slovarju "eira" pomeni tudi območje, kjerv posodah za sol nanesite sol.

"beira" ali "kap" je podaljšek strehe, ki sega čez zunanje stene. z drugimi besedami, tako se imenuje ostrešje hiš, zgrajenih v kolonialnih časih. njegov namen je zaščititi stavbo pred dežjem. od tod izvira priljubljeni izraz "sem eira nem beira", ki se uporablja še danes. ker si ljudje, ki so živeli v revščini, niso mogli privoščiti gradnje hiš s tovrstnimZ drugimi besedami, tisti, ki nimajo ne doma ne strehe nad glavo, niso lastniki zemlje ali hiš, zato živijo bedno.

Po mnenju raziskovalcev je izraz postal priljubljen zaradi rime, poleg tega pa je prikazoval vedno večje stanje ljudi v revščini.

Opredelitev socialnega standarda

Samo premožne družine so si lahko privoščile gradnjo hiš s tremi zaključki strehe, ki so bili škaf, korni in opeka. ljudske hiše pa so bile zgrajene samo z enim od zaključkov strehe, tako imenovanim opekačem, zaradi česar je nastal ljudski izraz sem eira nem beira. v tistem času so baroni s prezirom obravnavali revnejše ljudi.

Dejansko je diskriminacija dosegla stopnjo, ko so imeli privilegij vstopa v verske templje le bogati. Z drugimi besedami, revni, predvsem črnci in sužnji, niso smeli občudovati Jezusove podobe v drugem nadstropju niti se udeležiti maše. Arhitektura portugalskih mest še danes opozarja na oblike družbenega in gospodarskega ločevanja.

Eira, beira in tribeira glede na arhitekturo

No, že vemo, kaj pomeni priljubljeni izraz sem eira nem beira. Zdaj pa razumimo njegov pomen z arhitekturnega vidika. Na kratko, eira, beira in tribeira so podaljški strehe, ki se med seboj razlikujejo po tem, da so nameščeni na strehi stavbe. Zato je bila kupna moč lastnika toliko večja, kolikor več eir ali plasti je vključil v streho svoje stavbe.Po drugi strani pa si manj premožni niso mogli privoščiti, da bi na streho položili več slojev, ampak so pustili le strešno kritino.

Ena od glavnih značilnosti eire, beire in tribeire so valovite oblike, ki so kolonialnim zgradbam prinesle veliko čara. To vrsto gradnje je še vedno mogoče občudovati v nekaterih brazilskih mestih, na primer v Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO in drugih.

Če vam je bil ta članek všeč, vam bo morda všeč tudi ta: Pé-rapado - izvor in zgodovina priljubljenega izraza

Viri: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Slike: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas