คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าสำนวนที่เป็นที่นิยมซึ่งไม่มีลานนวดข้าวมาจากไหน? กล่าวโดยย่อ ต้นกำเนิดก็เหมือนกับสุภาษิตยอดนิยมอื่น ๆ คือมาจากอดีตของการแบ่งแยกและอคติ นอกจากนี้ยังมาจากโปรตุเกสและเกี่ยวข้องกับคนยากจนที่ไม่มีวัตถุสิ่งของที่ใช้ชีวิตอย่างสมถะ อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ยังเกี่ยวข้องกับรูปแบบสถาปัตยกรรมที่ใช้ในอาณานิคมของบราซิล ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ

ในการก่อสร้างในยุคอาณานิคม บ้านเหล่านี้มีส่วนต่อขยายแบบหยัก อยู่ใต้หลังคา เรียกว่า ขอบหรือพนัง. อย่างไรก็ตาม มีวัตถุประสงค์เพื่อให้สัมผัสการตกแต่งและในขณะเดียวกันก็ประณามระดับทางเศรษฐกิจและสังคมของเจ้าของสิ่งก่อสร้าง

คำว่า ลานนวดข้าว ซึ่งหมายถึงพื้นที่ดินไม่ว่าจะทุบ ซีเมนต์ หรือปู ซึ่งอยู่ใกล้บ้าน ดังนั้นจึงเป็นธรรมเนียมในบ้านของชาวโปรตุเกสที่จะใช้ที่ดินนี้เพื่อทำความสะอาดและตากธัญญาหารหลังการเก็บเกี่ยว โดยเตรียมอาหารและเก็บไว้

ดังนั้นเมื่อลานนวดข้าวไม่มีขอบ ลมสามารถ เอาเมล็ดถั่วไปทิ้ง เจ้าของไม่มีอะไรเลย อย่างนี้ใครมีลานนวดข้าวก็ถือว่าเป็นผู้ผลิต มีที่ดิน ทรัพย์สิ่งของ พวกเขาเป็นคนที่มีมาตรฐานทางสังคมสูง ขณะที่เศรษฐีมีบ้านหลังคาสามชั้นมีลานนวดข้าวTribeira (ส่วนสูงสุดของหลังคา) สำหรับคนที่ยากจนที่สุดนั้นแตกต่างออกไป เนื่องจากพวกเขาไม่มีเงื่อนไขในการสร้างหลังคาประเภทนี้ โดยสร้างได้เฉพาะเผ่าไทรบีราเท่านั้น ดังนั้นคำว่าไม่มีลานนวดข้าวหรือพรมแดนจึงปรากฏขึ้น

คำว่าไม่มีลานนวดข้าวหรือพรมแดนหมายความว่าอย่างไร

สำนวนที่นิยมเรียกว่าไม่มีลานนวดข้าวหรือพรมแดนมาจากโปรตุเกสที่ เวลาของการล่าอาณานิคม . คำว่า ลานนวดข้าว มาจากภาษาละตินว่า 'พื้นที่' และหมายถึงพื้นที่ดินข้างอาคาร ด้านในทรัพย์สิน ยิ่งกว่านั้นในดินแดนนี้ธัญพืชและผักจะถูกนวด นวด ตาก ทำความสะอาดก่อนจัดเก็บ ตามพจนานุกรมของ Houaiss ลานนวดข้าวยังหมายถึงพื้นที่ที่มีเกลือสะสมอยู่ในกระทะเกลือด้วย

ตอนนี้ ขอบหรือชายคาคือส่วนต่อขยายของหลังคาที่เลยผนังภายนอกออกไป นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าพนังบ้านที่สร้างขึ้นในสมัยอาณานิคม ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการก่อสร้างจากฝน นั่นคือที่มาของสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีลานนวดข้าวซึ่งยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ เนื่องจากประชาชนที่มีฐานะยากจนไม่สามารถสร้างบ้านที่มีหลังคาประเภทนี้ได้ กล่าวคือ คนที่ไม่มีลานนวดข้าวหรือขอบไม่มีที่ดินหรือบ้าน ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่อย่างน่าสังเวช

นักวิชาการกล่าวว่า สำนวนนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากสัมผัส นอกจากนี้ เพื่อแสดงจำนวนผู้คนที่อาศัยอยู่ในความยากจนที่เพิ่มมากขึ้น

คำจำกัดความของมาตรฐานทางสังคม

มีเพียงครอบครัวที่ร่ำรวยเท่านั้นที่สามารถสร้างบ้านของพวกเขาโดยมีหลังคาสามส่วน ซึ่งได้แก่ ลานนวดข้าว ริม และไทรบีร่า อย่างไรก็ตาม บ้านยอดนิยมถูกสร้างขึ้นด้วยการตกแต่งเพียงแบบเดียว ซึ่งเรียกว่า ไทรบีรา ซึ่งทำให้เกิดสำนวนนิยมโดยไม่มีลานนวดข้าวหรือขอบ ในเวลานั้น คหบดีปฏิบัติต่อคนที่ยากจนที่สุดด้วยการดูถูกเหยียดหยาม

ในความเป็นจริง การเลือกปฏิบัติมาถึงจุดที่มีเพียงคนรวยเท่านั้นที่มีสิทธิพิเศษในการเข้าวัดทางศาสนา นั่นคือ คนจน โดยเฉพาะคนผิวดำและทาสไม่ได้รับอนุญาตให้พิจารณาภาพพระเยซูที่วางไว้บนชั้นสองหรือมีส่วนร่วมในพิธีมิสซา ทุกวันนี้ สถาปัตยกรรมของเมืองโปรตุเกสยังคงปฏิเสธรูปแบบของการแบ่งแยกทางสังคมและเศรษฐกิจ

Eira, Beira และ Tribeira ตามสถาปัตยกรรม

เรารู้แล้วว่าการแสดงออกหมายถึงความนิยมโดยปราศจาก ลานนวดข้าวหรือชายแดน. ทีนี้มาทำความเข้าใจความสำคัญจากมุมมองทางสถาปัตยกรรมกัน กล่าวโดยย่อ ลานนวดข้าว ขอบและ Tribeira เป็นส่วนต่อขยายของหลังคา และสิ่งที่แตกต่างจากที่อื่นคือตำแหน่งบนหลังคาของอาคาร ดังนั้นยิ่งกำลังซื้อของเจ้าของมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งมีลานนวดข้าวหรือชั้นบนหลังคาบ้านมากขึ้นเท่านั้น ในทางตรงกันข้าม คนที่มีทรัพย์สินน้อยไม่สามารถวางหลายชั้นบนหลังคาได้ เหลือเพียงต้นไม้เผ่า

สุดท้าย หนึ่งในหลักลักษณะเฉพาะของลานนวดข้าว ขอบและไทรบีรามีลักษณะเป็นคลื่น ซึ่งนำเสน่ห์มาสู่สิ่งก่อสร้างในยุคอาณานิคมเป็นอย่างมาก ในความเป็นจริง การก่อสร้างประเภทนี้ยังคงสามารถชื่นชมได้ในบางเมืองของบราซิล ตัวอย่างเช่น Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO เป็นต้น

ดังนั้น หากคุณชอบบทความนี้ คุณจะชอบบทความนี้ด้วย: Pé-rapado – ที่มาและเรื่องราวเบื้องหลังสำนวนยอดนิยม

แหล่งที่มา: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

รูปภาพ: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Meet Minas